Version classiqueVersion mobile

L'invention du cadi

 | 
Mathieu Tillier

Index des termes syriaques

Texte intégral

agrō (salaire, récompense céleste) 565

ananqī (nécessité) 522-523

apīsqūpō (évêque) 420

arkīdyaqōn (archidiacre) 436

asōrō (châtiment) 514

bayen (montrer) 547

bēt arkē (archives) 443

bēt dīnō (tribunal) 399

bnay ʿōlmō (laïcs) 438, 471

bʿōl dīnō (a) ḥrōyō (défendeur) 512

bʿōl dīnō qadmōyō (demandeur) 512

dayōnō (juge) 471, 480, 489, 513-514, 517, 520, 525

dīnō (justice, litige, procès, jugement) 423, 426, 439-440, 469-470, 478, 498, 511-513, 515, 529

ʿedlōyō (accusation) 436

epīṭrūpō (curateur) 479

gūʿlōnō (dépôt) 508

gūrō (adultère) 428

gzōrdīnō (sentence) 427, 498

gzōrō (sentence) 498

ḥanpō (païen) 421, 480, 525

hayklō (nef d’une église) 515

ḥekmtō (sagesse) 362

ḥeryōnō (dispute) 428, 436, 478

ḥōrmō (anathème) 508

ḥōtmō (sceau ([syr.]) 443, 518

ḥūrqōnō (sentence) 498

īdaʿtō (connaissance) 440, 478, 528

īdīʿūtō (connaissance) 525, 528

kōhnō (prêtre) 440, 506, 513

ktōbō d-pūrʿōnō (quittance) 518

lawṭtō (anathème) 508

madbḥō (autel) 524

malpōnō (enseignant) 528

maršūtō (accusation) 428

martyōnūtō (exhortation) 498, 529

mašlmōnē (musulmans) 507

mawmtō (serment) 443, 475, 547

mdabrōnō (dirigeant, administrateur) 423, 455, 480, 506, 513-514

melkō (conseil) 498, 529

mešʿōyō (intermédiaire, médiateur) 497

metḥawyōnūtō (démonstration, apparences) 512

metqaṭrgōnō (défendeur, accusé) 512

mḥawiyū (preuve) 528

mhaymnō (fidèle, laïc) 428, 480-481, 490

mōhpaṭā. Voir mōbed

mšamšōnō (diacre) 420, 470, 493

nōmūsō (loi) 477, 480, 511-512

ʿōlmōyō (laïc) 470

paršagnō (copie d’un document) 519

pōsūqō (décision) 498

prangeliyā (citation à comparaître) 474

pūqdōnō (ordre, règle) 440, 479, 498, 500, 512, 529

pūsqōnō (décision) 498

qašīšō (prêtre) 420

qṭīgrōnō (demandeur, accusateur) 512

rab baytō (majordome) 441

rīš pūrnōsō (chef de l’administration/du diocèse) 439

rīšay ʿi(d) tē (chefs des églises) 438

šalīṭōnē (gouvernants) 518

šarīrō (véridique, authentique) 428, 442-443, 472, 507, 518

snīgrō (avocat) 440

sōhdō (témoin) 494, 507, 528, 547

sōhdūtō (témoignage) 442
dagōlōtō (faux témoignage) 428

štōr ḥawbōtō (reconnaissance de dette) 521

šṭōrō (document) 517, 524, 548
da-b-pūrsō w-tūkōnō metʿbed (falsifié et trafiqué)
da-srīḥ (corrompu)
d-šūqrō (mensonger)
šarīrō (authentique)

šū(w) dōʿē (signes) 528

šūḥdō (pot-de-vin) 506

šūlṭōnō (pouvoir, autorité) 142, 480, 490

šūrōrō (confirmation) 498

Ṭayōyē (Arabes, musulmans) 142

ṭlīmō (injuste) 495

trīṣūtō (rectitude, morale) 512

tūrṣō (fait de montrer le droit chemin) 529

ʿūqōbō (enquête) 427, 487, 493, 519, 526

yamīnō (serment) 547

zedqō (justice) 13

zōnyūtō (fornication) 428

© Éditions de la Sorbonne, 2017

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search