Per nives de nocte : un nonce pontifical dans les royaumes nordiques au XIVe siècle
p. 591-604
Texte intégral
1« […] Pour les trois années et deux cent soixante-dix-sept jours pendant lesquels j’exécutai les dits négoces, à savoir du 24 novembre 1330, lorsque je quittai la ville d’Avignon jusqu’au 27 août 1334 lorsque j’y rentrai, je reçus pour mes dépenses […] ijm et lviij florins d’or ».
2Ainsi écrit Pierre Gervais, chanoine de la collégiale de Saint-Vozy du Puy, puis de Viviers, dans le livre de comptes conservé aux Archives vaticanes1 pour justifier le montant des gages qu’il a reçus lors de son séjour comme nonce pontifical dans les royaumes de Danemark, de Suède et de Norvège2 et avant d’énumérer les dépenses auxquelles il dut faire face.
3Le Liber rationum de Pierre Gervais est le troisième de quatre comptes conservés dans le registre 227 des Collectorie3. Il est précédé d’un folio en parchemin, qui porte le titre. Le compte lui-même est composé de quatre cahiers de papier, tous écrits de la même main. Les trois premiers sont classiquement composés de huit feuillets pliés en deux, le dernier de trois feuillets seulement, qui est une sorte d’annexe établissant une liste des bénéfices vacants de Suède et de Norvège durant les deux dernières années ; certaines pages sont blanches, elles correspondent généralement à la fin des différents postes du compte4, lesquels chevauchent les changements de cahiers. Ce n’est pas le compte original, tenu au jour le jour par Pierre Gervais ou par ses notaires5, mais plutôt une copie postérieure effectuée après son retour à Avignon, pour être présentée à la Chambre apostolique ; elle a sans doute été réalisée à la Chambre même, puisque le papier utilisé pour l’ensemble des cahiers porte le même filigrane (tenailles) que le papier du compte précédent6.
4Il ne s’agira pas de considérer ici la relation de Pierre Gervais dans ses éléments comptables7, mais de dégager quelques aspects des conditions dans lesquelles il effectua son travail de nonce et collecteur pontifical. En effet, le Liber rationum n’est pas seulement un document financier : il reproduit aussi les lettres pontificales qui fondent la mission confiée à Pierre Gervais ; il évoque les aspects quotidiens de sa mission, ses multiples déplacements à travers les trois royaumes nordiques, son entourage professionnel, les difficultés auxquelles il dut faire face. Ces précisions8 sont conditionnées par les dépenses qu’elles entendent justifier. Par conséquent, elles sont succinctes, pas toujours satisfaisantes pour la curiosité du chercheur. Par exemple, Pierre Gervais ne mentionne guère les conditions de son hébergement dans ses différents lieux de séjour. On peut déduire de rares notations qu’il séjournait sans doute le plus souvent chez les frères prêcheurs : le logis était donc gratuit, ou presque9. Il y a néanmoins dans ces indications quelque matière à réflexion, et tout d’abord sur l’itinérance du nonce et collecteur10.
24.11.1330 | départ d’Avignon (fol. 81) |
26.3.1331 | arrivée dans l’île de Sjaelland ; passage en Scanie (82) |
16.4 | départ de Lund11 pour l’île de Sjaelland (82v) |
21.4 | à Copenhague(82v) |
6.5 | retour en Scanie (Lund) (82v) |
20.6 | voyage à Roskilde (83) |
22.7 | départ pour Lund (83v) |
27.9-6.10 | troisième séjour en Sjaelland à Roskilde (83v) |
10.10 | retour à Lund (84) |
18.3.1332 | départ de Lund pour l’île de Sjaelland et le Jutland (84) |
26.3 | à Roskilde (84) |
21.4 | départ de Roskilde12 pour le Jutland (84v) |
30.4 | arrivée à Århus (84v) |
10.6 ( ?)13, 20.7 | à Ribe (85) |
6.8, 28.814 | à Lübeck (85) |
vers le 5.9 | retour en Scanie (85v) |
7.9 | départ de Lund vers la Suède (92v) |
21.10 | à Skara (85v) |
25.11 | à Skänninge (86) |
<9.1.1333> | à Linköping15 |
12.1 | départ de Linköping pour Örebro (86) |
avant le 8.2 | à Bohus (Norvège), puis à Lödöse (86v) |
8.2 | Départ de Lödöse pour Skara (86v) |
17.2 | à Strängnäs (86v) |
12.3 | départ pour Uppsala16 (86v) |
<4.5> | à Stockholm |
16.5 | à Arboga17 (87) |
23.5 | à Skara (87) |
avant le 8.6 | voyage vers Lödöse (87) |
8.6 | départ pour Lindholm. Retour à Lödöse18 avant le 14.6 (87v) |
14.6 | départ pour Oslo (87v) |
8.7 | départ d’Oslo pour Bergen19 (88) |
25.7 | arrivée à Bergen (88) |
12.9 | départ de Bergen. En Norvège jusqu’au 1er novembre (88v). |
vers le 6.11 | retour en Suède (89) |
4.12 | traversée du Sund pour gagner Roskilde20 (89) |
23.12 | retour à Lund (89v) |
20.1.1334 | voyage en Suède auprès du roi (90) |
5.3 | retour à Lund (90) |
8.3 | voyage à Roskilde (90) |
28.3 | retour à Lund (90) |
6.421 | départ de Lund pour Malmø et embarquement pour Lübeck (90) |
3.5 | départ de Lübeck (90v) |
Ascension (5.5) | départ de Neumünster (90v) pour gagner Stade (90v) |
? | visite à l’archevêque de Brême22 (90v) |
avant le 22.5 | à Hambourg, pour trouver un navire partant vers la Flandre (90v) |
22.5 | retour à Stade23 et départ pour la Flandre (91) |
<2.6-22.7> | à Bruges24 (91v) |
27.8.1334 | entrée à Avignon |
Lieux de séjour de Pierre Gervais dans les royaumes nordiques.
