Du lac Tchad à la Mecque
|Sources
Texte intégral
SOURCES NON PUBLIÉES
Ahmadu Bello University (Zaria, Nigeria)
Northern History Research Scheme, P.87/l.
Northern History Research Scheme, P.126/8.
Archivio di Stato (Venise, Italie)
Senato Dispaci Consoli Egitto 1565, 25 sett. 1565, d. 49, f. 122.
Archivio Storico de Propaganda Fide (Vatican)
Acta sacrae congregationis (ACTA), vol. 71.
Scritture riferite nei congressi (SC), Barbaria, vol. 3, f. 505-508 (Lemaire, Claude, « Lettre du 25 mai 1707 »).
Scritture riferite nei congressi (SC), Barbaria, vol. 3, f. 529v-530r (Lemaire, Claude, « Lettre du 16 juin 1707 »).
Scritture originali riferite nelle congregazioni generali (SOCG), vol. 557.
Scritture originali riferite nelle congregazioni generali (SOCG), vol. 561.
Bibliothèque nationale de France (Paris, France)
Ms. Arabe 1578 (al-Nuwayrī, Nihāyat al-Arab).
Ms. Arabe 4440.
Ms. Français 12219-12220 (« Chirurgien esclave », L’histoire chronologique du royaume de Tripoly de Barbarie, 1685).
Nouvelles acquisitions latines, ms. 1112.
Nouvelles acquisitions latines, ms. 7488, f. 208r, 310v, 313r (Pétis de La Croix, Suite des remarques de Tripoly de Barbarie).
Jos Museum (Jos, Nigeria)
JM/A.MS.121 (Ibn Furṭū, Aḥmad, Kitāb ġazawāt Kānim).
Rhode House (Oxford, Royaume-Uni)
MS. BE 276, 18/20.
Royal Asiatic Society (Londres, Royaume-Uni)
Arabic RAS MS 29, f. 2v-45r (Ibn Furṭū, Aḥmad, Kitāb ġazawāt Barnū).
Arabic RAS MS 29, f. 46v-113v (Ibn Furṭū, Aḥmad, Kitāb ġazawāt Kānim).
School of Oriental and African Studies (Londres, Royaume-Uni)
Arabic manuscript no 41384 (a) f. 1r-53r (Ibn Furṭū, Aḥmad, Kitāb ġazawāt Barnū).
Arabic manuscript no 41384 (b) f. 54r-138r (Ibn Furṭū, Aḥmad, Kitāb ġazawāt Kānim).
Arabic manuscript no 41384 (c) f. 140r-148v (Dīwān al-salāṭīn Barnū).
Arkell’s papers, no 210522, AP1, box 5, file no 13, f. 54-55.
Universitet i Bergen (Bergen, Norvège)
O’Fahey’s papers, Correspondence with Sudan govt. officials concerning Bornu communities in Darfur province, MF E14, 1923.
SOURCES PUBLIÉES
L’Africain, Jean-Léon (Ḥassan al-Wazzān), Description de l’Afrique, 1530.
• Traductions : Temporal, Jean (trad.), De l’Afrique contenant la description de ce pays, par Léon l’Africain et la Navigation des anciens capitaines portugais aux Indes orientales et occidentales, Paris, Imprimé aux frais du gouvernement, 1830.
Anania, Lorenzo (d’), L’universale fabrica del mondo overo cosmografia, Venise, Aniello San Vito di Napoli, 1576 (3e édition, 1582).
Bābā, Aḥmad, Nayl al-ibtihāǧ bi-tatrīz al-dibaǧ.
• Édition : al-Harama, A. (éd.), Nayl al-ibtihāǧ bi-tatrīz al-dibaǧ, Tripoli, Kulliyyat al-Da’wa al-Islamiyya, 1989.
—, Mi‘rāǧ al-ṣu‘ūd.
• Traduction : Zaouit, Mohammed, Mi’raj as-su’ud et les « Ajwiba ». Deux consultations juridiques d’Ahmad Baba de Tombouctou relatives à l’esclavage des Noirs au Bilâd as-Sudan au xvie et début xviie siècles, thèse de doctorat sous la direction de Jean Boulègue, Paris, université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 1996.
—, Ajwiba
• Traduction : Zaouit, Mohammed, Mi’raj as-su’ud et les « Ajwiba ». Deux consultations juridiques d’Ahmad Baba de Tombouctou relatives à l’esclavage des Noirs au Bilâd as-Sudan au xvie et début xviie siècles, thèse de doctorat sous la direction de Jean Boulègue, Paris, université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 1996.
al-Bakrī, Al-Masālik wal-mamālik.
