Frontières de sable, frontières de papier
|Annexe III. Cartographie africaine et explorations au xixe siècle
Texte intégral
1Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, I, The Journal of Friedrich Hornemann’s Travels from Cairo to Murzuk in the Years 1797-1798. The Letters of Alexander Gordon Laing, Cambridge, Cambridge University Press, 1964, p. 116.
- 1 Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, op. cit., tome 1, p. 115.
- 2 Friedrich Hornemann, Voyage…, op. cit., p. 246.
- 3 En note dans le texte : « Voyez sur la carte contenant les progrès des découvertes, etc., le cadre (...)
- 4 Friedrich Hornemann, Voyage de F. Hornemann dans l’Afrique septentrionale, depuis Le Caire jusqu’à (...)
- 5 Id., Tagesbuch seiner Reise von Cairo nach Murzuk, Weimar, 1802, p. 133-134.
- 6 Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, op. cit., tome 1, p. 117.
- 7 Friedrich Hornemann, Voyage…, op. cit., p. 246.
- 8 Ibid., p. 248.
- 9 Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, op. cit., tome 1, p. 119.
- 10 Friedrich Hornemann, Voyage…, op. cit., p. 252.
Titre |
Carte du marabout haoussa Drawing of the situation of the different regions bordering on each over Dessin de la situation des différents pays contigus Eine Zeichnung von der Lage der verschiedenen Reiche gegen einander Hornemann’s map of the Hausa, in David Robinson, Douglas Smith, Sources of the African Past, Londres, Heinemann, 1979, p. 126. |
Description |
Carte politique des États haoussas et des États voisins. Représente la situation politique d’un ensemble régional en 1798-1799. |
Date et lieu de production |
Mourzouk entre novembre 1798 et juin 1799, probablement 1798 Station longue de sept mois à Mourzouk. Carte contenue dans les renseignements sur l’intérieur de l’Afrique, transmis de Mourzouk en 1799, par Hornemann, lors de son premier séjour dans cette ville. |
Destinataire Auteur |
Hornemann, déguisé en marchand arabe. Anonyme : My black friend, a marabout, one of them |
Informations sur l’auteur |
Il est désigné comme un Haoussa mais sans préciser de quelle région. Il est originaire d’une des régions représentées. Il est désigné comme un marabout. C’est donc a priori un lettré, soit un clerc musulman, soit un homme saint. Il fait peut-être partie des pèlerins venus de La Mecque rencontrés par Hornemann sur le chemin de Mourzouk. C’est un mallam. Il est désigné comme son ami, ils ont donc établi des relations poussées. |
Circonstances de fabrication |
Le projet d’Hornemann est de pénétrer l’intérieur de l’Afrique et de recueillir des renseignements sur le cours du Niger. À son arrivée à Mourzouk, en novembre 1798, il décide de se diriger vers le Haoussa, qui lui semble particulièrement intéressant au vu des renseignements qu’on lui a donnés. Il attend une caravane pour poursuivre son voyage vers le sud. Mais la situation de la région est troublée et on lui déconseille la route par Agadez. Il décide alors de prendre la route du Bornou, mais aucune caravane n’étant prévue avant plusieurs mois, il est obligé de faire un séjour prolongé à Mourzouk. La carte a été obtenue dans le cadre des ses recherches et de sa collecte d’informations sur l’intérieur de l’Afrique. Elle a été produite suite à une sollicitation du destinataire, en anticipation d’une visite prochaine des régions représentées. |
Informations sur la fabrication |
Dessinée suite à un entretien individuel. Rédigée a priori en arabe puisque Hornemann est déguisé et utilise l’arabe avec ses interlocuteurs. On ne sait pas sur quel support elle a été réalisée. |
Type de représentation |
Carte monument destinée à être conservée et à diffuser un discours (carte éphémère dans sa production mais destinée à être reproduite et diffusée ; elle n’est donc pas éphémère dans son énonciation). Schéma individuel Échelle régionale. Espace régional reconstitué par la synthèse de données partielles et un effort créatif et intellectuel. Carte correspondant à une description, adéquation entre le texte et la représentation. Représentation simple. |
Type d’informations représentées |
