Note sur la translittération de l’amharique
p. 11-12
Texte intégral
1Excepté les dénominations officielles (comme l’État-Région du « Tigray ») que nous conservons telles quelles et certains ethnonymes, toponymes et noms propres éthiopiens que nous francisons (comme « Amhara », « Debark » ou « Hailé Sélassié »), l’orthographe des termes usuels amhariques est reprise des notices de l’Enclyclopaedia Aethiopica1 et des définitions des dictionnaires de Wolf Leslau et de Thomas L. Kane2. La translittération des caractères éthiopiens répond à la logique suivante :
Consonnes
2ሀ h, ለ l, ሐ ḥ, መ m, ሠ ś, ረ r, ሰ s, ሸ š, ቀ q, በ b, ተ t, ቸ č, ኀ ḫ, ነ n, ኘ ñ, አ ’, ከ k, ወ w, ዐ ‘, ዘ z, ዠ j, የ y, ደ d, ጀ ǧ, ገ g, ጠ ṭ, ጨ č̣, ጸ ṣ, ጰ p̣, ፀ ḍ, ፈ f, ፐ ṗ, ቨ v
Diphtongues
3ቈ qw, ኈ ḫw, ኼ kw, ጐ gw
Les sept ordres des voyelles
4ሀ hä, ሁ hu, ሂ hi, ሃ ha, ሄ hē, ህ h ou he (muet ou bref), ሆ ho, et ainsi de suite.
Glossaire des termes amhariques employés
5Une astérisque suit la première occurrence des termes employés.
6Abyotawi dimokrassi : « démocratie révolutionnaire », désigne l’idéologie officielle de l’EPRDF, parti à la tête de la République fédérale éthiopienne.
7Däǧǧäzmač : « commandant de la porte », désigne depuis le retour d’Hailé Sélassié sur le trône le commandant d’une province.
8Därg : « comité », désigne le régime militaire en place de 1974 à 1991.
9Ityopya Teqdäm : « L’Éthiopie d’abord ».
10Kellel : État-Région.
11Mängeśt : désigne le gouvernement, l’État et plus généralement celui qui est perçu comme le détenteur du pouvoir.
12Neguśä nägäśt : « roi des rois ».
13Ras : « tête », désigne le grade militaire le plus élevé du pays, un titre de noblesse et, devenu un titre honorifique après 1941, le gouverneur d’une province.
14Täfätro : désigne la création, ce qui est créé et, traduit en anglais, l’environnement.
15Wäräda : circonscription administrative généralement traduite par « district ».
16Yedur arawit : « animal nuisible ».
Notes de bas de page
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Enfermements. Volume II
Règles et dérèglements en milieu clos (ive-xixe siècle)
Heullant-Donat Isabelle, Claustre Julie, Bretschneider Falk et al. (dir.)
2015
Une histoire environnementale de la nation
Regards croisés sur les parcs nationaux du Canada, d’Éthiopie et de France
Blanc Guillaume
2015
Enfermements. Volume III
Le genre enfermé. Hommes et femmes en milieux clos (xiiie-xxe siècle)
Isabelle Heullant-Donat, Julie Claustre, Élisabeth Lusset et al. (dir.)
2017
Se faire contemporain
Les danseurs africains à l’épreuve de la mondialisation culturelle
Altaïr Despres
2016
La décapitation de Saint Jean en marge des Évangiles
Essai d’anthropologie historique et sociale
Claudine Gauthier
2012
Enfermements. Volume I
Le cloître et la prison (vie-xviiie siècle)
Julie Claustre, Isabelle Heullant-Donat et Élisabeth Lusset (dir.)
2011
Du papier à l’archive, du privé au public
France et îles Britanniques, deux mémoires
Jean-Philippe Genet et François-Joseph Ruggiu (dir.)
2011