5Tels furent les déplacements de Pierre Gervais enregistrés dans le Liber Rationum pour avoir entraîné des dépenses pendant sa mission25. Étant donné que le nonce ne se déplaçait pas sans guide, sans escorte ou sans équipage lorsqu’il voyageait par bateau, qu’il devait dûment rémunérer, on peut penser que la totalité de ses pérégrinations a été consignée.
6Il y a peu à dire sur le voyage entre Avignon et la Scandinavie : une seule indication sur le trajet d’Avignon à Bruges26 où Pierre Gervais s’est arrêté à l’aller comme au retour – il y a mis en ordre ses affaires, changé l’argent, reçu certains reliquats27, ce qui illustre le rôle de plaque-tournante financière du port flamand entre les pays baltiques et les pays méridionaux dans les affaires pontificales28. Très normalement, il a effectué la partie du voyage entre la Flandre et le Nord par mer. Il nous donne le nom du capitaine du navire qui l’a transporté à l’aller, lui et sa familia : Johannes Caloerth de Kampen. Il a sûrement contourné la péninsule du Jutland29. L’itinéraire du retour diffère quelque peu : Malmø-Lübeck par mer, traversée de l’isthme holsteinois, puis embarquement à Hambourg. L’aller a duré quatre mois, le retour presque cinq mois, si on en fixe le début à l’embarquement de Malmø, le 6 avril 1334. Pierre Gervais a séjourné un mois et demi en Allemagne du Nord, pour assurer le transfert des recettes pontificales, avec bien des difficultés. Après son départ de Lübeck, où il s’est attardé au moins quinze jours30, il a été détroussé et rançonné le 4 mai par les hommes des comtes de Holstein, et a dû attendre dix-sept jours pour récupérer une partie du larcin31.
7Le séjour proprement nordique se partage entre quatre grandes périodes de durée inégale. Le nonce s’est d’abord, et le plus longuement, occupé de la levée des taxes et subsides pontificaux en Danemark, pendant 18 mois environ. Le centre de ses activités est manifestement Lund, mais il se déplace beaucoup : d’abord des allers et retours, assez brefs32, entre Lund et Roskilde, siège épiscopal le plus important après le siège métropolitain ; puis il entreprend une grande tournée dans les diocèses du Jutland, en passant à nouveau par Roskilde, tournée qu’il prolonge par un séjour à Lübeck. De retour en Scanie, il ne s’attarde pas et quitte le royaume de Danemark pour la Suède. Il y séjourne neuf mois, pendant lesquels il n’effectue pas moins de 15 déplacements. Le périple norvégien est plus court33 – cinq mois environ – et concentré sur deux lieux de séjour principaux : Oslo et Bergen. Le nonce n’a pas poussé jusqu’à Nidaros (Trondheim), le siège très septentrional de la province norvégienne. S’il a choisi à l’aller la route maritime, il semble avoir quitté Bergen par un itinéraire terrestre, non précisé34.
8Les cinq derniers mois de son séjour sont tout aussi actifs, sinon plus : Pierre Gervais est à Lund fin novembre 133335, le 23 décembre, le 5 mars 1334, le 28 mars, mais entre temps, il s’est rendu une nouvelle fois en Suède, appelé par le roi36, et il en a profité pour récupérer certains dus en retard37 ; il gagne aussi Roskilde à deux reprises. On sent qu’il travaille alors dans l’urgence afin de régler aux mieux les affaires pendantes avant son départ définitif. La chronologie de ses dépenses se fait d’ailleurs moins précise.
