Pèlerinages d’empire
|Glossaire
Texte intégral
A
1agha (aa) : titre honorifique désignant le chef musulman dʼune circonscription assez vaste.
2amīn : curateur dʼun hospice.
3amīr al-mūʼminīn : commandeur des croyants.
4amīr al-ḥajj : chef dʼune caravane de pèlerins.
B
5baraka : force bénéfique, dʼorigine divine, qui provoque la surabondance dans le domaine physique, la prospérité et la félicité dans lʼordre psychique.
6beit el-mal (bayt al-māl) : Trésor public, administration des domaines.
7bey : gouverneur de province.
C
8cadi : juge musulman dont la compétence sʼétend au pénal comme au civil.
9caïd : chef dʼune tribu, commandant dʼune armée.
10calife (ḫalīfa) : successeur du Prophète ; commandeur des croyants.
11cava (kāwa) : huissier dans une ambassade ou un consulat.
12šayḫ : ancien, chef, maître, supérieur de confrérie ou de zaouïa.
13charia, voir šarī῾a
14chérif (šarīf) : autorité religieuse qui descend en ligne directe du Prophète Muḥammad.
D
15dahir : au Maroc, nom donné aux décisions législatives émanant de lʼautorité chérifienne.
16dār al-islām : littéralement « maison de lʼislam », ensemble de territoires ayant adopté lʼislam comme religion.
17douar (duwwār) : cercle de tentes ; fraction, partie de la commune.
18ḏū al-ḥijja mois du ḥajj, douzième du calendrier musulman.
F
19fatwā : avis faisant autorité délivré par un mufti.
20fellah (fallāḥ) : laboureur, paysan-propriétaire
21fiqh : science du Droit, de la Loi, de lʼislam.
H
22habous (ḥabūs) : bien immobilisé dans une intention pieuse.
23hadith (hadīṯ) : tradition, conduite, comportement du Prophète.
24hadj ou ḥajj : pèlerin, pèlerinage aux Lieux saints de lʼislam à La Mecque.
25ḥajj al-akbar : « grand pèlerinage », lorsque la station de ʼArafāt tombe un vendredi.
26ḥajj al-wadā῾ : pèlerinage de l᾿Adieu accompli par le Prophète Muhammad en 632.
27ḥarām : périmètre sacré entourant les Lieux saints.
28hijra : par référence à lʼexil du Prophète à Médine, migration, exil pour la foi.
I
29Iblīs : Satan.
30ifāḍa : déferlement des pèlerins vers Muzdalifa après la cérémonie de ῾Arafāt.
31ifrād : modalité du pèlerinage consistant à séparer les cérémonies du petit et du grand pèlerinage.
32iḥrām : vêtement sacré composé de deux bandes dʼétoffe blanche que revêtent les pèlerins en signe de purification.
33imam (imām) : guide, desservant de mosquée qui dirige la prière.
J
34jamrāt : piliers symbolisant Satan que les pèlerins lapident à lʼaide de cailloux.
35jihād : littéralement, « effort » : soit sur soi-même, en vue de perfectionnement moral et religieux, soit collectivement, pour étendre, notamment par les armes, le règne de lʼislam.
K
36Ka῾ba : Temple de la Mosquée de La Mecque
37ḫādim al-ḥaramayn : protecteur des Villes saintes.
38kaïmakam (qā῾im maqām) : gouverneur de district dans lʼEmpire ottoman.
39khammès : métayer.
40ḫaṭīb : prédicateur officiel chargé de prononcer la ḫūtba.
41khodja : secrétaire de commune mixte.
42khouan (iḫwān) : frère, membre dʼune confrérie.
43ḫuṭba : harangue à caractère politique aussi bien que religieux qui précède la prière rituelle solennelle du vendredi.
44kiswa : housse recouvrant la Ka῾ba.
M
45maghreb (maġrib) : littéralement « ce qui est à lʼOuest ».
46mahdī : guide de la communauté au dernier jour (sens eschatologique).
47maḥmal : sorte de palanquin richement décoré, symbolisant lʼautorité politique, transporté chaque année par des caravanes officielles. Par extension, nom de ces caravanes du pèlerinage du Caire et de Damas.
48makhzen : gouvernement, pouvoir central au Maroc.
49malik : roi.
50marabout : saint, personnage religieux.
51masjid al-ḥarām : « Mosquée sacrée », grande mosquée de La Mecque.
