Annexe 6. Lexique arabe-français

1‘Āmma : commun du peuple.

2‘Aṣabiyya : esprit de corps

3‘Ulamā’ (sing. ‘ālim) : savant.

4Aġā : Mamlouk parrain d’un autre mamlouk.

5Aǧnād (sing. ǧundī) : soldats. Les aǧnād al-ḥalqa sont les soldats de la division inférieure de l’armée mamlouke.

6Amān : sauf-conduit, amnistie : acte par lequel on assure quelqu’un de la sûreté de sa personne et de ses biens.

7Amīr āḫūr : émir de l’écurie.

8Amīr ǧandār : émir des armures

9Amīr maǧlis : émir du conseil.

10Amīr silāḥ : émir des armes.

11Atābak al-‘asākir : commandant en chef de l’armée.

12Awlād al-nās : « fils des gens » : enfants de mamlouks et d’émirs.

13Dār al-‘Adl : palais de justice : salle où le sultan tient ses audiences.

14Dawādār : porte-écritoire.

15Dīwān al-ǧayš : bureau chargé de la gestion des revenus de l’armée.

16Dīwān al-ḫāṣṣ : bureau des biens privés du sultan.

17Dīwān al-mufrad : bureau particulier, fondé par Barqūq pour concentrer les ressources de la Maison sultanienne.

18Dīwān sulṭānī : bureau financier du sultan.

19Faqīh, pl. fuqahā’ : jurisconsulte.

20Fatwā : avis juridique.

21Fiqh : jurisprudence.

22Fitna : guerre interne entre musulmans.

23Fulūs : monnaie de cuivre

24Ḫabar : nouvelle, segment d’information.

25Ḥāǧib : chambellan.

26Ḥāǧib al-ḥuǧǧāb : grand chambellan.

27Ḥalqa : « cercle », division inférieure de l’armée mamlouke, composée entre autres des awlād al-nās.

28Ḥanafite : une des quatre écoles juridiques sunnites. Celle-ci est privilégiée par les Mamlouks.

29Ḥanbalite : une des quatre écoles juridiques sunnites.

30Ḫarāǧ : impôt foncier.

31Ḫāṣṣa : élite, notables.

32Ḫāṣṣakī-s : Mamlouks intimes du sultan.

33Ḫidma : service.

34Ḫil‘a : robe d’honneur

35Ḥimāya : taxe de protection, imposée par les émirs aux paysans.

36Ḥurma : honneur.

37Ḫušdāš : camarade de baraquement.

38Ḫušdāšiyya : camarades de baraquement ou le corps composé de l’ensemble de ces camarades.

39Iqṭā‘ : concession fiscale.

40Ism : prénom de naissance.

41Istibdād : domination politique par une seule et même personne, c’est-à-dire non négociée.

42Īwān : portique, grande niche donnant sur une cour.

43Kāšif : inspecteur d’un district.

44Kunya : élément d’onomastique consistant en l’appellation par le nom du fils.

45Laqab : élément d’onomastique consistant en un titre honorifique.

46Malikite : une des quatre écoles juridiques sunnites.

47Manṣab : office non militaire.

48Maqbūl al-kalima : dont la parole est garantie, digne de confiance.

49Miṯqāl : 4,25 grammes, c’est-à-dire le poids en or du dinar canonique.

50Mubāšir : administrateur, gérant des biens d’un émir.

51Muḥtasib : inspecteur des marchés.

52Mukūs (sing. Maks) : taxe illégale.

53Muqṭa‘ : titulaire d’une concession fiscale.

54Mustabidd : individu qui tient seul le pouvoir.

55Mustaḫdimūn : Mamlouks d’un émir ou sultan défunt, ou destitués passés au service du sultan.

56Muštarawāt : Mamlouks achetés directement par le sultan aux marchands d’esclaves.

57Nā’ib : gouverneur, vice-roi.

58Nafqa : dépense. Somme d’argent distribuée par le sultan ou un émir lors d’une intronisation, du départ d’une expédition militaire, etc.

59Nasab : généalogie incluse dans le nom arabe.

60Nāẓir : responsable administratif et financier d’un bien, d’un fonds.

61Ni‘ma : faveur.

62Nimǧa : dague royale, symbole du sultanat.

63Nisba : nom de relation, qui fait référence à l’origine au métier à la maison, etc. d’un individu.

64Niyāba : gouvernorat, province.

65Qirāṭ : part d’un vingt-quatrième. Le territoire fiscal égyptien était divisé en 24 qirāṭ-s.

66Ra’s nawba : capitaine de la garde.

67Ra’s nawbat al-nuwab : grand capitaine de la garde.

68Ra’s nawbat al-umarā’ : capitaine du corps des émirs.

69Raṭl : mesure de poids.

70Rawk : cadastre.

71Šāfi‘ite : une des quatre écoles juridiques sunnites, majoritaire parmi la population du sultanat.

72Šayḫ al-Islām : directeur des soufis.

73Umma : communauté musulmane.

74Ustāḏ : maître d’esclave, patron de mamlouk.

75Ustādār : majordome, intendant.

76Vizir (arabe : wazīr) : ministre, chargé de fonctions économiques, notamment de l’approvisionnement de la Maison du sultan.

77Wālī : préfet, responsable d’un district.

78Waqf : dotation d’une fondation pieuse.

79Waqfiyya : acte textuel établissant un waqf.

80Waẓīfa : office, en particulier office militaire.