9Pierre Gervais a donc arpenté pendant plus de trois ans les royaumes nordiques. Malheureusement pour nous, il ne donne jamais la longueur des trajets. Il note parfois la durée globale d’un voyage38, qui justifie le montant des dépenses. Quelques mentions indirectes sont utilisables : il a payé pour neuf jours les serviteurs de l’évêque de Roskilde qui l’ont accompagné en Jutland jusqu’à Århus39 ; il pourvoit aux frais d’un conducteur de Ribe à Lübeck per .viij. dies : on peut en déduire que le voyage a duré approximativement huit jours. Parti de Lund le 6 septembre 1332, il arrive à Skara le 21 octobre seulement. Tout cela suggère des déplacements lents. Mais on ignore où il a fait étape et combien de temps. Entre le 8 et le 13 juin 1333 (au plus tard), pour rencontrer le jeune roi Magnus Eriksson et sa mère, il a fait un aller et retour entre Lödöse et Lindholm, distants de 40 km : il faudrait savoir combien de temps il s’est attardé dans la résidence royale pour estimer la vitesse du bateau qui l’a transporté sur le Götaälv40. Pierre Gervais n’était sans doute pas spécialement pressé cette fois-là. Il l’était beaucoup plus en janvier 1333, lorsqu’il ne séjourna que trois jours à Linköping avant de partir le 12 pour Örebro, où se tenait le Herredag suédois. Il estimait sûrement important d’y assister, car ce plaid avait été réuni afin d’obtenir l’argent nécessaire au financement de « l’achat » de la Scanie et de ses dépendances aux Danois. Le roi demandait au clergé de lui céder la moitié de la dîme annuelle41. La lettre royale est du 16 janvier. On ne sait si Pierre Gervais fut présent ce jour-là, mais entre Linköping et Örebro, la distance actuelle est de 142 km – un minimum pour les routes sans doute moins directes du XIVe siècle – à couvrir pour lui en moins de quatre jours : il devait voyager rapidement, ce qu’il a fait à mon avis, car il a donné à son guide un florin d’or, moyen de paiement dont il use rarement42 et qui dénote le service exceptionnel exigé.
10Ces quelques exemples montrent qu’il est impossible d’estimer une vitesse de déplacement journalière43. Elle était en fait très variable : ainsi, lors du retour de son second voyage à Roskilde, il a rétribué les services d’un conducteur pendant cinq jours ; en mars 1332, sur le même trajet, mais en sens inverse, de Lund à Roskilde, il a assuré les frais de son escorte pendant huit jours44. Il était sans doute plus chargé, puisqu’il partait pour un grand périple, et il est plus difficile de déplacer une troupe nombreuse qu’un seul voyageur : ainsi, il lui fallut faire traverser le Sund à neuf chevaux, sans compter que d’une traversée à l’autre les conditions météorologiques pouvaient varier considérablement. Et les difficultés des communications et les risques que Pierre Gervais affronta dans le nord de l’Europe ne devaient pas contribuer à améliorer sa rapidité de déplacement.
11Item, solui ductoribus qui me duxerunt de Dacia in Sueciam per situas et alias uias ignotas, .viij. sol. sterlingorum. Cette mention laconique laisse entrevoir que le voyageur ressentit, lors du long trajet entre Lund et Skara, l’impression d’un environnement de pénétration malaisée et inhospitalier45. Mais ce ne fut sûrement pas la seule occasion de traverser des contrées totalement inconnues de lui, car rien n’indique qu’il ait eu une expérience directe du pays avant sa nonciature46.
12Les intempéries et la rigueur du climat ne manquèrent pas. De Skara à Skänninge, dans le courant du mois de novembre 1332, il a voyagé per nives de nocte parce qu’il n’a pas pu emmener les chevaux, faute de fourrage. Il est douteux qu’il ait parcouru près de 100 km à pied : il a sûrement utilisé le traîneau comme moyen de transport, d’où la nécessité de voyager de nuit – déjà bien longue en novembre à cette latitude – à une période de l’année où la neige et les glaces ne sont pas suffisamment solides. Un problème se pose encore : comment la traction du traîneau a-t-elle été assurée en l’absence de chevaux ? La supposition que ce soit par les hommes n’est pas irréaliste, car il existe en Suède de nombreux exemples d’hommes attelés aux instruments aratoires ou autres47. Malgré la rigueur du climat, le nonce n’hésite pas à voyager en période hivernale, tout comme les autochtones48. Après le Herredag d’Örebro, il traverse la Suède en plein mois de janvier pour gagner le château royal de Bohus, aux confins de la Norvège. Le mois de décembre précédent, il a envoyé aux différents évêques suédois un messager « qui fut sur la route plus de trois semaines » et un autre à Åbo en Finlande. Il admet néanmoins qu’un voyage vers la Finlande puisse poser problème l’hiver49.
13La circulation n’est pas forcément plus aisée l’été. Il emprunte alors fréquemment, en raison de la configuration géographique des pays nordiques, les routes fluviales, lacustres50 et maritimes. Il note à plusieurs reprises les contretemps et retards occasionnés par les vents contraires. Lors des traversées du Sund, par exemple, et surtout lors de son périple norvégien. Empêché de poursuivre son voyage entre Oslo et Bergen en un point indéterminé du trajet (à l’entrée dans l’Atlantique ?) uento controriente, il envoie un courrier par voie de terre à l’évêque et, craignant de ne pas se trouver à Bergen le jour fixé, il abandonne le navire de haute mer empêché d’entrer dans le fjord de Bergen propter defectum uenti, pour une barque manœuvrée à la rame ; les rameurs ont peiné sur une distance de 12 milles pendant deux jours et deux nuits (sic)51. Le voyage entre Oslo et Bergen a duré 18 jours, du 8 au 25 juillet 133352.
