Du lac Tchad à la Mecque
|Conventions
Texte intégral
TRANSLITTÉRATION DES CARACTÈRES ARABES
ء |
’ |
ا |
ā |
ب |
b |
ت |
t |
ث |
ṯ |
ج |
ǧ |
ح |
ḥ |
خ |
ḫ |
د |
d |
ذ |
ḏ |
ر |
r |
ز |
z |
س |
s |
ش |
š |
ص |
ṣ |
ض |
ḍ |
ط |
ṭ |
ظ |
ẓ |
ع |
‘ |
غ |
ġ |
ف |
f |
ق |
q |
ك |
k |
ل |
l |
م |
m |
ن |
n |
ه |
h |
و |
ū ou w |
ي |
ī ou y |
ى |
â |
ة |
a ou at |
1Voyelles brèves a, u, i
USAGES DE TRANSLITTÉRATION ET TRADUCTION
2Les traductions de l’arabe, de l’anglais et de l’italien sont les miennes. Les traductions en arabe ont été corrigées par Driss Mekouar. Les traductions de l’ottoman sont de Güneş Işıksel.
3Les noms, toponymes et ethnonymes sont translittérés à partir des textes originaux. C’est pourquoi la graphie de nombre d’entre eux diffère de celle utilisée dans la littérature antérieure (ex : Saw Ġafatā au lieu de Sau ou Sao Ngafata), hormis pour les termes suivants :
- Aïr (Ἀhir)
- Baguirmi (Baqarmī)
- Bedde (Badih)
- Birni Ngazargamu (Burnī, Burnī Dalā, Ġasrakmuwâ)
- Borno (Barnuwā, Barnūḥ)
- Fezzan (Fazzān)
- Gongola (Ǧinǧinah)
- Kanem (Kānim)
- Kano (Kanuh)
- Kawar (Kawār)
- Kotoko (Katakuwā)
- Margi (Marġī)
- Ngizim (Ġizm)
- Njimi (Sīmi, Ǧima)
- Tchad (Ṯād, Sād)
- Touareg (Tawārik, Barbar)
- Waday (Wadāy, Ouaddaï)
NOMS, TITRES ET DATES DE RÈGNE
4J’ai choisi d’utiliser les noms et épithètes en usage dans le texte d’Aḥmad b. Furṭū. Par exemple, le souverain nommé communément Idrīs Alawma est nommé Idrīs b. ‘Alī (1564-1596) ; Idrīs Katakarmabi est nommé Idrīs b. ‘Alī (1497-1519) et ainsi de suite. Les dates de règne utilisées dans ce travail sont issues de l’ouvrage de Dierk Lange, Le Diwan des sultans du (Kanem-) Bornu : Chronologie et histoire d’un royaume africain. Sur les débats concernant la datation proposée par D. Lange, lire Anders Bjorkelo, « Response to Dierk Lange », The International Journal of African Historical Studies, 12 (2), 1979, p. 286-289 ; Dierk Lange, « Reply to Anders Bjorkelo », The International Journal of African Historical Studies, 12 (2), 1979, p. 283-286 ; John E. Lavers, « Adventures in the chronology of the states of the Chad basin », dans D. Barreteau, C. von Graffenried (éd.), Datation et chronologie dans le bassin du lac Chad, Bondy, ORSTOM, 1993, p. 256.
5Les dates sont fondées sur le calendrier grégorien. Pour nommer le Borno, j’utilise l’épithète « sultanat » plutôt qu’empire ou royaume. De même, j’ai fait le choix de donner le titre de sultan aux souverains du Borno au lieu de mai.
ABRÉVIATIONS
6BnF, MF 12219-12220 = Ms Français 12219-12220 (« Chirurgien esclave », L’histoire chronologique du royaume de Tripoly de Barbarie).
7RAS, K/B = Arabic RAS MS 29, f. 2v-45r (Ibn Furṭū, Aḥmad, Kitāb ġazawāt Barnū).
8RAS, K/K = Arabic RAS MS 29, f. 46v-113v (Ibn Furṭū, Aḥmad, Kitāb ġazawāt Kānim).
© Éditions de la Sorbonne, 2017