Polonais méconnus
|Contrats de travail
Texte intégral
Contrat de travail pour ouvrier agricole saisonnier au départ de Cracovie (1909)
1Remarquer l’indication portée au bas de la première page : Druk B.P. nr. 18 – 1909 (Imprimerie B.P. n° 18 – 1909), laquelle prouve à l’évidence que ce document provient de Galicie et non de Lorraine ou de Paris.
2Remarquer également, en haut de la même page, le cachet de l’Agence de la Société polonaise d’émigration (P.T.E.), rue Stanislas à Nancy, qui reçoit ces contrats et en assure la distribution aux exploitants agricoles par l’intermédiaire de la Société d’Agriculture de Meurthe-et-Moselle.
3La connaissance quasi parfaite de la langue française dans les milieux de l’intelligentsia polonaise a permis d’effectuer la traduction sur place sans risque d’erreur. Les divergences entre les deux textes sont minimes.
4Source : A.D. M.-et-M., 10 M 36.
Contrat de travail annuel pour ouvrier agricole polonais (Modèle 1927)
Contrat de travail annuel pour ouvrier mineur polonais (Modèle 1922-1923)
Table des illustrations
© Éditions de la Sorbonne, 1988