14Même lorsque Pierre Gervais circule sur des routes moins aventureuses que celles qui l’ont conduit de Scanie à Skara ou en Norvège, il est constamment accompagné d’un ou plusieurs guides. À vingt reprises, il a rémunéré des ductores ou conductores, et je ne compte pas les nautoniers parmi eux. La plupart du temps, le nonce ne mentionne ni leur nom ni leur état. Tous ne sont pas des professionnels, par exemple le chanoine de Roskilde et sous-collecteur Johannes de Capella, lors du voyage à Roskilde en décembre 1333, ou encore le prévôt du monastère de Neumünster que Pierre Gervais remercia d’une coupe en argent53. À plusieurs reprises furent mis à sa disposition des serviteurs archiépiscopaux ou épiscopaux. Un chevalier norvégien et deux damoiseaux, accompagnés de leurs famuli, ont rempli également cet office de guide.
15Ce sont là presque toujours des laïcs et le problème de la communication se pose : Pierre Gervais n’a jamais recouru à un interprète professionnel rétribué, contrairement à ses prédécesseurs. Il usait sans doute en temps ordinaire du truchement d’un de ses notaires, Johannes Nicolai, originaire du diocèse de Lund. Mais celui-ci ne l’accompagnait pas toujours : il fut par exemple douze semaines en voyage au Danemark pour s’occuper des affaires pendantes après la mort du doyen de Roskilde, Bonde Nielsen, un des commissaires du nonce, tandis que ce dernier demeurait en Suède54. Pierre Gervais usait-il des bons services des dominicains, auxquels il était très lié ? Ou de ses familiers ? L’un d’eux, Hennechinus (Henneke), a un nom à consonance bien germanique. Il n’est pas impossible que le chanoine de Viviers ait connu quelques rudiments d’allemand. D’usage courant en Scandinavie, le moyen bas-allemand pouvait lui servir pour communiquer avec les laïcs illitterati, et en premier lieu avec ses guides.
16Ceux-ci avaient souvent une double fonction : ils servaient aussi d’escorte et cette précaution n’était pas superflue. La guerre civile faisait rage au Danemark depuis que le roi Christophe II, aux prises avec les nobles danois révoltés et soutenus par les comtes de Holstein, avait été contraint à l’exil55 et le nonce redoutait beaucoup plus que les obstacles naturels les hommes de guerre et les brigands, qui bien souvent ne faisaient qu’un. Les sauf-conduits n’étaient pas toujours efficaces. Pierre Gervais n’en manquait pourtant point. Dès le 2 août 1330, le pape avait pourvu ses nonces de lettres incitant les comtes Gérard de Holstein et Jean de Holstein à leur venir en aide56. La Curie était bien renseignée : les deux comtes s’étaient partagé le royaume. Gérard tenait les terres à l’ouest du Storebælt, le Jutland et l’île de Fionie, et Jean était høvedsmand (capitaneus) de Sjaelland et de Scanie. Cela ne suffit guère. Le pape renouvelait le 28 mai 1333 des lettres au clergé et aux laïcs les invitant à favoriser le voyage de Pierre Gervais et à ne pas molester le nonce ni son entourage57. Le nonce demanda et reçut de multiples sauf-conduits et parfois des escortes armées des pouvoirs locaux, des archevêques, du roi de Suède et de Norvège et des comtes qui reconnaissaient eux-mêmes leur impuissance58. Il fut malgré cela, ainsi que ses collaborateurs, plusieurs fois pris à parti : en octobre 1331, des gens d’armes allemands à la solde de Jean de Holstein le conduisirent manu militari à Copenhague et lui prirent une pelisse et l’aumusse du notaire Johannes Nicolai ; celui-ci fut encore dépouillé en mai 1334 par les gens de Gérard de Holstein dans la région de Hambourg, pendant que la même mésaventure arrivait à son maître entre Lübeck et Neumünster59. On comprend la prudence du nonce qui faisait voyager la plus grosse partie des fonds pontificaux indépendamment de lui et les répartissait entre plusieurs transporteurs60.
17On conçoit ainsi combien les activités de Pierre Gervais pouvaient être ralenties ou contrariées. Car lui et ses proches collaborateurs61 n’étaient pas les seuls à être soumis aux difficultés qui viennent d’être évoquées. Les messagers qu’il ne cessait d’envoyer aux princes, aux évêques, aux sous-collecteurs et au pape – les cursores ou nuntii sont aussi souvent cités, sinon plus, que les ductores – couraient des risques similaires et subissaient les mêmes retards62. Le nonce devait donc tenir compte de la lenteur de la transmission des nouvelles dans les décisions à prendre. Ainsi, il semble avoir reçu le 26 novembre 1333 seulement des lettres pontificales confiées avant le 9 juin à un clerc danois63. Lui-même n’annonce au pape que le 15 février 1332 la défaite du roi Christophe à Lohede, intervenue le 29 novembre 1331, qu’il avait apprise à Lund le 15 décembre64.
