1abämenét : abbé d’une communauté monastique, équivalent de mämher

2abétähun, abéto : prince ; titre donné à un homme de la famille royale

3abunä : « notre père », titre donné aux métropolites égyptiens, aux chefs de communauté religieuse, à certains moines et saints célèbres

4aaber : type de zéma, originaire d’Aaber Maryam dans le Goğğam

5ädaraš : salle de banquet ou de réception

6afä mämher : porte-parole du mämher, litt. « bouche du mämher »

7afä mämheränät : charge de l’afä mämher

8afä wäyzäro : porte-parole des femmes nobles, litt. « bouche de la dame »

9agabi ‘afač : conseiller marital

10agbo : à Qoma, impôt dû par le madärya des moines et par le madärya du qoma gäzé

11aläqa : chef, supérieur, superviseur d’une église

12alga : trône ; fauteuil

13alga wäraš : terme moderne pour désigner l’héritier de la couronne

14ametä mehṛät : année de la miséricorde, calendrier éthiopien (E.C.)

15ankasé : bâton ferré que portent les moines

16aqabé sä‘at : « gardien des heures », haut dignitaire religieux à la cour

17aqabi : nonne qui moud le grain

18aq^waq^wam : danse liturgique

19arqi : médiateur, réconciliateur ?

20aṣé : roi, empereur

21azmač : titre militaire

22azzaž : dignitaire

23bäğerond : trésorier, chambellan ; à Qoma, chef de la communauté des artisans

24balabat (pl. balabatoč) : détenteur du droit du sol sur un lieu ; par extension, notable

25baläğoč : à Qoma, désigne les artisans, les gens de Gottär

26balambäras : titre militaire

27balärest : propriétaire de terre selon le statut foncier de rest

28baläśär : gérant des gult attribués à des personnes privées lors de la fondation de Qoma

29bäräña (pl. bäräñoč) : portier ou bär ṭäbaqiwoč

30bärki, Maryam bärki : redevance due aux églises de Qoma et de Ǧämma Giyorgis après la récolte

31Bétä Kahenät : patriarcat

32bét ṭäbaqi (pl. bét ṭäbaqiwoč) : gardien

33bétälhém : dans l’enceinte d’une église, maison où sont préparés l’eucharistie et le pain béni

34bétälhém zéma : type de chant religieux originaire de l’église de Bétälhém, dans le Gaynt

35beḥtwäddäd : conseiller des souverains

36blatengéta : haut dignitaire à la cour

37čan : mesure de grain équivalent à un bât (environ un quintal ?)

38čänqari : charpentier ; par extension, désigne les artisans

39äwa : soldats du roi ; personnes de bonne condition

40éqa šum : administrateur d’un territoire au statut éqa, rural

41eqänät : charge d’un éqa šum

42däbr (pl. däbroč, ‘adbarat) : monastère ; église ; paroisse ; montagne

43däbtära (pl. däbatroč) : clercs, lettrés

44däğğač, däğğäzmač : titre militaire

45daña : juge ; à Qoma, il est aussi chargé de percevoir l’impôt

46Därg : régime politique dictatorial de l’Éthiopie de 1974 à 1991, sous la coupe du général Ḫaylä Maryam Mengistu

47degg^wa : antiphonaire

48ebrét : charge exercée en alternance ; tour de rôle

49eägé : titre du plus haut dignitaire de l’Église orthodoxe éthiopienne, juste en dessous du patriarche (d’origine égyptiennne)

50eğägré : chef de troupes

51em(pl. emoč) : à Qoma, délégué des sous-groupes de däbtära

52emeté : titre porté par une princesse

53enğera : galette de ṭéff à la base de l’alimentation éthiopienne

54enkulal gemb : tour à coupole, caractéristique de l’architecture gondarienne

55ensét täkay : à Qoma, désigne la personne en charge de cultiver l’ensét ?

56eqabét : litt. « maison des objets », désigne le bâtiment dans l’enceinte d’une église qui abrite les livres, les vêtements et les objets liturgiques

57fadärewoč : terme désignant les administrateurs des revenus fonciers à Qoma

58falaša : juifs d’Éthiopie ; terme utilisé à Qoma pour stigmatiser la communauté des forgerons

59faqi : tanneur

60faränğ : Blanc, Européen

61gädam : monastère

62gädl : récit hagiographique

63genbot : 26 avril-25 mai

64getẹm : poème rimé

65golmaśa géta : dirigeant laïc de la communauté musulmane de Gǎt

66gradug : litt. « délégué de gauche » ; à Qoma, chef du groupe des gardiens de gauche