• Traduction partielle : Cuoq, Joseph, Recueil des sources arabes concernant l’Afrique occidentale du viie au xvie siècle, Paris, CNRS, 1975 (1985), p. 80-109.
Barth, Heinrich, Reisen und Entdeckungen in Nord und Central Afrika, in den Jahren 1849 bis 1855, Gotha, Justus Perthes, 1857.
—, Travels and Discoveries in North and Central Africa, 5 vol., Londres, Longman, Brown, Green, Longmans, & Roberts, 1857-1858.
Bello, Muhammad, Whitting, C. E. J. (éd.), Infāq al-maysur fī tarīḫ bilād Takrūr, Londres, Luzac, 1957.
Burckhardt, Jean-Louis, Voyages en Arabie, contenant la description des parties du Hedjaz, regardées comme sacrées par les musulmans, suivis de notes sur les Bédouins et d’un essai sur l’histoire des Wahhabites, Paris, Arthus Bertrand, 1835.
al-Būṣīrī, Redhouse, James W. (trad.), « El-Būsīrīs Poem of the mantle », dans W. A. Clouston, Arabian Poetry for English Readers, Glasgow, Privately printed, 1881, p. 309-384.
Çelebi, Evliyā, Seyahatnamesi, Istanbul, onuncu cilt, 1938.
Duncan, John, Travels in Western Africa, in 1845 and 1846, 2 vol., Londres, Richard Bentley, 1847.
al-Fištālī, Abū Fāris ‘Abd al-‘Azīz, Karīm, ‘Abd al-Karīm (éd.), Manāhil al-ṣafā fī ma’âṯir mawālīnā al-šurafā, Rabat, Wazārâ al-Awqāf, 1973.
Froment de Champlagarde, Anne Charles, Blondy, Alain (éd.), Histoire abrégée de Tripoly de Barbarie (1794), et Suite de l’histoire de la régence de Tripoly de Barbarie. Règne d’Aly Caramanly (1793), Paris, Bouchène, 2001, p. 41-55.
Hornemann, Friedrich, The Journal of Frederick Horneman’s Travels from Cairo to Mourzouk, the Capital of the Kingdom of Fezzan, in Africa. In the Years 1797-1798, Londres, Bulmer, 1802.
Ibn Furṭū, Aḥmad, Kitāb ġazawāt Barnū, 1576.
• Éditions :
− Palmer, sir Herbert Richmond (éd.), Ta’rīḫ May Idrīs wa-ġazawātihi lil-’imām Aḥmad al-Barnawī, Kano, Emir of Kano’s Press, 1932.
− Lange, Dierk (éd.), Kitāb ġazawāt al-sulṭān Ἰdrīs Ἀlūmā fī Barnū (1564-1576) (A Sudanic Chronicle : The Bornu Expeditions of Idris Alauma (1564-1576), According to the Account of Ahmad b. Furṭū), Stuttgart, Franz Steiner Vierlag Wiesbaden, 1987.
• Traductions :
− Redhouse, James W. (trad.), « Translation from the original Arabic of an account of many expeditions conducted by the sultan of Burnu, Idris the Pilgrim, son of ‘Alī, against various tribes his neighbours, other than the Bulāla, & c., inhabitants of the land of Kānim », Journal of the Royal Asiatic Society, 19, 1862, p. 199-259.
− Lange, Dierk (trad.), A Sudanic Chronicle : The Bornu Expeditions of Idris Alauma (1564-1576), According to the Account of Ahmad b. Furṭū, Stuttgart, Franz Steiner Vierlag Wiesbaden, 1987.
− Palmer, sir Herbert Richmond (trad.), History of the First Twelve Years of the Reign of Mai Idris Alooma of Bornu (1571-1533) by his Imam Ahmed ibn Fartua ; Together with the “Diwan of the Sultans of Bornu” and “Girgam” of the Magumi, Translated from the Arabic with Introduction and Notes, Lagos, Government Printer, 1926 (1970).
—, Kitāb ġazawāt Kānim, 1578.
• Édition :
− Palmer, Sir Herbert Richmond (éd.), Ta’rīḫ May Idrīs wa-ġazawātihi lil-’imām Aḥmad al-Barnawī, Kano, Emir of Kano’s Press, 1932.
• Traductions :
− Redhouse, James W. (trad.), « Translation from the original Arabic of a history or journal of the events which occurred during seven expeditions in the land of Kānim, against the tribes of Bulala, & c., by the sultan of Burnu, Idris the Pilgrim, son of ‘ Ali ; preceded by some details of the sultan’s ancestors », Journal of the Royal Asiatic Society, 19, 1862, p. 43-123.
− Palmer, sir Herbert Richmond (trad.), Sudanese Memoirs, three volumes in one, Londres, Frank Cass, 1928 (1967).