18La mission de Pierre Gervais dans les royaumes Scandinaves était d’importance. Agent de la centralisation avignonnaise, il a patiemment et inlassablement collecté les taxes pontificales, malgré toutes les difficultés rencontrées dans le long périple qui lui a fait traverser en tous sens les régions nordiques. Il est un bon exemple des clercs voyageurs du temps. À cheval, par bateau, en traîneau, à pied peut-être, il a utilisé tous les moyens de transport. Mais cette mobilité n’était pas celle d’un touriste curieux et il ne semble guère avoir musardé en route. Il n’évoque que très rarement la réalité de l’espace géographique qu’il parcourt et affronte65, jamais les représentations imaginaires comme pouvaient s’en forger les hommes du temps : un livre de comptes ne se prête d’ailleurs pas à cela. Il avait d’autres soucis en tête et il n’avait pas le temps. Des indications impersonnelles de son Liber rationum ressort l’impression d’un homme pressé. Il s’est attaché à consigner les incidents survenus parce qu’ils lui coûtaient de l’argent dont il devait rendre compte, mais aussi parce que ces contretemps le mettaient en retard. On sent alors parfois affleurer son agacement, mais d’étonnement ou de crainte, point.
19Il fallait de la hardiesse pour surmonter toutes ces tribulations. Pierre Gervais était un homme jeune66, aux qualités physiques évidentes67, opiniâtre et capable de beaucoup de sang-froid. Bref un serviteur zélé, efficace, fidèle. C’est bien ainsi qu’il a été considéré, puisque les papes surent utiliser encore longtemps ses compétences.
Notes de bas de page
1 Liber rationum magistri Petri Geruasii dudum in Dacia Suecia Gocia et Norwegia apostolice sedis nuncij [désormais Gerv.], Archivio Segreto Vaticano, Collectorie 227, fol. 46-102, fol. 81. Je me référerai à la pagination moderne du registre. La première édition du livre de comptes de Pierre Gervais a été établie dans son intégralité par P. A. Munch, Pavelige Nuntiers Regnskabs-og Dagbôger forte under Tiende-opkraevningen i Norden 1282-1334, Christiana, 1864, p. 67-134 [Munch] ; elle se réfère à la première foliotation du registre. Des éditions plus récentes, mais partielles, ont été données dans Acta Cameralia (Acta pontificum Svecica I. Diplomatarium Svecanum appendix), L. Μ. Baath éd., Stockholm, 1936-1957, t. I, 1, n°311 [AC], et dans le Diplomatarium Danicum [DD], 2 Række XI, C. A. Christensen éd., Copenhague, 1960, no 152.
* Birgitta Fritz, directrice du Svenskt Diplomatarium, au Riksarkivet de Stockholm, et Pascal Montaubin, à l’École française de Rome, ont efficacement pallié l’éloignement des archives. Qu’ils soient ici vivement remerciés.
2 La Suède et la Norvège ont un souverain commun, Magnus Eriksson, depuis 1319.
3 – I. Compte de frère Johannes de Serone, prieur du couvent des frères prêcheurs de Figeac et de Bernardus de Ortolis, recteur de l’église de Nouais (diocèse d’Alet), chargés de recouvrer les taxes pontificales dans les royaumes de Norvège et de Suède en 1327-1328 (Munch, p. 15-66). – II. Compte d’Icherius de Concoreto, chanoine de Salisbury et collecteur en Angleterre vers 1328-1332. – IV. Compte de Bernardus de Sistre, collecteur en Angleterre de 1335 à 1343.
4 Ainsi au deuxième cahier, qui débute au folio 63, trois pages blanches entre le compte des levées effectuées en Suède et celui des recettes norvégiennes (Gerv., fol. 65v, 66r-v).
5 Pierre Gervais n’aurait pu écrire sur papier, à moins de l’avoir apporté avec lui, car il n’a pu en trouver dans les pays nordiques : quelques jours après son arrivée en Scanie, il a acheté 12 peaux de parchemin pour ses écritures, quia papirus in diclo regno non inuenitur. Il a acheté près d’une centaine de peaux durant son séjour, pro negocijs seu litteris scribendis (fol. 82).
6 Collectorie 227, fol. 34-45v. Les missions de P. Gervais et d’Icherius sont contemporaines. Cf. note 3. En revanche, les deux autres comptes présentent des filigranes différents.
7 Analyses de L. Moltesen, De avignonske Pavers Forhold til Danmark, Copenhague, 1896, et Y. Brilioth, En päfliga beskattningen af Sverige intill den stora schismen, Uppsala 1915.
