Version classiqueVersion mobile

L'invention du cadi

 | 
Mathieu Tillier

Index des termes arabes

Texte intégral

aʿdā (assister) 224, 226

adab 61, 154, 159-160, 171, 360, 542
al-qāḍī 150, 155, 160, 174, 180, 220, 233, 564
al-sulṭān 155

ʿadāla (honorabilité) 279, 288, 303-304, 312-313, 315-316, 320, 325

adīb 155

āḏin (chambellan) 207

ʿadl, pl. ʿudūl (honorable) 67, 119, 224, 237, 243, 253, 279-280, 288, 291, 303, 305, 307, 313, 317, 331-332, 447

ʿadwā (convocation – voir aussi citation à comparaître) 227

aǧīr (bailleur) 319

aǧr (salaire) 565

aḫbār al-quḍāt (littérature biographique consacrée aux cadis) 150, 159-161, 166, 168-169, 171

ahl al-ahwā’(les gens de passion) 300-301

ʿamal (district) 97-98, 101, 483

ʿamal (pratique normative de Médine) 250, 259, 334, 336, 339, 346

amāra, pl. amārāt (signe) 358

ʿāmil, pl. ʿummāl (fonctionnaire, agent du fisc, sous-gouverneur) 38, 87-88, 111, 119-120, 143, 211, 226, 374, 376

amīn, pl. umanā’(homme de confiance, administrateur de biens) 208

amīr 42, 44-46, 48, 52, 60, 77, 92, 95-96, 106-113, 118, 140, 227, 374-375, 479, 481, 489

amīr al-mu’minīn (Commandeur des croyants) 385

amr
• (autorité) 484
• (pratique, usage) 334, 336

ʿāqil (sensé) 303

ʿāqila (groupe de solidarité lignagère) 359

ʿaql (raison, intelligence) 304

aʿrābī (bédouin) 199, 339

ʿarīf (chef d’unité tribale) 211, 295

awā’il (inventeurs d’une pratique) 155, 169

aʿwān (auxiliaires judiciaires) 204, 206, 208, 210, 212, 214, 225

ʿayb (vice) 340
bāṭin (vice caché) 340
ẓāhir (vice apparent) 340

bāliġ (majeur) 303

baqṭ (traité entre l’Égypte et la Nubie) 119

barā’a (quittance) 337

barīd (poste officielle) 72, 89-90

bāriya (natte de roseaux) 202, 231

bāṭin (vérité cachée) 316, 449

bayt al-māl (Trésor public) 359

bayt al-qarāṭīs (maison des papyrus) 32

bayyina (preuve) 54, 63-70, 73, 79, 81, 104-105, 110, 119-120, 139-141, 164, 207, 235-237, 239-241, 243-244, 247, 249-260, 307, 321, 326-332, 336-339, 341-345, 350-351, 353, 355, 358, 507, 546-547, 557, 564, 567, 569, 574, 580, 583

bidʿa (innovation blâmable) 252, 263

bisāṭ (tapis) 231

bulūġ (majorité) 304

burhān (preuve) 67

dalālat al-ḥāl (preuves circonstancielles) 358

dalīl (preuve) 67

ḍamina (se porter garant) 137

dār al-ʿadl (palais de justice) 180

dār al-islām (domaine de l’Islam) 36, 381, 547

ḍarūra (nécessité) 326, 523

dast (coussin-siège) 233

daʿwā (plainte, revendication) 130, 216

dayn (dette – voir aussi à cette entrée) 140

diḥqān (voir aussi dēhkān) 480

ḏikr (procès-verbal) 215

ḏikr ḥaqq (reconnaissance de dette) 54, 130

dīwān 32, 41, 51, 116, 140, 211, 359, 398, 548

diya (compensation, prix du sang) 119

duʿā’(invocation) 198, 220

faḍl (mérite/vertu) 315

fāǧir (débauché) 338

fahm (discernement) 342, 362-364

faqīh, pl. fuqahā’(juriste) 135, 150, 155, 159-160, 199, 565

faqīr (pauvre) 297

farš (tapis ou trône) 202

fāsiq (pervers, menteur) 288

faṣl al-ḫiṭāb 174, 236, 238, 249, 258, 327-329, 341-345, 347, 559-560, 563

fatwā (avis juridique) 135, 200, 485, 500

fiqh (droit musulman) 19-21, 58, 63-65, 90, 107, 130, 135, 139, 141-143, 149-150, 159, 165, 171-172, 174, 177, 179-180, 185, 190, 208, 214, 220, 233, 236, 261-263, 266, 268-269, 272, 274, 277-279, 284, 286, 288, 300, 304, 316, 319, 321, 325, 327-328, 332, 347-348, 372, 443, 451, 501, 512, 531-532, 536, 541, 546, 548, 554-557, 563, 567, 572, 575, 577-578, 582

