Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Tsunarisque

 | 
Franck Lavigne
, 
Raphaël Paris

Poème

Texte intégral

Poème de Azhari1, Banda Aceh, 2005

  • 1 Azhari est un des fondateurs de Komunitas Tikar Pandar, une association acihaise qui développe de (...)

1Ibuku Bersayap Merah

2Ibu, Abah dan Dik Nong

3Setelah bala aku pulang ingin melihat

4Kalian dan kampung

5Kukira 26 desember Cuma mimpi buruk

6Tapi tak ku temukan kalian di sana,

7Juga Arif kecil yanng cerewet

8Seperti kalian, kampung kita ternyata sudah tiada

9Berubah menjadi laut yang raya

10Lihat Ibu ada bangau putih

11Berdiri dengan sebelah kaki di bekas kamarmu

12Bangau itu tak bersayap merah

13Seperti dulu pernah kauceritakan padaku

14Karena kau tahu bangau itu telah memberikan sayap

15Merahnya buatmu

16Agar kaupeluk Abah dan dik Nong ke dalamnya

17Les ailes rouges de ma mère

18Mère, Père et Nong ma petite sœur

19Je suis retourné chez nous après le désastre

20Pour vous voir et voir le village

21Je pensais que le 26 décembre n’était qu’un mauvais rêve

22Mais je ne vous ai pas trouvés là-bas,

23Ni même le petit Arif, si bavard

24Le village n’existait déjà plus comme vous,

25Il est devenu un vaste océan

26Regarde maman, il y a une grue blanche

27Perchée sur une patte là où se trouvait ta chambre

28Cette grue n’a pas les ailes rouges

29Comme celle des histoires que tu me contais autrefois

30Parce que, tu le sais bien, cette grue t’a donné

31Ses ailes rouges

32Afin que tu y serres Papa et ma petite sœur Nong

Notes

1 Azhari est un des fondateurs de Komunitas Tikar Pandar, une association acihaise qui développe de nombreuses actions culturelles et éducatives. Il est également rédacteur en chef de la revue Titik Tolak (Point de départ). Comme de nombreuses autres personnes, Azhari a perdu toute sa famille lors du tsunami.

© Éditions de la Sorbonne, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540