Deux types d’informations : 1-Réseau hydrographique : Un fleuve est figuré, désigné sous le nom : Julbi ou Joliba. Ce fleuve ne correspond pas à un fleuve mais plutôt à l’association de plusieurs (au moins le fleuve Niger et la Komadougou Yobe). Cette distorsion entre la représentation et la réalité peut s’expliquer par plusieurs raisons. La première est que l’auteur ne connaît pas le cours du fleuve. Il sait qu’un fleuve traverse le Bornou et que le Nyffé (Nupé) et le Kebbi sont bordés par un fleuve, il relie ces différentes informations et fait de ces cours d’eau un fleuve unique. Deuxième hypothèse, il se laisse influencer par le discours d’Hornemann qui postule que le Niger est relié au Nil et coule donc de manière continue vers l’est. Flèche représentant le sens d’écoulement de ce fleuve. 2-Représentation d’espace politique : Au centre de la carte : Katsina. La place occupée par Katsina sur la carte correspond à celle qui lui est donnée dans la description. Représentation centrée sur les pays haoussas, particulièrement sur Katsina. Un espace transrégional : le Haussa et les régions voisines. Un ensemble régional haoussa qui est figuré par une ligne plus épaisse entourant les différents territoires appartenant à cet espace. Représentation d’un espace culturel et linguistique. Représentation de pays ou de régions. Figurées par des formes arrondies accolées les unes aux autres. Ces espaces correspondent à des pouvoirs politiques régionaux. Frontières ou limites entre ces différents espaces Les différents espaces sont séparés par des lignes figurant symboliquement des zones de limite de souveraineté politique. Deux espaces hors de l’Haoussa : le Bornou et l’Absen |
Dessin original |
Non transcrit par le destinataire. Transcription des légendes qui étaient probablement orales et en arabe. Les flèches indiquant le nord et le sens du cours du fleuve ont pu être rajoutées ou avoir été indiquées verbalement par l’auteur au destinataire. On peut interroger l’orientation de la carte. Il est indiqué par Horneman dans la version anglaise que son ami a omis de mentionner l’Absen. La phrase a disparu dans la version française. Il a donc probablement rajouté lui-même l’Absen sur la carte. Il a donc modifié la représentation initiale. |
Références à la carte dans le texte |
As to what the inhabitants themselves call haoussa, I had, I think very certain information. One of them, a marabout, gave me a drawing of the situation of the different regions bordering on each over, which I here give as I receive it. (See sketch on next page) The land within the strong line is haoussa ; my black friend as omitted Asben1. Version française de 1802 : « Quant à ce que les habitants appellent euxmêmes le Haussa, j’eus, je pense, là-dessus des renseignements certains. L’un d’eux, un marabout, me donna un dessin de la situation des différens pays contigu les uns aux autres2. » La dernière phrase de la version anglaise n’apparaît pas dans le texte français. Version de 1803 : « À l’égard de ce que les habitant eux-mêmes appellent le Haoussa, je crois avoir eu sur cette partie des informations sur lesquelles ont peut compter. L’un de ses habitans, marabouth de profession, me donna un dessin qui représentait la situation des diverses régions limitrophes ; je l’envoie tel que je l’ai reçu3. Le pays compris dans la ligne qui est fortement tracée est Haoussa, mon ami y avait ajouté Asben4. » Version allemande : In Ansehung des Landes, welches die Einwohner selbst Haussa nennen, hatte ich – wie ich denke – sehr glaube würdige Gewährsmänner. Einer derselben, ein Marabut, gab mir eine Zeichnung von der Lage der verschiedenen Reiche gegen einander. Ich Theile sie hier mit, wie ich von ihm empfing. Das von der gröberen Linie eingeschlossene Land ist Haussa ; mein schwarzer freund rechnete, wie mahn sieht Asben nicht mir dazu5. |
Explications accompagnant la carte |
These regions are governed by Sultans, of whom those of Kashna and Kano are the most powerful ; but they all (either by constraint or policy) pay tribute to Burnu, except Cabi or Nyffé, their districts being at too great a distance. Guber pays, moreover, a tribute to Absen. Zamfra is united with Guber ; the sultan of the latter having taken possession of it, killed the sultan, and sold all the prisoners he could take. […] Eastward from Haussa are situated the dominions of the Sultan of Burnu (i. e. the city). It appears to be much increased since the time of Leo Africanus, as other region belong to it, which he considered independent ; for example, Wangara, also Edrisi’s Cauga, & c. belong to it The Sultan of Burnu is reckoned the most powerful in that district, all the neighbouring states pay him tribute. He certainly possesses an extensive tract of land, but he gains more by his authority in the unceasing animosity of his neighbours6. |