67gragéta : litt. « maître de gauche » ; chef du groupe des däbtära de gauche

68grazmač : titre militaire

69gubel : homme affecté à la préparation de l’eucharistie

70gulelät : poterie située au faîte du toit de chaume d’une église ou sorte d’épi de faîtage en fer-blanc pour les toitures en tôle ondulée

71gult (pl. gultat) : statut de biens fonciers donné par le pouvoir royal et inaliénable en théorie pour ce qui concerne les biens ecclésiastiques

72g^wel : écriture de grande taille et aux lettres bien formées, caractéristique du xvii^e siècle et des manuscrits gondariens de qualité

73Habaša : Éthiopiens

74ḥämlé : 25 juin-24 juillet

75Ḥawaryat : apôtres

76ḫedar : 28/29 octobre-26/27 novembre

77ité, itégé : première femme du roi, reine mère

78käbkäb : cérémonie d’inauguration d’une église

79Kidanä Meḥrat : Pacte de Miséricorde, par lequel le Christ accorde le droit d’intercession à la Vierge Marie

80koso : purgatif naturel contre le ténia

81leğ : litt. enfant ; titre princier

82liqä dyaqonat : archidiacre

83liqä kahenat : archiprêtre ; administrateur laïc des biens d’une paroisse

84liqä śeyuman : chef du clergé

85liq zä-märahyan, liqä märahet : chef des chantres

86liqawent : docteurs, savants

87määné : à Qoma, chef des garafi

88madega : outre à grain

89madärya : domaine alloué à un dignitaire ou à un corps social qui a l’usufruit de l’impôt assujetti à cette terre en échange de sa contribution à la vie sociale

90maḫelét (pl. maḥaley, maḫelétat) : chant, psaume, cantique, moment liturgique pendant lequel le degg^wa est chanté

91mägabit : 7^e mois de l’année éthiopienne (25/26 février-26 mars)

92mägaräğa : tentures

93mäkbeb : supérieur du monastère royal d’Atronsä Maryam

94mäkfält : nourriture bénie donnée à la fin des offices pour les morts

95mäk^wännent : dirigeants, chefs locaux

96mälkäña : à Qoma Fasilädäs, superviseur du ṣäwana däbr dans la perception des terres de Zäwana

97mälk’ä : poème composé de strophes rimées de cinq vers chacune, à la louange des saints et des martyrs. Comparables dans leur forme aux effigies latines, ces poèmes révèrent les différentes parties du corps du personnage qu’ils célèbrent

98mämher : chef spirituel d’un monastère, équivalent d’un abbé ; litt. « professeur »

99mänagäša : endroit du sacre à Gondär

100mänäkosé (pl. mänäkosat) : moine

101mändär : village ; terres

102mäqarabya : église temporaire, édifiée avant une église plus importante

103mäqdäs : partie centrale de l’église dans laquelle est placée la pierre d’autel consacrée (tabot)

104mäq^wamiya : bâton de prière

105märigéta (pl. märihyan, märiwoč) : chef du chœur

106märigétänät : charge de märigéta

107mäṣḥäf : livre

108Mäṣḥäfä Liq : registre principal des archives de Qoma

109mäskäräm (29/30 août-27/28 septembre)

110mäsqäl : croix

111mäsqäl hagär : « pays de la croix », domaine foncier de l’église au sens le plus large du terme

112mäśwa‘et : messe, sacrifice

113mäššamya : taxe d’investiture

114meleket : notation musicale, symbole

115menč : source

116méron : huile sainte, chrême

117meṭad : plaque de terre cuite circulaire, pour faire cuire l’enğera sur un feu

118miyazya : 27 mars-25 avril

119muséné, muséyné, yä-muséné : élection au tirage au sort pour les différents postes à responsabilité de Qoma, qui a lieu le premier lundi de carême, tous les deux ans ; nom de la semaine liturgique qui ouvre le jeûne de Pâques

120nägadras : chef des marchands, contrôle des douanes et/ou des routes commerciales nägaš : titre de gouverneur

121nägarit : tambour, timbales, symboles royaux qui accompagnaient l’armée en marche

122näḥäsé : 25 juillet-23 août

123neburä ed : titre de chef de l’église d’Aksum et de différentes églises du Tigré

124neguś : roi

125neguśä nägäśt : Roi des Rois

126nora : mortier

127pag^wemén : 24 août-28/29 août

128qäbälé : le plus petit découpage territorial et administratif, équivalent d’un canton ou d’un arrondissement

129qañädug : litt. « délégué de droite » ; à Qoma, chef du groupe des gardiens de droite