Ibn Ġalbūn, Rossi, Ettore (trad.), La Cronaca araba tripolina di Ibn Ġalbūn (Sec. xviii ), Bologne, L. Cappelli, 1936.
Ibn Ḫaldūn, Ta’rīḫ ibn Ḫaldūn al-musmâ dīwān al-mubtada’fī Ta’rīḫ al-‘arab wa-l-barbar wa min ‘āṣrihim min ḏway al-šā’n al-’akbar, 9 vol., Beyrouth, Dār al-fikr, 2000-2001.
• Traduction partielle : Cuoq, Joseph, Recueil des sources arabes concernant l’Afrique occidentale du viie au xvie siècle, Paris, CNRS, 1975 (1985), p. 328-363.
Ibn Ḥawqal, Ṣūrat Al-arḍ.
• Traduction partielle : Cuoq, Joseph, Recueil des sources arabes concernant l’Afrique occidentale du viie au xvie siècle, Paris, CNRS, 1975 (1985), p. 70-76.
Ibn Sā‘īd al-Maġribī, Al-Ǧuġrāfiyya.
• Édition et traduction partielles : Lange, Dierk, « La région du lac Tchad d’après la Géographie d’Ibn Sa‘īd », Annales islamologiques, 16, 1980, p. 149-181.
Landeroin, Moïse Augustin, « Du Tchad au Niger. Notice historique », dans J. Tilho (éd.), Documents scientifiques de la mission Tilho (1906-1909), Paris, Imprimerie nationale, 1911, t. II, p. 309-539.
Lucas, Paul, Lédyard, John, Lallemant, Antoine J. (trad.), Voyages de MM. Lédyard et Lucas en Afrique, entrepris et publiés par ordre de la Société anglaise d’Afrique ; avec le plan de fondation de cette Société, et une carte du nord de l’Afrique, par le major Rennel : suivis d’extraits de Voyages faits à la rivière de Gambie, par ordre de la Compagnie anglaise d’Afrique, et d’un mémoire écrit sous le règne de Charles II, concernant la grande quantité d’or qu’on trouve près de cette rivière ; avec une carte de ce fleuve et de ses environs, tracée sur les lieux, Paris, Xhrouet, 1804.
al-Maqrīzī, Al-Sulūk li’ma‘rufâ dawla al-mulūk, Beyrouth, Dār al-kutub al-‘ilmiyā, 1997.
—, Al-Ḏahab al-masbūk fī ḏikr man ḥaǧǧa min al-ḫulafā’ wa-l-mulūk, al-Ẓāhir (Le Caire), Maktabā al-Ṯuqāfā al-Dīniyyā, 2000.
—, Al-Ḫiṭaṭ.
• Traduction partielle : Cuoq, Joseph, Recueil des sources arabes concernant l’Afrique occidentale du viie au xvie siècle, Paris, CNRS, 1975 (1985), p. 380-393.
Martin, Alfred Georges Paul, Les oasis sahariennes (Gourara, Tidikelt, Touat), Alger, L’Imprimerie algérienne, 1908.
Nachtigal, Gustav, Fisher, Allan (trad.), Fisher, Humphrey (trad.), Sahara and Sudan, IV, Wadai and Darfur, Londres, C. Hurst, 1971.
—, Sahara and Sudan, I, Tripoli and Fezzan, Tibesti or Tu, Londres, C. Hurst, 1974.
Pétis de La Croix, Suite des remarques de Tripoly de Barbarie.
• Édition : Lange, Dierk, « Un document de la fin du xviie siècle sur le commerce transsaharien » dans J. Devisse (éd.), Le sol, la parole et l’écrit. Mélanges en hommage à Raymond Mauny, Paris, Société française d’histoire d’outre-mer/L’Harmattan, 1981, p. 677-681.
Al-Qâdirî, Mouhammad, Michaux-Bellaire, Édouard (trad.), Nachr al-Mathânî, II, De l’an 1051 (1641J.-C.) à l’an 1100 (1688 J.-C.), Paris, Ernest Leroux (Archives marocaines, vol. XXIV), 1917.
Quatremère, Étienne, « Notice d’un manuscrit arabe contenant la description de l’Afrique [man. De la Bibliothèque du Roi, no 580] », dans Notices et extraits des manuscrits de la bibliothèque du roi et autres bibliothèques, Paris, Imprimerie royale, 1831, t. 12, p. 437-664.
al-Qalqašandī, Ṣubḥ al-aʿšā, Le Caire, Dār al-kitāb al-ḫadīwiyyâ, 1914-1915.