Version française : « Ces régions sont gouvernées par des sultans, dont ceux de Kashna et de Kang, sont les plus puissants ; mais, soit par force ou par politique (version de 1803 contrainte), ils payent tous tribut au Bornou, excepté le Cabi ou le Nyffé ; leurs districts étant à une trop grande distance. Le Gubert paye en outre cela un tribut à l’Absen. Le Zarmatara est réuni au Gubert : le sultan de ce dernier pays, en ayant pris possession, après avoir tué celui de Zamtara, et vendu tous les prisonnier qu’il pu faire […]7. » « À l’ouest (à l’est dans la version de 1803) sont situées les dominations (États, 1803) du sultan de Bournou (c’est-à-dire cité). Elles paraissent fort augmentées, depuis le temps de Léon l’Africain, parce que plusieurs contrées lui appartiennent, que celui-ci a considérées comme indépendantes ; par exemple, le Wangara, le Cauga d’Edrisi, etc. Le sultan de Bournou est regardé comme le plus puissant de ce district ; tous les États voisins lui payent tribut. Il possède certainement une vaste étendue de territoire ; mais il se fait un plus grand revenu en interposant son autorité dans les guerres continuelles de ses voisins8. » Section VI : The river that was seen by Mr. Park on his journey to Tombuctoo, flows southward from Haussa. It waters Nyffé and Cabi, where it is called Julbi ; and runs eastward into the district of Burnu, where it takes the name Zad, which means the great water ; in some parts of the Haussa, it is called Gaora, or the great water. All the Burnuans and Hausans whom I questioned about the distant regions of this river, agreed in telling me, ‘ that it ran through the land of Majies, (i. E. Heathens) by Sennaar : others affirmed that it passes Darfoor, in its course eastward, and flows to Cairo, being one stream with the Egyptian Nile9. Section VI, 1798 : « La rivière vue par M. Park, dans son voyage a Tombuctou, coule au sud du Haussa. Elle arrose le Niffé et le Cabi, où elle est appelée Julbi, et suit une direction est vers le district de Bournou, où elle prend le nom de Zad, qui signifie la grande eau ; dans les parties du Haussa, elle est appelée Gaora, qui veut dire la même chose. Tous les Bournuans et Haussans que je consultai sur les régions éloignées, parcourues par cette rivière, furent d’accord dans leur relation, qu’elle coulait à travers la terre des Majies, c’est-à-dire des payens, par le Sennaar ; d’autres maintinrent qu’elle passait par le Darfour, dans son cours à l’est, et allait vers le Caire, ne formant qu’un courant avec les eaux du Nil10. » |
|
Publiée |
Oui : dans la version anglaise édition de 1802 la carte est insérée dans le chapitre : II Intelligence concerning the interior part of north Africa, Section III, pour l’édition de Bulmer en 1802, insérée en face de la p. 111. Version allemande, Hornemann F. C., Tagesbuch seiner Reise von Cairo nach Murzuk, Weimar, 1802, p. 133. La carte est insérée dans le texte dans un chapitre intitulé : Tombuctu – Haussa oder Sudan Dans l’édition française de 1803 elle est insérée sur la carte : Voyez sur la carte contenant les progrès des découvertes, le cadre n ° 2, la carte est à la fin de l’introduction, avant la page 1. Elle n’a pas de titre, juste un renvoi à la p. 283. Non : pas dans la version française de 1802, aucune mention. |
Publiée ailleurs |
Hornemann’s map of the Hausa, dans David Robinson, Douglas Smith, Sources of the African Past, Londres, Heinemann, 1979, p. 126. |
Carte de Mohammed Bello
Edward Bovill, Mission to the Niger, IV, The Bornu Mission, 1822-1825, Cambridge, Cambridge University Press, 1966, insérée entre les pages 698 et 699.
Les clefs de la carte de Mohammed Bello, par Bovill
Dans Edward Bovill, Mission to the Niger, IV, op. cit., insérée entre les pages 698 et 699.
- 11 Major Denham, capitaine Clapperton, feu le docteur Oudney, Voyages et découvertes…, op. cit., tome (...)
- 12 Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, IV, op. cit., p. 682.
- 13 Major Denham, capitaine Clapperton, feu le docteur Oudney, Voyages et découvertes…, op. cit., tome (...)
- 14 Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, IV, op. cit., p. 688.
- 15 Major Denham, capitaine Clapperton, feu le docteur Oudney , Voyages et découvertes…, op. cit., tom (...)
- 16 Major Denham, capitaine Clapperton, feu le docteur Oudney , Voyages et découvertes…, op. cit., tom (...)
- 17 Élisée Reclus, Nouvelle géographie universelle, op. cit., tome 12, p. 603.
