Les décembristes
|Annexes
Repères biographiques
Texte intégral
- 1 Tableau réalisé à partir de l’ouvrage de Reiff, Ch. Ph, , Dictionnaire russe-français, dans lequel (...)
Tableau synoptique de la hiérarchie civile et militaire en Russie1
Rang | Hiérarchie militaire | Hiérarchie de la marine | Hiérarchie civile |
1. | Général feld-maréchal (General-Fel’dmaršal) | Grand-amiral (General-Admirai) | Chancelier d’Empire (Gosudarstvennyj Kancler) |
2. | Général d’infanterie (General ot Infanterii) Général de cavalerie (General ot Kavalerii) Général d’artillerie (General ot Artillerii) |
Amiral (Admirai) | Conseiller privé actuel (Dejstvitel’nyj Tajnyj Sovetnik) |
3. | Lieutenant-général (General-Lejenant) | Vice-amiral (Vice-Admiral) | Conseiller privé (Tajnyj Sovetnik) |
4. | Général-major (General-Maior) | Contre-amiral (Kontr-Admirai) | Conseiller d’État actuel (Dejstvitel’nyj Statskij Sovetnik) |
5. | [anciennement brigadier (Brigadir)] | [anciennement chef d’escadre(Kapitan-Komandor)] | Conseiller d’État (Statskij Sovetnik) |
6. | Colonel (Polkovnik) | Capitaine de 1er rang (Kapitan 1-go ranga) |
Conseiller de collège (Kolležskij Sovetnik) |
Rang | Hiérarchie militaire | Hiérarchie de la marine | Hiérarchie civile |
7. | Lieutenant-colonel (Podpolkovnik) | Capitaine de 2nd rang (Kapitan 2-go ranga) |
Conseiller de cour / conseiller aulique (Nadvornyj Sovetnik) |
8. | Major (Maior) | Capitaine-lieutenant(Kapitan-Lejtenant) | Assesseur de collège (Kolležskij Assessor) |
9. | Capitaine (Kapitan) Capitaine de cavalerie (Rotmistr) |
Lieutenant (Lej tenant) | Conseiller titulaire / conseiller honoraire (Titulârnyj Sovetnik) |
10. | Capitaine en second (Štabs-Kapitan / Štab s-Rotmistr) |
– | Secrétaire de collège (Kolležskij sekretar’) |
11. | – | – | – |
12. | Lieutenant (Poručik) | Enseigne / second lieutenant (Mičman) | Secrétaire de gouvernement (Gubernskij sekretar’) |
13. | Sous-lieutenant (Podporučik) | – | Registrateur du Sénat (Senatskij Registrator) Registrateur du Synode (Sinodskij Registrator) |
14. | Enseigne (Praporŝik) Cornette (Kornet) |
Garde-marine aspirant / élève (Gardemarin) | Registrateur de collège (Kolležskij Registrator) |
Notes
1 Tableau réalisé à partir de l’ouvrage de Reiff, Ch. Ph, , Dictionnaire russe-français, dans lequel les mots russes sont classés parfamille ; ou dictionnaire étymologique de la langue russe, ouvrage dédié à Sa Majesté l’Empereur et couronné par l’Académie Impériale des Sciences, Saint-Pétersbourg, éditeur N.I. Greč, 1835, tome premier (A-O).
© Éditions de la Sorbonne, 2012