52mawāqit : bornes délimitant le domaine sacré.
53medersa (madrasa) : école supérieure où le Coran est enseigné.
54muḥarram : premier mois du calendrier musulman.
55moqaddem (muqaddam) : chef dʼune communauté religieuse ou dʼune zaouïa de confrérie.
56muezzin (muʼaḏḏin) : celui qui appelle à la prière.
57mufti (muftī) : jurisconsulte de mosquée.
58mujāhidūn : ceux qui combattent pour la foi.
59muṭawwif (pl. muṭawwifūn) : guide chargé dʼaccompagner les pèlerins lors de leur ḥajj.
O
60oukil (wakīl) : gérant, avocat, gardien dʼun sanctuaire. Par extension, envoyé dʼun muṭawwif, chargé dʼaccueillir ou de débaucher les pèlerins au Maghreb ou dans le port de Djeddah.
61ouléma (ʼulamāʾ) : théologien, savant.
P
62pacha : haut dignitaire occupant des fonctions de direction civile ou militaire dans lʼEmpire ottoman.
Q
63qibla : orientation de la prière vers les Lieux saints.
64qirān : modalité du pèlerinage consistant à inclure le petit pèlerinage dans le ḥajj.
65qubba : coupole dʼun sanctuaire, sert par extension à désigner le sanctuaire sur le tombeau dʼun marabout.
R
66rakʼa : mouvement de prosternation rituelle accompagnant la récitation des prières.
67rakb : caravane.
68ribāṭ : hôtellerie hébergeant des pèlerins.
69riḥla al-ḥijāziyya : récit de voyage au Hedjaz.
70roumi (rumī) : littéralement « romain », terme utilisé en arabe pour désigner les Européens.
S
71ṣalāt : prières que lʼon doit vouer à Dieu cinq fois par jour.
72sambouq : longue barque à fond plat utilisée sur la mer Rouge.
73ṣawm : jeûne pendant le mois du Ramadan
74sa῾y : rite consistant, à lʼoccasion du ḥajj, à parcourir sept fois de suite, quatre fois dans un sens et trois dans lʼautre, la distance qui sépare les éminences d᾿al-Safā et dʼal-Marwa.
75šahāda : croyance au Dieu unique et la reconnaissance de Mohammed comme Prophète de Dieu.
76šarī῾a : loi musulmane, voie à suivre.
77šawwāl : dixième mois du calendrier musulman marqué par la rupture du jeûne du Ramadan.
78ṣurra : contribution monétaire versée annuellement les princes musulmans aux Villes saintes.
T
79ṭalbiyya : prière.
80ṭaleb (tālib) : lettré, savant, étudiant.
81tamattu῾ : modalité du pèlerinage consistant à faire se succéder le petit et le grand pèlerinage.
82ṭarīqa : Étymologiquement « la voie », sert à désigner une confrérie, généralement dʼobédience soufie.
83ṭawāf : tour de la Ka῾ba effectué par les pèlerins.
84tawḥīd : dogme de l᾿unicité divine.
85tekkié : hospice musulman accueillant les pauvres.
86teskéré : passeport utilisé sur le territoire de lʼEmpire ottoman.
U
87umma : communauté des croyants de lʼislam.
88ʼumra : « petit pèlerinage » que le croyant accomplit à titre individuel, soit pendant, soit en-dehors de la saison du ḥajj.
V
89Vali, voir wāli.
W
90wafd : délégation.
91wahhabisme : mouvement de réforme impulsé par Muhammad ibn ʼAbd al-Wahhāb au xviiie siècle préconisant un retour à un monothéisme intégral.
92waqf : autre nom des biens habous dans le Hedjaz.
93wālī : gouverneur dʼune province de lʼEmpire ottoman.
94wuqūf : station effectuée par les pèlerins dans la peine de ῾Arafāt entre midi et le coucher du soleil.
Z
95zakāt : aumône légale affectée à lʼaide des pauvres et des nécessiteux.
96zaouïa (zāwiya pl. zawāyā) : lieu consacré au culte dʼun saint fondateur dʼune confrérie et bénéficiant de lʼimmunité fiscale et de lʼextraterritorialité juridique.
97ziyāra : offrande religieuse, visite pieuse réalisée auprès du tombeau dʼun saint.
© Éditions de la Sorbonne, 2018