8 Elles sont presque toutes insérées dans les rubriques intitulées : Hec sunt facte per me magistrum Petrum Gervasij […] quas quidem expensas solui de pecunia sexannali decime supradicte (Gerv., fol. 82-91v), et Hec sunt deperdita per me Petrum Gervasij in negociorum prosecucione predictorum (fol. 92v-93).
9 Ainsi, alors qu’il séjourne à Roskilde, il donne un tonneau de cervoise au couvent dominicain, dont le prieur a été chargé de convoyer une partie des fonds (fol. 89v). Sans doute, le couvent lui a servi à la fois de résidence et d’abri sûr pour les fonds collectés. La même chose à Bergen (fol. 88v). Sinon, on peut penser qu’il logeait dans un autre établissement religieux ou chez un confrère chanoine. Le nom et la qualité de l’hôte qui l’hébergea en 1334 à Bruges ne sont pas précisés (fol. 91v).
10 J’ai restreint mon étude au seul séjour nordique de Pierre Gervais, première mission d’importance de sa carrière. C’est en 1329 qu’il est nommé nonce du Siège pontifical dans le royaume de Danemark, aux côtés de l’archevêque de Lund, Karl, et du frère prêcheur Jens Nyborg, pénitencier du pape, pour la levée de la décime instituée par le concile de Vienne (DD, 2X, no 139), du denier de Saint-Pierre et autres subsides. Le départ de P. Gervais et du pénitencier n’eut cependant pas lieu comme prévu : le 22 novembre 1329, ils restituaient la somme de 100 florins qui leur avait été allouée pour leurs dépenses, cum non facerent viagium predictum ex causa (DD, 2X, no 174). Ce n’est qu’à la fin de l’année suivante que le chanoine de Saint-Vozy prit la route, seul, car le 15 juin 1330, le pape avait nommé Jens Nyborg évêque de Roskilde. Il renouvelait le 2 août 1330 le mandat des trois nonces, mais accordait à Pierre Gervais les pleins pouvoirs, si quando et quociens prefati Archiepiscopus et Episcopus aut aller ipsorum vacare non possent aut nollent negocijs antedictis (Gerv., fol. 48v-49). Il reçut la collation d’un canonicat à Viviers le 12 août 1330 (Jean XXII. Lettres communes, no 50546).
11 P. Gervais a débarqué à Helsingborg après la traversée du Sund. Il s’est alors dirigé vers Lund, centre normal de son activité : là se tenait le siège métropolitain danois.
12 Le 17 avril 1332, P. Gervais appose son sceau in camera episcopali sur un vidimus, établi par le notaire Jacobus de Eusebio de Brugella, de deux lettres pontificales. Rigsarkivet (Copenhague), Roskilde kapitels arkiv., Perg. ; DD, 2X, no 363.
13 Le 10 juin, ou dans les jours qui suivent, en tout cas avant le 2 juillet, P. Gervais a envoyé un message aux collecteurs de la décime dans le diocèse de Schleswig leur demandant de venir à Ribe pour rendre les comptes devant lui : nullus eorum fuit ibi inuentus (Gerv., fol. 85). Le 20 juillet, il a reçu de l’archidiacre de Ribe, maître Tyge, le montant de la décime levée dans le diocèse (fol. 55).
14 fol. 53v : quittances établies in civitate Lybicensi.
15 Quittance du notaire Johannes Nicolai à Linköping. Sceau de Pierre Gervais, Riksarkivet (Stockholm) Perg. 9.1.1333.
16 P. Gervais était peut-être à Uppsala le 22 mars 1333. En tout cas, un de ses notaires habituels, Jacobus de Eusebio, s’y trouvait (AC, no 286). Mais il semble avoir séjourné aussi à Stockholm à la même époque : dedi cursori domini episcopi Lincopensis qui mihi portauit litteras suas super excusacione sua quod non audebat exponere ad uiam uersus Stockholmis pecunias quas sibi dimiseram… (Gerv., fol. 87). À Uppsala, il n’y avait pas de couvent dominicain, contrairement à Stockholm, qui avait aussi l’avantage d’avoir un débouché sur la mer. Il y était de toute façon le 4 mai : instrument notarié de Jacobus de Eusebio, daté du 4 mai 1333 à Stockholm établissant une quittance de P. Gervais (AC, no 289). Mais Jacobus de Eusebio était à nouveau à Uppsala le 15 mai : son employeur également ? (ibid., no 292 ; Gerv., fol. 59v et 64v).
17 Le voyage a eu lieu per aquam : il a remonté le lac Mälaren. Cependant, il a envoyé ses chevaux par la route terrestre.
18 Lindholm est une résidence royale située à l’embouchure du Götaälv (le déversoir du lac Vänern). Lödöse se trouve en amont, à 40 km environ. Il a voyagé par bateau.
19 P. Gervais commence alors un long et parfois difficile périple maritime autour de la Norvège. Il a perdu cinq de ses six chevaux en les renvoyant au Danemark quia oportuit me ire nauigando in Norwegiam et non potui uendere equos meos… (voir aussi fol. 92). Je parlerai plus loin des vicissitudes rencontrées par le nonce lors du voyage vers Bergen.
