Version classiqueVersion mobile

Polonais méconnus

 | 
Janine Ponty

Statistiques récapitulatives

Texte intégral

Mouvement de la main-d’œuvre polonaise (Ouvriers et membres de leurs familles)

Mouvement de la main-d’œuvre polonaise (Ouvriers et membres de leurs familles)

La population active polonaise en france : Répartition par branches d’activité

La population active polonaise en france : Répartition par branches d’activité

Source : Statistique générale de la France, Résultats des recensements quinquennaux

Population polonaise du Pas-de-Calais

Population polonaise du Pas-de-Calais

Les recensements spécifiques des étrangers établis au niveau des préfectures donnent toujours des résultats supérieurs aux dénombrements généraux de la population. Nous avons quelques raisons de penser que les premiers sont plus proches de la réalité, car construits à partir des renseignements fournis par les mairies, ils doivent comporter moins d’erreurs : les employés municipaux connaissent mieux les habitants de leur commune que les agents recenseurs. Mais c’est dire la fragilité des sources statistiques.

La population active polonaise dans le Pas-de-Calais : Répartition par branches d’activité

La population active polonaise dans le Pas-de-Calais : Répartition par branches d’activité

Quelques grandes figures

Henri de Peyerimhoff, en 1937

Photo Roger Viollet

Stefan Rejer, vers 1925

Photo A.D.M. (Varsovie)

Le consul Stanisƚaw Kara (au centre) et le recteur Cegieƚka (à gauche), en 1938

Photo Société historique et littéraire polonaise

Le recrutement

Arrivée à la gare d’Oignies, en 1922, d’un convoi d’ouvriers polonais : valises, paquets ficelés ; déjà quelques femmes et des enfants

Photo Roger Viollet

Page de couverture et première page intérieure d’une carte d’identité de travailleur agricole : noter le tampon « vacciné » et le lieu d’établissement de la carte « Toul » ; le garçon n’a pas 19 ans

Clichés de l’auteur

Mineurs polonais et leur famille

Groupe de mineurs de fond munis de leur lampe. Roche-la-Molière, début des années 1920

Photo Roger Viollet

Femmes et enfants de mineurs polonais du Pas-de-Calais attendant d’être reçus par le médecin de la compagnie houillère, vers 1930

Photo Roger Viollet

Le logement

Coron avec maisons habitées par des Polonais à Nœux-les-Mines : briques, larges baies, clôture le long du trottoir

Photo Roger Viollet

Maison d’ouvrier polonais à Pont-à-Mousson : tout paraît plus pauvre

Photo A.D.M. (Varsovie)

Le logement

Intérieur de maison ouvrière polonaise à Oignies, vers 1920-1925 : un crucifix et des images pieuses, de nombreuses broderies selon la tradition polonaise, une impression de calme et d’ordre

Photo Roger Viollet

Les ustensiles de cuisine sont français mais le tissu brodé, orné de fruits, rappelle un proverbe polonais : « Où règne la propreté, tout paraît meilleur. » Pas-de-Calais, vers 1930-1935

Photo Roger Viollet

L’école

Classe polonaise à Bruay-en-Artois en 1926 : à cinq heures du soir, après la sortie des autres élèves, une monitrice initie les enfants à la géographie de leur pays

Photo Roger Viollet

Maternelle-garderie à Oignies vers 1925 : une religieuse et deux jeunes filles polonaises pour 62 enfants de mineurs de la compagnie d’Ostricourt

Photo Roger Viollet

La vie religieuse

Cérémonie dominicale à la chapelle polonaise Saint-Joseph d’Oignies, vers 1925 : les enfants à gauche derrière l’aumônier en chaire, les hommes – fort nombreux – au centre, les femmes sur le côté droit

Photo Roger Viollet

Père Léon Ƚagoda, recteur de la Mission catholique polonaise en France de 1929 à 1933

Photo Société historique et littéraire polonaise

Associations de jeunesse à caractère catholique

Equipe de scouts polonais « Józef Poniatowski » à Marles-les-Mines : noter les drapeaux avec l’aigle polonais, au premier rang l’aumônier et le moniteur scolaire

Photo A.D.M. (Varsovie)

Les enfants de Marie-K.S.M.P. (Association catholique de la jeunesse polonaise) avec leur aumônier, à Barlin en 1936

Photo H. Robakowski

Le Sokol

Association de gymnastique « Sokol » à Beaulieu, créée en mai 1920 : drapeaux polonais, étendards avec l’aigle polonais entouré de l’inscription « Dieu et la Patrie »

Photo A.D.M. (Varsovie)

Défilé de Sokols aux Gautherets en 1925

Photo A.D.M. (Varsovie)

La célébration du 3 mai

Défilé organisé par le comité des associations polonaises de Beaulieu à l’occasion de la fête nationale : au fond, l’église d’où sortent les différents groupes avec leurs bannières

Photo A.D.M. (Varsovie)