Titres |
Carte de Mohammed Bello Reproduction of Bellos Map of Central Africa |
Description |
Carte politique représentant le Soudan central, centrée sur Sokoto et représentant les différents États de Sokoto et les régions voisines vers l’ouest. |
Date et lieu de production |
Sokoto |
Destinataire |
Capitaine Clapperton, voyage non déguisé en tant qu’explorateur anglais. |
Auteur |
Sultan Bello. |
Informations sur l’auteur |
Sultan, fils d’Ousman dan Fodio. |
Circonstances de fabrication |
Entre le 17 mars et le 3 mai 1824 Clapperton aura 15 entretiens avec le sultan. Il cherche à obtenir de lui l’autorisation de continuer son voyage vers le Nyffé (Nupé), afin de se rendre dans le Sud pour tenter de trouver les sources du Niger. Le sultan refuse de le laisser voyager dans cette région qu’il déclare trop dangereuse. Ces entretiens sont l’occasion d’autant de conversations sur des sujets divers : l’Angleterre, les futurs relations entre Sokoto et la Grande-Bretagne, l’esclavage, la géographie de la région et le cours du Niger. Lors du cinquième entretien, le 20 mars 1824, Bello dessine sur le sable : le cours du Niger. Lors de sa neuvième visite, le 27 mars 1824, le sultan dessine la carte pour la deuxième fois dans le sable, cette fois-ci il représente le fleuve et les pays voisins. Clapperton lui demande alors de faire reproduire la carte sur papier par un de ses savants. Le 30 avril lors de sa treizième visite, le sultan lui donne la carte sur papier et lui explique celle-ci. |
Informations sur la fabrication |
Réalisée auparavant deux fois dans le sable par le sultan lui-même, c’est Clapperton qui lui demande de la transcrire sur papier. Réalisée à la suite de nombreux entretiens individuels avec le sultan. Bello sait quel type d’information intéresse Clapperton et cela se ressent sur la carte. Près d’un mois entre la demande et l’obtention de la carte. Cela pourrait correspondre au temps de réalisation. Réalisée sur papier en couleurs. Don |
Type de représentation |
Carte monument destinée à être conservée et à diffuser un discours. |
Type d’informations représentées |
Utilisation de signes symboliques représentant un code, outils conventionnels. |
Dessin original |
Non. Désignée comme une reproduction de la carte originale. |
Références dans le texte |
Lors de sa 5e visite au sultan le 20 mars 1824, alors que celui-ci lui explique que pour l’instant il doit réserver son approbation concernant son voyage dans le Nyffé (Nupé) : |
Explications accompagnant la carte |
Clapperton précise que la carte lui a été expliquée par Bello, mais cette explication n’est pas retranscrite. Cette explication pourrait faire partie des éléments non conservés par Denham au moment de la rédaction. |
Publiée |
• Oui : |
Publiée ailleurs |
Élisée Reclus, Nouvelle géographie universelle, op. cit., tome 12, p. 600. « Le rempart de Sokoto, bâti par le sultan Bello au commencement du siècle, est un carré d’une régularité parfaite, ayant 2750 mètres de côté : la carte qu’en donna le souverain à son visiteur Clapperton et où tous les pays circonvoisins sont représentés en perspective jusqu’au marché d’Atagara, sur le littoral marin, témoigne de l’importance que sa capitale avait aux yeux du chef des croyants Foula17. » |
Carte de la route de Kano à Nyffé (Nupé), par l’esclave d’Hat Salah
Conservée à la Royal Geographical Society Mr Nigeria S/S 39, A Collection of Route Maps of the Niger River, p. 7 ; Jamie Bruce Lockhart, Paul Lovejoy (éd.), Clapperton into the Interior of Africa. Record of the Second Expedition 1825-1827, Leyde/Boston, Brill, 2005, p. 498.