firāsa (physiognomonie, déduction intuitive à partir d’indices extérieurs) 307, 358, 360-361, 363-367, 537, 567

fisq (débauche) 316

ǧāhiliyya (époque préislamique) 445

ǧarḥ (récusation) 305, 317

ġaṣb (usurpation) 58, 255, 335

ġazal (amour courtois) 293, 368

ǧilwa (sorte de cadeau nuptial) 200

ǧilwāz (policier chargé du maintien de l’ordre) 204-205, 209, 213, 233, 548

ǧirāḥ (coups et blessures) 262

ǧiwār (protection de l’étranger) 447

ǧizya (impôt) 55

ġulām, pl. ġilmān (garçon) 262

ǧund (district administratif et militaire) 36, 80, 82, 84, 373, 376

ḫabar, pl. aḫbār (récit) 149-150, 167, 169, 171, 184-185, 189, 209, 227, 269, 285-286, 317-318, 343, 367-368, 448

ḥabr. Voir ḥaver

ḥadd, pl. ḥudūd (peine scripturaire) 191, 267-268, 272, 289-290, 305-307, 555, 575

ḥadīṯ 21, 82, 155, 159, 165, 171, 173-177, 182, 204, 217, 235, 238, 242, 251, 257-258, 262, 286-287, 290, 307, 311, 316-318, 321, 347, 362-363

ḥāǧa (doléance) 90

ḥāǧib (chambellan) 204, 208-209, 214

ḥakam (arbitre) 15, 67, 152, 247, 336, 444-448, 450-451, 536-538, 547, 555

ḥākim, pl. ḥukkām (juge) 135, 231, 233, 424, 440, 520, 545

ḫalīfa (vicaire) 40, 118, 145, 189

ḫalwa (sorte de cadeau nuptial) 200

ḥamīl (garant) 86

ḫamr (vin) 168, 292

ḫarāǧ (impôt foncier) 292, 553

ḥaras (garde) 206-207, 209, 213, 369

ḫāṣama (intenter un procès) 130, 375

ḥaṣīr (natte) 202-203, 231

ḫaṣm (adversaire, plaideur) 67, 290, 373

ḫātam (sceau, cachet – voir aussi sceau) 224, 226, 352

ḫaṭīb (prédicateur) 124

ḥayyiz (district) 92, 97

ḫāzin (trésorier) 206

ḥiǧāzī (type d’écriture) 552

ḥikma (sagesse) 236, 342

ḫiṭāb (style direct) 218, 236, 238, 342

ḥubs (bien de mainmorte – voir aussi waqf) 116, 211, 214

ḥuǧaǧ (documents produits en justice) 65, 207

ḥuǧǧa (preuve) 67, 81, 130, 373, 447

ḥuǧra (pièce à l’intérieur de la mosquée) 184

ḥurr (libre) 303

ḥurriyya (liberté) 304

ḫuṣūma (procès) 130

ḫuṭba (prône du vendredi) 209, 374

ʿidda (retraite de continence) 269

iḥdāṯ (innovation) 301

iḥṣān (statut matrimonial) 267

ʿilm (savoir) 135, 355, 362

iqlīm (district) 82

iqrār (aveu – voir aussi cette entrée) 139

ism (nom de naissance) 57, 59, 97

isnād (chaîne de transmission) 61, 156, 173, 182, 217-218, 238, 244-245, 289-291, 317, 325, 328, 333, 337, 340, 356, 362

istihlāl (premier cri d’un nouveau-né) 269

iṯm (péché) 288

kāhin (devin) 449-450, 537

karāma (dignité) 475

kātib, pl. kuttāb (secrétaire – voir aussi scribe) 115, 131, 159-160, 213

kufr (impiété) 277

kunya (paternité honorifique, ou surnom) 57, 107, 108, 293

kūra (district, pagarchie) 35, 42, 59, 61-62, 64, 69, 73-74, 82, 92-93, 97, 100, 105-107, 111-112