20 Le 9 novembre, P. Gervais était sans doute encore en Suède, puisqu’il a reçu la décime sexennale de l’évêque de Växjö (fol. 62v). En revanche, il devait se trouver en Scanie le 26 novembre : il a envoyé dans l’île de Sjaelland un messager qu’il a rétribué tam pro maris transitu quam pro expensis suis… (fol. 89). Ensuite, ce sont les serviteurs de l’archevêque qui l’ont conduit de Lund à Helsingborg, où il a embarqué le 4 décembre (ibid.).
21 Le trajet de Lund à Malmø a eu lieu de nuit.
22 P. Gervais ne dit pas où résidait alors l’archevêque, ni pour quelle raison il l’a rencontré.
23 Il y avait laissé les fonds collectés.
24 Il semble qu’il s’y trouvait dès le 2 juin, puisqu’il a reçu ce jour-là du prieur des frères prêcheurs le montant de la décime pour le diocèse de Ribe qui avait été déposé au couvent de Bruges (fol. 55). Il y était encore le 22 juillet quand son notaire Johannes Nicolai lui remit un reliquat de la décime due par le diocèse d’Århus (fol. 55v) : le lieu du versement n’est pas précisé, mais il avait envoyé Johannes en Jutland et les frais de ce voyage figurent avec les dépenses effectuées lors du séjour de Bruges (fol. 91v).
25 D’Avignon à Avignon, elle a duré 1 373 jours. P. Gervais n’en comptabilise que 1 372, le 27 août 1334 inclusive, car il déclare avoir reçu pour ses frais 2 058 florins (fol. 81), à raison de 1 florin et demi par jour (lettre pontificale du 13 août 1330, ibid. ; éditée dans DD, 2X, no 235). N’a-t-il pas compté le jour de son départ… ou a-t-il « oublié » le 29 février 1332 ?
26 On sait seulement qu’au retour, il a quitté Bruges pour Lille (fol. 91 v).
27 Il a laissé à Bruges pendant huit mois son clerc Jacobus de Eusebio pro recuperandis debitis seu pecunijs assignatis mercatoribus (ibid.). On ne sait malheureusement rien de précis sur ses activités à Bruges à ce moment-là.
28 Voir à ce sujet Y. Renouard, Les relations des papes d’Avignon et des compagnies commerciales et bancaires de 1316 à 1378, Paris, 1941, passim, en particulier p. 146-147.
29 Gerv., fol. 82. Les marins-marchands de Kampen sont très actifs en Scanie à cette époque.
30 Le reliquat de la décime du diocèse d’Åbo lui a été remis le 18 avril par le prieur du couvent des prêcheurs de Lübeck (fol. 62v).
31 Il s’empresse, avec l’aide d’un prêtre, de cacher les sommes transportées avant de quitter avec une forte escorte armée Neumünster, cum superuenerunt predones (les précédents ou d’autres ?). Pendant ces 17 jours, il a dû entretenir 12 personnes, ce qui lui a coûté 28 sous de gros tournois (fol. 90v).
32 Le second a été interrompu pour rencontrer à Lund l’évêque de Reval (Tallinn) : xxij. die julij […] cum audiuissem dominum episcopum Reualiensem uenisse Lundis… (fol. 83v). Le diocèse de Reval était rattaché à la province ecclésiastique de Lund. Le 27 septembre 1331, P. Gervais retourna à Roskilde pour interdire la sépulture du prévôt de Roskilde, Skelm, excommunié par le nonce pour avoir conservé le montant de la décime qu’il avait été chargé de lever (fol. 83v). Skelm est mort le 23 septembre.
33 Un passage des collecteurs pontificaux avait déjà eu lieu les années précédentes en Norvège et en Suède, mais pas au Danemark. Supra, note 3.
34 Aucune dépense pour payer un trajet en bateau. Il a en revanche rétribué les services de son escorte par le don d’un cheval. […] Reuertendo ad alias partes dicti regni ubi episcopi, Osloensis, Hamarensis et Stauangrensis debebant mihi occurrere facturi racionem de hijs pro quibus processeram contra ipsos et fui in uia illa usque ad festum omnium sanctorum… (fol. 88v). En raison des difficultés des liaisons terrestres norvégiennes, il est peu probable qu'il se soit rendu à Hamar et surtout à Stavanger, situé sur la côte au sud de Bergen.
35 Supra, note 20. La Scanie était alors passée sous la domination suédoise.
36 À Örebro ? Le roi s’y trouvait le 9 février, lorsqu’il demanda un subside de 1 000 marks au clergé. Il voulait sans doute consulter le nonce à ce sujet, voire obtenir l’appui pontifical. Diplomatarium Suecanum [DS], IV, 1, B. E. Hildebrand éd., Stockholm, 1853-56, no 3035.