Un instant après : le passage des Sokols à bicyclette

Photo A.D.M. (Varsovie)

La presse

Narodowiec, de Lens : un numéro de 1931, un autre de 1939

Wiarus Polski, de Lille : un numéro de 1925, un autre du 1er janvier 1939 où une fillette polonaise souhaite aux lecteurs la bonne année

Clichés de l’auteur

Vie culturelle

Cercle de chant « Moniuszko », du nom du grand compositeur d’opéras polonais ; notons qu’il manque un « s » à Waziers, peut-être jugé inutile parce qu’il ne se prononce pas

Photo A.D.M. (Varsovie)

Broderies féminines, à motifs typiquement polonais, réalisées à Cagnac-les-Mines en 1935 : au centre, le directeur de la compagnie d’Albi ; à sa droite, la monitrice scolaire qui a guidé les femmes de mineurs dans ces réalisations

Photo A.D.M. (Varsovie)

Folklore et réalité vécue

Enfants de mineurs polonais de Cagnac-les-Mines donnant, en 1937, un spectacle intitulé « Noce cracovienne » : à droite, la monitrice scolaire sous la direction de laquelle ils ont préparé la représentation

Photo A.D.M. (Varsovie)

La même année, un mariage polonais à Barlin

Photo H. Robakowski

Les expulsions

Départ du train qui emmène les mineurs polonais expulsés après la grève de Leforest, août 1934

Photo A.D.M. (Varsovie)

Une fillette en pleurs embrasse son père, ouvrier polonais expulsé

Photo A.D.M. (Varsovie)

Le bilinguisme

Mots polonais et français imbriqués sur l’enseigne d’une boutique de tailleur polonais, dans le Pas-de-Calais

Photo A.D.M. (Varsovie)

Ligne de chemin de fer des mines, dans le bassin de Béthune : traduction mot à mot de la formule française à l’usage d’ouvriers polonais particulièrement nombreux

Photo A.D.M. (Varsovie)

Commémorations

Emission d’un timbre-poste en 1973

A Lille, construction d’un monument avec inscription dans les deux langues : « Aux Polonaises et aux Polonais, la région Nord/ Pas-de-Calais reconnaissante » (1979)

