Version classiqueVersion mobile

Les décembristes

 | 
Julie Grandhaye

Annexes

Repères biographiques

Texte intégral

  • 1 Tableau réalisé à partir de l’ouvrage de Reiff, Ch. Ph, , Dictionnaire russe-français, dans lequel (...)

Tableau synoptique de la hiérarchie civile et militaire en Russie1

Rang Hiérarchie militaire Hiérarchie de la marine Hiérarchie civile
1. Général feld-maréchal (General-Fel’dmaršal) Grand-amiral (General-Admirai) Chancelier d’Empire (Gosudarstvennyj
Kancler)
2. Général d’infanterie (General ot Infanterii)
Général de cavalerie (General ot Kavalerii)
Général d’artillerie (General ot Artillerii)
Amiral (Admirai) Conseiller privé actuel (Dejstvitel’nyj Tajnyj
Sovetnik)
3. Lieutenant-général (General-Lejenant) Vice-amiral (Vice-Admiral) Conseiller privé (Tajnyj Sovetnik)
4. Général-major (General-Maior) Contre-amiral (Kontr-Admirai) Conseiller d’État actuel (Dejstvitel’nyj Statskij
Sovetnik)
5. [anciennement brigadier (Brigadir)] [anciennement chef d’escadre(Kapitan-Komandor)] Conseiller d’État (Statskij Sovetnik)
6. Colonel (Polkovnik) Capitaine de
1er rang (Kapitan
1-go ranga)
Conseiller de collège (Kolležskij Sovetnik)
Rang Hiérarchie militaire Hiérarchie de la marine Hiérarchie civile
7. Lieutenant-colonel (Podpolkovnik) Capitaine de
2nd rang (Kapitan 2-go ranga)
Conseiller de cour / conseiller aulique (Nadvornyj Sovetnik)
8. Major (Maior) Capitaine-lieutenant(Kapitan-Lejtenant) Assesseur de collège (Kolležskij Assessor)
9. Capitaine (Kapitan)
Capitaine de cavalerie (Rotmistr)
Lieutenant (Lej tenant) Conseiller titulaire /
conseiller honoraire (Titulârnyj Sovetnik)
10. Capitaine en second (Štabs-Kapitan /
Štab s-Rotmistr)
Secrétaire de collège (Kolležskij sekretar’)
11.
12. Lieutenant (Poručik) Enseigne / second lieutenant (Mičman) Secrétaire de gouvernement (Gubernskij sekretar’)
13. Sous-lieutenant (Podporučik) Registrateur du Sénat (Senatskij Registrator)
Registrateur du Synode (Sinodskij Registrator)
14. Enseigne (Praporŝik)
Cornette (Kornet)
Garde-marine aspirant / élève (Gardemarin) Registrateur de collège (Kolležskij Registrator)

Notes

1 Tableau réalisé à partir de l’ouvrage de Reiff, Ch. Ph, , Dictionnaire russe-français, dans lequel les mots russes sont classés parfamille ; ou dictionnaire étymologique de la langue russe, ouvrage dédié à Sa Majesté l’Empereur et couronné par l’Académie Impériale des Sciences, Saint-Pétersbourg, éditeur N.I. Greč, 1835, tome premier (A-O).

© Éditions de la Sorbonne, 2012

Licence OpenEdition Books

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search