maḏbaḥ (autel) 513

maḏhab (école juridique) 21-22, 161, 173, 181, 258, 261, 266, 269, 274, 276, 278, 283, 285, 297, 335, 554, 559, 567, 574, 577

mafraš (couche ou tapis) 202

maǧlis (audience, tribunal) 131-132, 135, 186

maḥḍar (procès-verbal d’audience) 131, 220

mahdī (messie) 299

mala’(assemblée des notables) 445

manāra (phare, tour) 192

mansūḫ (abrogé) 249

maqṣūra (enclos à l’intérieur de la mosquée) 185, 200

masǧid (mosquée – voir aussi à cette entrée) 181, 194-195

masǧid (al-) al-ǧāmiʿ (grande mosquée) 194-195

maʿṣiya (désobéissance) 88, 303

mastūr (respectable, de bonnes mœurs) 224, 315, 490

matāʿ (cadeau compensatoire) 81, 83-84, 140, 169, 292

maẓālim (redressement des abus) 19, 103-104, 200, 222, 229, 374, 539, 580, 582, 590, 594

māzūt (chef de village – voir aussi lashane, meizōn) 43, 58-59, 62-63

miḫadda (coussin) 233-234

miḥna (épreuve, inquisition relative au dogme de la création du Coran) 156-158, 168, 203, 212, 214, 232, 294, 300-301, 310, 320, 368, 613

milla (religion) 277

minbar (chaire) 195, 209, 374

mirfaqa (accoudoir) 233

miṣr, pl. amṣār (métropole) 154, 193-194, 247, 551

mu’aḏḏin (muezzin) 124

Muʿallaqāt (poèmes antéislamiques) 67

muddaʿī (demandeur) 236, 512, 521

muddaʿī ʿalay-hi (défendeur) 512

muftī 376

muġram (débiteur) 320

muḥākama (arbitrage) 447

muḥakkam (arbitre) 536

mu’min (croyants) 190

munādī (héraut) 204, 206, 208, 212, 214, 225

munāfara (joute d’honneur) 449-450

muruwwa (vertu) 303

muṣallā (tapis de prière) 203

mutawallī (administrateur) 211

mutaẓallim (demandeur) 512

mutaẓallim min-hu (défendeur) 512

muzakkī (enquêteur) 305

nabaṭī (paysan) 59, 61, 86

nabīḏ (jus de datte fermenté) 168, 300

nafaqa (pension) 81, 84, 140

nasab (généalogie) 55-57, 59, 97, 99, 103-104, 127, 194, 303

nātiq (doué de parole) 303

nifār (joute d’honneur) 447

nisba (ethnique) 124, 592-593, 596

nubuwwa (prophétie) 342

qabbālūn (percepteurs) 88

qaḏf (accusation calomnieuse de fornication) 254, 293

qāḍī 14, 40, 80, 105-107, 117, 119, 131, 134-135, 181, 218, 311, 579-580
l-naṣārā (cadi des chrétiens) 480
l-qudāt (grand cadi) 539
l-ʿaǧam (cadi des non-Arabes) 194

qaḍīb (bâton, verge) 230

qāḏif (qui accuse de fornication sans apporter de preuve) 288-289

qaḍiyya (affaire) 217

qā’id 110

qā’if, pl. qāfa (physiognomoniste) 359, 363

qanṭara (arche, portique) 186

qānūn (loi) 233

qasāma (serment collectif) 258, 283, 334, 537-538, 575

qāṣṣ (prédicateur) 216-217

qassām (auxiliaire chargé de répartir les héritages) 211, 220

qawl (doctrine) 286

qawm (tribu) 291, 296, 311

qibla (direction de la prière) 188, 192, 198

qimaṭr (caisse à archives) 214-215, 219, 221-222, 233, 548

qiṣāṣ (talion) 267

qiṣṣa (billet, pétition) 117-118, 215-218, 220-222, 448

qiyāfa (science des traces et des visages) 360, 363, 366, 537

qiyās (analogie) 285

qubba (coupole) 446

raḥaba (esplanade) 182, 185, 188-190, 192-194, 537, 573

rakʿa (inclination) 185, 197-198

ra’s al-ǧālūt. Voir exilarque

ra’s al-kull (président du tribunal rabbinique). Voir rosh kalla

ra’y (opinion saine) 164, 172, 174-175, 177, 276

ribā (usure) 295, 355

rizq, pl. arzāq (salaire) 208, 564

ruqʿa, pl. riqāʿ (placet, pétition) 117-118, 215-216, 219-222

ṣabī, pl. ṣibyān (garçon mineur) 262, 340

ṣadaqa (aumône légale) 292, 347

ṣadr (place d’honneur) 204

šahāda (témoignage – voir aussi à cette entrée) 286, 298, 314, 316, 323, 358, 363, 443