Titres |
Route from Kano to Nyffe by the slave of Hat Sala |
Description |
Longue bande représentant la route de Kano à Muraï dans l’émirat de Zaria, puis de Muraï à Birnin Gwari, jusqu’au Nupé. |
Date et lieu de production |
Aucune date n’est précisée |
Destinataire |
Captain Clapperton, voyage non déguisé en tant qu’explorateur anglais. |
Auteur |
L’esclave d’Hat Salah |
Informations sur l’auteur |
Il est désigné comme étant un esclave, le sens du mot esclave doit être ici modéré. Cette mention est inscrite de la main de Renouard au dos de la carte et ne vient pas directement de Clapperton. Renouard le tient probablement de Smyth qui était en contact avec Clapperton pendant l’été 1825 entre les deux expéditions de celui-ci. Ils auraient eu des conversations sur la géographie de l’intérieur de l’Afrique. Le mot d’esclave a dû être employé par Clapperton comme un raccourci d’employé, de secrétaire ou de membre de la famille. Clapperton ne savait probablement pas qui il était. Il serait donc plutôt un dépendant appartenant à l’entourage proche d’Hat Salah. Un homme de confiance qui gérait ses affaires, un secrétaire. |
Circonstances de fabrication |
Lors de son séjour à Kano et à Sokoto, Clapperton a pour objectif de continuer sa route vers le sud, il souhaite particulièrement visiter le Nupé. Il veut vérifier le cours du Niger dont il est sûr qu’il se dirige vers le sud et vers la mer. Suite aux instructions qu’il reçut de l’émir Ibrahim Dado qui lui conseilla d’aller d’abord à Sokoto rencontrer Mohammed Bello afin d’obtenir son autorisation, il se rendit d’abord à Sokoto. Au vu de la situation politique de la région du Nupé, ces régions sont en 1826 en guerre civile et personne ne s’y rend, Mohammed Bello lui interdit de prendre la route vers le sud. Il cherche alors à obtenir des renseignements sur les régions au sud. |
Informations sur la fabrication |
Aucune dans le texte. |
Type de représentation |
Carte monument destinée à être conservée et à diffuser un discours. |
Type d’informations représentées |
Carte rassemblant différents types d’informations : |
Dessin original |
Oui |
Références dans le texte |
Aucune dans le texte |
Publiée |
Non |
Notes
1 Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, op. cit., tome 1, p. 115.
2 Friedrich Hornemann, Voyage…, op. cit., p. 246.
3 En note dans le texte : « Voyez sur la carte contenant les progrès des découvertes, etc., le cadre no 2. »
4 Friedrich Hornemann, Voyage de F. Hornemann dans l’Afrique septentrionale, depuis Le Caire jusqu’à Mourzouk, Paris, an XI [1803], p. 156.
5 Id., Tagesbuch seiner Reise von Cairo nach Murzuk, Weimar, 1802, p. 133-134.
6 Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, op. cit., tome 1, p. 117.
7 Friedrich Hornemann, Voyage…, op. cit., p. 246.
8 Ibid., p. 248.
9 Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, op. cit., tome 1, p. 119.
10 Friedrich Hornemann, Voyage…, op. cit., p. 252.
11 Major Denham, capitaine Clapperton, feu le docteur Oudney, Voyages et découvertes…, op. cit., tome 3, p. 89.
12 Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, IV, op. cit., p. 682.
13 Major Denham, capitaine Clapperton, feu le docteur Oudney, Voyages et découvertes…, op. cit., tome 3, p. 100.
14 Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, IV, op. cit., p. 688.
15 Major Denham, capitaine Clapperton, feu le docteur Oudney , Voyages et découvertes…, op. cit., tome 3, p. 119.. Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, IV, op. cit., p. 699.
16 Major Denham, capitaine Clapperton, feu le docteur Oudney , Voyages et découvertes…, op. cit., tome 3, p. 119.. Edward Bovill (éd.), Mission to the Niger, IV, op. cit., p. 699.
17 Élisée Reclus, Nouvelle géographie universelle, op. cit., tome 12, p. 603.
Table des illustrations
Légende | Carte du marabout haoussa |
---|---|
URL | http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/36588/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 168k |
Légende | Carte de Mohammed BelloEdward Bovill, Mission to the Niger, IV, The Bornu Mission, 1822-1825, Cambridge, Cambridge University Press, 1966, insérée entre les pages 698 et 699. |
URL | http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/36588/img-2.jpg |
Fichier | image/jpeg, 299k |
Légende | Les clefs de la carte de Mohammed Bello, par BovillDans Edward Bovill, Mission to the Niger, IV, op. cit., insérée entre les pages 698 et 699. |
URL | http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/36588/img-3.jpg |
Fichier | image/jpeg, 260k |
Légende | Carte de la route de Kano à Nyffé (Nupé), par l’esclave d’Hat SalahConservée à la Royal Geographical Society Mr Nigeria S/S 39, A Collection of Route Maps of the Niger River, p. 7 ; Jamie Bruce Lockhart, Paul Lovejoy (éd.), Clapperton into the Interior of Africa. Record of the Second Expedition 1825-1827, Leyde/Boston, Brill, 2005, p. 498. |
URL | http://books.openedition.org/psorbonne/docannexe/image/36588/img-4.jpg |
Fichier | image/jpeg, 261k |
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.