130qañgéta : litt. « maître de droite » ; chef du groupe des däbtära de droite

131qañäzmač : titre militaire

132qästäña (pl. qästänoč) : archer

133qebat : dogme onctionniste selon lequel le Fils est de nature divine par l’onction du Saint-Esprit

134qeddasé : liturgie, messe, service divin

135qeddest : cercle intérieur d’une église éthiopienne, situé entre le qené maḫelét et le mäqdäs

136qené : poésie érudite et religieuse

137qené maḫelét : cercle externe d’une église ; par assimilation, désigne aussi la partie ouest du couloir externe, dans laquelle est célébrée la partie chantée de la liturgie

138qoma gäzé : à Qoma, percepteur du tribut en grain dû par les terres de Qubat et de Ṭawya

139qomi zéma : type de zéma chanté à Qoma et, autrefois, dans une grande partie du Goğğam

140qefäfa : lopin de terre cultivé par le clergé et/ou pour l’église

141q^werban : eucharistie

142Q^werban : nom d’un corps d’armée à la fin du xvi^e siècle

143ras-re‘us : chef de l’église de Märṭulä Maryam

144ras wärq äsari : litt « ceux qui posent l’or sur la tête », ce terme désigne à Qoma les Wäläqoč

145rest : terre transmise héréditairement, dont le droit d’usage est réservé à son détenteur

146śä’äl bét : chambre de prière, chambre des icônes

147säbehṭu nägäst : célébration annuelle en l’honneur de la reine Wäld Sä’ala

148säbäka guba’é : association s’occupant des affaires d’un établissement religieux, composée de laïcs et de membres du clergé

149ṣadeqan : les Justes

150ṣägga : dogme des Adoptionnistes, qui professent que le Christ est divin par la grâce ou par adoption

151sälam : poème rimé de cinq vers commençant par ce mot. Plusieurs sälam peuvent former un mälk‘ä

152salatịn : soldats du gouvernement

153sanqa : battant de porte

154säné : 26 mai-24 juin

155śerit : règlement foncier d’une paroisse ou d’une institution religieuse

156sebḥätä nägh : office du matin

157semäna wärq : la cire et l’or, métaphore désignant l’art poétique du double sens, en ge’ez et en amharique

158śeyuman : représentants nommés de l’autorité

159ṣäwänä däbr : percepteur de l’impôt dû par la terre de Zäwana

160ṣoma degg^wa : antiphonaire pour le carême

161suba‘é : retraite spirituelle

162šäma : toiles

163šärif : terme arabe, désignant les premiers évangélisateurs musulmans en Éthiopie

164šemagelé : ancien

165šum : chef nommé

166tabot : pierre d’autel consacrée

167taḫsas : 27/28 novembre-26/27 décembre

168täk^wäsä : marquage au fer rouge du bétail, par extension, impôt sur le bétail

169täwaḥdo : dogme unionniste ; actuel courant orthodoxe de l’Église éthiopienne

170täwälağu : natifs

171täzkar : commémoration

172ṭälla : bière locale, à base de céréales et de gešo torréfiés

173ṭéff : céréale servant de base à l’alimentation éthiopienne

174ṭeğğ : alcool de miel

175Ṭemqät : baptême du Christ dans le Jourdain

176Ṭeqemt : (28/29 septembre-27/28 octobre)

177ṭerr : 27/28 décembre-25/26 janvier

178Wähni, amba Wähni : aux xvii^e et xviii^e siècles, prison royale située sur l’amba du même nom

179Wähni azzaž : titre du gouverneur de la prison royale

180Wäläqé, Wäläqoč, wäläqéwoč : éponyme de Wäläqa, désignant la reine Wäld Sä’ala et ses frères et sœurs

181wämbär : juge ; siège d’une juridiction ; à Qoma, charge élective

182wäräb : modulation du chant religieux

183wäräda : équivalent d’une région, dans le découpage administratif contemporain

184wäyzäro : madame ; titre porté par une princesse de sang royal

185wazéma : vigile

186weneré : type de zéma, d’après l’église du même nom

187yaguza gädam : monastère ouvert au monde

188yänefro gädam : monastère obéissant à une règle ascétique

189yäkkatit : 26/27 janvier-24/25 février

190zämäča : armée en marche

191zämänä mäsafent (1769-1855) : Ère des Princes, période durant laquelle le trône royal de Gondär n’exerce plus le pouvoir qui est confisqué par les chefs locaux

192zämatoč : soldats

193zäwd eoña, zäwd eäña : héritier de la couronne, prince dauphin (terme désuet)