šahāda ʿalā l-šahāda (témoignage rapporté) 318, 351

šahāriǧa (notables issus de la petite noblesse terrienne sassanide) 480

ṣaḥḥa (authentique) 134

ṣaḥḥa ḏālika (ceci est authentique) 134

ṣāḥib al-ḫabar (chef des renseignements) 61

ṣāḥib al-ḥaqq (demandeur) 249

ṣāḥib al-ḫarāǧ (directeur des finances) 107, 119

ṣāḥib al-kūra (pagarque) 42

ṣāḥib al-masā’il (enquêteur) 31, 295, 305, 310-312, 314

ṣāḥib al-riqāʿ (préposé aux pétitions) 222

ṣāḥib al-šurṭa (préfet de police) 207, 212, 225

šāhid, pl. šuhūd (témoin – voir aussi à cette entrée) 67, 233, 250, 311, 313-314, 447-448, 547

ṣakk (reconnaissance de dette) 351

ṣāliḥ (homme de bien) 338

šarʿ (al-) al-šarīf (la noble loi) 132

šarīʿa, pl. šarā’iʿ (loi) 303, 342, 553

šarīk (associé) 319

sarīr (trône) 446

sawīq 168

sayyid (chef tribal) 296

siǧill, pl. siǧillāt (acte juridique, registre) 116, 214, 348, 353

sitr (respectabilité) 315

šufʿa (intercession) 354

ṣulḥ (accord à l’amiable) 139, 245, 353, 451, 506, 546

sunna 155-156, 162-164, 173-174, 176, 191, 205, 236, 262, 276, 291, 299, 333, 336, 356, 376-377
māḍiya (pratique médinoise continue) 336

sūq (marché) 186

šūra (conseil de savants) 200

šurṭa (police) 19, 137, 139, 205, 212, 499

šurṭī (policier) 205

šurūṭ (formulaires juridiques) 348, 548

ṭāʿa (obéissance) 303

taʿāruḍ al-bayyinatayn (les bayyina-s contradictoires) 261

ta’dīb (châtiment disciplinaire) 225

taʿdīl (établissement de l’honorabilité) 271, 304-305, 317

taḏkira (certificat – voir aussi levée d’écrou) 136

ṭāġūṭ (devin) 449

taḥkīm (arbitrage) 536, 555

ṭālib al-ḥaqq (demandeur) 349

tartīb (hérarchie) 316

tašhīr (sanction infâmante) 355, 424

ṭaylasān (châle) 234

taʿzīr (châtiment discrétionnaire) 368

tazkiya (enquête d’honorabilité) 305, 315-317, 564

ṭīn (pot) 215

ṭīna (sceau d’argile) 132, 226

ṭinfisa (tapis ou natte de jonc) 201

ṯiqāt (personnes de confiance) 508

umma (communauté musulmane) 152, 190

wakīl, pl. wukalā’(mandataire) 40, 104-105, 107, 220, 222, 225, 234, 355, 374

wālī, pl. wulāt (gouverneur, gouvernant) 106-107, 132-133, 136, 191, 224, 283

waqf, pl. wuqūf (bien de mainmorte, fondation pieuse) 16-17, 209, 356, 583

waṣī, pl. awṣiyā’(exécuteur testamentaire) 208, 324

wāsiṭa (médiation) 556, 497

waṣiyya (testament) 275

waṯīqa (document) 350

wazaʿa (gardes du corps) 200

wisāda (coussin-siège) 203, 233

yad (possession) 243

yamīn, pl. aymān (serment – voir aussi à cette entrée) 67, 139, 236-237, 241, 248, 250, 321, 323, 332, 342, 344, 547
al-istiẓhār (serment de clarification) 329, 330
(al-) maʿa l-šāhid (preuve par adjonction du serment du demandeur à la déposition d’un témoin unique) 241, 242, 245, 246, 247, 249, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 258, 259, 327, 331, 357
radd al-yamīn (serment référé au demandeur) 332, 333, 334, 345, 346

ẓāhir (apparences) 449

ẓanīn (suspect) 290

zāwiya (pièce à l’intérieur de la mosquée) 184-185, 196

© Éditions de la Sorbonne, 2017

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search