Photo Marc Bossard

Table des illustrations

Titre Mouvement de la main-d’œuvre polonaise (Ouvriers et membres de leurs familles)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 48k
Titre La population active polonaise en france : Répartition par branches d’activité
Crédits Source : Statistique générale de la France, Résultats des recensements quinquennaux
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 106k
Titre Population polonaise du Pas-de-Calais
Légende Les recensements spécifiques des étrangers établis au niveau des préfectures donnent toujours des résultats supérieurs aux dénombrements généraux de la population. Nous avons quelques raisons de penser que les premiers sont plus proches de la réalité, car construits à partir des renseignements fournis par les mairies, ils doivent comporter moins d’erreurs : les employés municipaux connaissent mieux les habitants de leur commune que les agents recenseurs. Mais c’est dire la fragilité des sources statistiques.
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 52k
Titre La population active polonaise dans le Pas-de-Calais : Répartition par branches d’activité
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 75k
Légende Henri de Peyerimhoff, en 1937
Crédits Photo Roger Viollet
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 30k
Légende Stefan Rejer, vers 1925
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 22k
Légende Le consul Stanisƚaw Kara (au centre) et le recteur Cegieƚka (à gauche), en 1938
Crédits Photo Société historique et littéraire polonaise
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 75k
Légende Arrivée à la gare d’Oignies, en 1922, d’un convoi d’ouvriers polonais : valises, paquets ficelés ; déjà quelques femmes et des enfants
Crédits Photo Roger Viollet
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 81k
Légende Page de couverture et première page intérieure d’une carte d’identité de travailleur agricole : noter le tampon « vacciné » et le lieu d’établissement de la carte « Toul » ; le garçon n’a pas 19 ans
Crédits Clichés de l’auteur
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 60k
Légende Groupe de mineurs de fond munis de leur lampe. Roche-la-Molière, début des années 1920
Crédits Photo Roger Viollet
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 91k
Légende Femmes et enfants de mineurs polonais du Pas-de-Calais attendant d’être reçus par le médecin de la compagnie houillère, vers 1930
Crédits Photo Roger Viollet
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 63k
Légende Coron avec maisons habitées par des Polonais à Nœux-les-Mines : briques, larges baies, clôture le long du trottoir
Crédits Photo Roger Viollet
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 62k
Légende Maison d’ouvrier polonais à Pont-à-Mousson : tout paraît plus pauvre
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 63k
Légende Intérieur de maison ouvrière polonaise à Oignies, vers 1920-1925 : un crucifix et des images pieuses, de nombreuses broderies selon la tradition polonaise, une impression de calme et d’ordre
Crédits Photo Roger Viollet
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 70k
Légende Les ustensiles de cuisine sont français mais le tissu brodé, orné de fruits, rappelle un proverbe polonais : « Où règne la propreté, tout paraît meilleur. » Pas-de-Calais, vers 1930-1935
Crédits Photo Roger Viollet
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 72k
Légende Classe polonaise à Bruay-en-Artois en 1926 : à cinq heures du soir, après la sortie des autres élèves, une monitrice initie les enfants à la géographie de leur pays
Crédits Photo Roger Viollet
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 60k
Légende Maternelle-garderie à Oignies vers 1925 : une religieuse et deux jeunes filles polonaises pour 62 enfants de mineurs de la compagnie d’Ostricourt
Crédits Photo Roger Viollet
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 71k
Légende Cérémonie dominicale à la chapelle polonaise Saint-Joseph d’Oignies, vers 1925 : les enfants à gauche derrière l’aumônier en chaire, les hommes – fort nombreux – au centre, les femmes sur le côté droit
Crédits Photo Roger Viollet
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 87k
Légende Père Léon Ƚagoda, recteur de la Mission catholique polonaise en France de 1929 à 1933
Crédits Photo Société historique et littéraire polonaise
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 27k
Légende Equipe de scouts polonais « Józef Poniatowski » à Marles-les-Mines : noter les drapeaux avec l’aigle polonais, au premier rang l’aumônier et le moniteur scolaire
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 86k
Légende Les enfants de Marie-K.S.M.P. (Association catholique de la jeunesse polonaise) avec leur aumônier, à Barlin en 1936
Crédits Photo H. Robakowski
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-21.jpg
Fichier image/jpeg, 66k
Légende Association de gymnastique « Sokol » à Beaulieu, créée en mai 1920 : drapeaux polonais, étendards avec l’aigle polonais entouré de l’inscription « Dieu et la Patrie »
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-22.jpg
Fichier image/jpeg, 91k
Légende Défilé de Sokols aux Gautherets en 1925
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-23.jpg
Fichier image/jpeg, 56k
Légende Défilé organisé par le comité des associations polonaises de Beaulieu à l’occasion de la fête nationale : au fond, l’église d’où sortent les différents groupes avec leurs bannières
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-24.jpg
Fichier image/jpeg, 81k
Légende Un instant après : le passage des Sokols à bicyclette
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-25.jpg
Fichier image/jpeg, 65k
Légende Narodowiec, de Lens : un numéro de 1931, un autre de 1939
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-26.jpg
Fichier image/jpeg, 83k
Légende Wiarus Polski, de Lille : un numéro de 1925, un autre du 1er janvier 1939 où une fillette polonaise souhaite aux lecteurs la bonne année
Crédits Clichés de l’auteur
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-27.jpg
Fichier image/jpeg, 80k
Légende Cercle de chant « Moniuszko », du nom du grand compositeur d’opéras polonais ; notons qu’il manque un « s » à Waziers, peut-être jugé inutile parce qu’il ne se prononce pas
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-28.jpg
Fichier image/jpeg, 85k
Légende Broderies féminines, à motifs typiquement polonais, réalisées à Cagnac-les-Mines en 1935 : au centre, le directeur de la compagnie d’Albi ; à sa droite, la monitrice scolaire qui a guidé les femmes de mineurs dans ces réalisations
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-29.jpg
Fichier image/jpeg, 78k
Légende Enfants de mineurs polonais de Cagnac-les-Mines donnant, en 1937, un spectacle intitulé « Noce cracovienne » : à droite, la monitrice scolaire sous la direction de laquelle ils ont préparé la représentation
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-30.jpg
Fichier image/jpeg, 99k
Légende La même année, un mariage polonais à Barlin
Crédits Photo H. Robakowski
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-31.jpg
Fichier image/jpeg, 81k
Légende Départ du train qui emmène les mineurs polonais expulsés après la grève de Leforest, août 1934
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-32.jpg
Fichier image/jpeg, 53k
Légende Une fillette en pleurs embrasse son père, ouvrier polonais expulsé
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-33.jpg
Fichier image/jpeg, 55k
Légende Mots polonais et français imbriqués sur l’enseigne d’une boutique de tailleur polonais, dans le Pas-de-Calais
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-34.jpg
Fichier image/jpeg, 43k
Légende Ligne de chemin de fer des mines, dans le bassin de Béthune : traduction mot à mot de la formule française à l’usage d’ouvriers polonais particulièrement nombreux
Crédits Photo A.D.M. (Varsovie)
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-35.jpg
Fichier image/jpeg, 33k
Légende Emission d’un timbre-poste en 1973
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-36.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Légende A Lille, construction d’un monument avec inscription dans les deux langues : « Aux Polonaises et aux Polonais, la région Nord/ Pas-de-Calais reconnaissante » (1979)
Crédits Photo Marc Bossard
URL http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/51033/img-37.jpg
Fichier image/jpeg, 63k

© Éditions de la Sorbonne, 1988

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search