• Traduction partielle : Cuoq, Joseph, Recueil des sources arabes concernant l’Afrique occidentale du viie au xvie siècle, Paris, CNRS, 1975 (1985), p. 369-380.
al-Sa‘adi, ‘Abd al-Raḥmān, Ta’rīḫ al-sūdān.
• Édition : Houdas, Octave (éd.), Ta’rīḫ al-sūdān, Paris, Adrien Maisonneuve, 1913-1914 (1981).
• Traductions :
− Houdas, Octave (trad.), Tarikh es-Soudan, Paris, Ernest Leroux, 1900.
− Hunwick, John O., Timbuktu and the Songhay Empire. Al-Sa‘dī’s Ta’rīkh al-sūdān down to 1613 and other Contemporary Documents, Leyde, Brill, 2003, p. 1-270.
Seetzen, Ulrich Jasper, « Nouvelles recherches sur l’intérieur de l’Afrique », Annales des voyages, de la géographie et de l’histoire ou Collection des voyages nouveaux les plus estimés, 19, 1812, p. 164-184.
• Traduction : Seetzen, Ulrich Jasper, Seidensticker-Brikay, Gisela (trad.), Seidensticker, Wilhelm (intr.), « About the great African Empire Burnu and its tributary countries and about the language of Affadeh », Borno Museum Society Newsletter, 25, 1995, p. 6-16.
—, « Notions sur le Dar Four », Annales des voyages, de la géographie et de l’histoire ou Collection des voyages nouveaux les plus estimés, 21, 1813, p. 145-179.
Šihāb al-Dīn Aḥmad b. Māǧid, Kitāb al-fawā’id fī uṣūl ‘ilm al-baḥr wa’l-qawā’id.
• Édition et traduction partielles : Norris, Harry T., « Sayf b. Ḏī Yazan and the book of the history of the Nile », Quaderni di Studi Arabi, 7, 1989, p. 125-151.
al-Suyūṭī, Al-Taḥadduth bin’imat Allāh.
• Traduction partielle : Cuoq, Joseph, Recueil des sources arabes concernant l’Afrique occidentale du viie au xvie siècle, Paris, CNRS, 1975 (1985), p. 482.
Tully (miss), Letters Written during a Ten Years’ Residence at the Court of Tripoli ; Published from the Originals in the Possession of the Familly of the Late Richard Tully, Esq. The British Consul : Comprising Authentic Memoirs and Anecdotes of the Reigning Bashaw, His Family, and Other Persons of Distinction ; Alsi, an Acount of the Domestic Manners of the Moors, Arabs, and Turk, Londres, Henry Colburn, 1819.
Al-‘Umarī, ibn Faḍl Allāh, Masālik al-’abṣār fī mamālik al-’amṣār.
• Édition : al-Baydoun, Mohammad Ali (éd.), Masālik al-’abṣār fī mamālik al-’amṣār, Beyrouth, Dār al-kutub al-‘ilmiyā, 1971.
• Traduction partielle : Cuoq, Joseph, Recueil des sources arabes concernant l’Afrique occidentale du viie au xvie siècle, Paris, CNRS, 1975 (1985), p. 255-285.
—, Al-ta‘rīf bi-l-muṣṭaliḥ al-šarīf.
• Édition : Šams al-dīn, Muḥammad Ḥussayn (éd.), Al-ta‘rīf bi-l-muṣṭaliḥ al-šarīf, Beyrouth, Dār al-kutub al-‘ilmiyā, 1988.
• Traduction partielle : Cuoq, Joseph, Recueil des sources arabes concernant l’Afrique occidentale du viie au xvie siècle, Paris, CNRS, 1975 (1985), p. 285-288.
Venture de Paradis, Jean-Michel (de), « Notions sur le royaume de Fezzan et sur la route qui y conduit en partant de Tripoli de Barbarie », Bulletin de la Société de géographie, 4, 1835, p. 185-195.
Yanbu‘, Muḥammad, Idāra.
• Édition : Mustapha, Abubakar, The Contribution of Sayfawa culamā’ to the Study of Islam c. 1086-1846 A.D., thèse de doctorat dirigée par M. Sani Zahradeen, Kano, Bayero University, 1987, p. 425-463.
• Traduction : Tijani, Kyari, « Al-Idara fi nazm al-mamlaka wa’l-imara : A critical analysis », dans Nigerian Administration Research Project, Second Interim Report, Zaria, Intitute of Administration, Ahmadu Bello University, 1975, p. 76-96.
Al-Ya‘qūbī, Al-Buldān.
• Traduction partielle : Cuoq, Joseph, Recueil des sources arabes concernant l’Afrique occidentale du viie au xvie siècle, Paris, CNRS, 1975 (1985), p. 48-53.
© Éditions de la Sorbonne, 2017