37 Le 19 février 1334, il a reçu le denier de Saint-Pierre dû pour l’île de Gotland des mains de l’archidiacre de Linköping, à qui il a remis des lettres de quittance sous son propre sceau : aucun de ses notaires ne l’avait accompagné (fol. 64v.)
38 Misi Jacobum clericum meum in Flandriam […], et stetit per .xix. septimanas in via et expendit… (fol. 85).
39 C’est exact : il a quitté Roskilde le 21 avril et il est arrivé à Århus le 30 (fol. 84v).
40 fol. 87v. Supra, note 18.
41 Le comte Jean de Holstein, qui tenait alors la partie orientale du royaume danois, avait engagé la Scanie à Magnus pour 30 000 marks. DD, 2X no 403 ; DS, IV, 1, no 2959.
42 Gerv., fol. 86. C’est la seule mention, avec la rétribution de 3 florins donnée à un écuyer du roi de Suède (ibid., fol. 87v), qui soit purement interne à Faire nordique ; sinon : pour payer son voyage de Flandre au Danemark (fol. 82) ; au prieur dominicain de Visby, qui porte des lettres à Avignon (fol. 87v) ; aux serviteurs de son hôte de Bruges, lors de son retour (fol. 91v). Confirmation de sa présence au plaid : […] facto dicto parlemente publicatis ibidem mandatis apostolicis coram prelatis et clero qui ibi conuenerant… (fol. 86v).
43 À titre d’exemple, Y. Renouard a estimé qu’un cavalier non spécialisé parcourait 50 km environ par jour ; un prélat et sa suite rarement plus de 30 à 40 km. Routes, étapes et vitesses de marche de France à Rome au XIIIe et au XIVe siècle d’après les itinéraires d’Eudes Rigaud (1254) et de Barthélemy Bonis (1350) », in Études d’histoire médiévale, Paris, 1968, t. 1. p. 696. Estimation semblable dans H. Dubois, Transports et coûts des transports terrestres dans l’espace bourguignon au XIVe et XVe siècles, Annales de Bourgogne, 52 (1980), p. 73. C’était sûrement un maximum pour un nonce pontifical étranger sur les chemins nordiques ! Voir aussi A. Demurger, Les déplacements professionnels des agents du roi (vers 1380 - vers 1410), in Voyages et voyageurs au Moyen Âge (XXVIe Congrès de la S.H.M E.S, Limoges-Aubazine, mai 1995), Paris, 1996, p. 103-121.
44 Gerv., fol. 83, 84.
45 fol. 85, 92v. Il perdit un cheval au cours de ce voyage.
46 Il aurait pu tout au plus prendre connaissance des relations des nonces précédents. Supra, note 3.
47 Dedi hominibus qui per niues de nocte me duxerunt, quia pro equis non poteram pabulum nec aliqua uictualia, ij gross. Turonenses (fol. 86). Il fallait aussi traverser le lac Vättern, sauf à faire un très long détour. P. Gervais l’a-t-il fait en traîneau ? Il est très rare actuellement que le lac soit gelé à cette époque de l’année, mais n’oublions pas que le climat était beaucoup plus rude au XIVe siècle. Je dois beaucoup ici aux suggestions pertinentes de Birgitta Fritz.
48 Par exemple, les clercs de l’évêque de Växjö sont venus à Linköping verser le denier de Saint-Pierre du 6 au 8 janvier 1333 (fol. 58v et 64).
49 Il a confié un autre message au courrier du chevalier Karl Neskonungsson, gouverneur de Finlande, timens ne alius nuncius propter hyemem illuc venire non posset (fol. 86).
50 Supra, notes 17 et 18. De même, entre Neumünster et Stade, à l’embouchure marécageuse de l’Elbe (fol. 90v).
51 […] Feci me duci per xij miliaria remigando, sic quod ueni ad terminum assignatum… (fol. 88). Le grand navire accosta à Bergen le 3 août seulement.
52 C’était, à tout prendre, un temps pas totalement inhabituel. Bernardus de Ortolis a signalé qu’il fallait normalement 16 jours de navigation entre Bergen et Lödöse. Mais, effectuant le trajet, il a pérégriné 11 semaines, par mer et par terre propter contrarietatem uentorum ! Munch, p. 59. Citons aussi le naufrage qu’a subi le familier de P. Gervais, Henneke, lors d’un voyage en Flandre pour y transférer les levées effectuées en Norvège. Le nonce a réglé le vœu fait par Henneke à Notre-Dame de Rocamadour, qui a épargné et sa vie et les recettes pontificales. Gerv., fol. 88v.
53 fol. 89v, 90v.
54 fol. 87.
55 L. Musset, Les peuples Scandinaves au Moyen Âge, Paris 1951, p. 195 et suiv. Les troubles persistèrent en dépit de la paix de Kiel, signée en janvier 1332 après la défaite de Christophe à Lohede, le 29 novembre 1331.
56 DD, 2X, no 232-233. Supra, note 10.
57 AC, no 294.
58 Misi nuncium domino Gerardo comiti pro securo conductu ueniendi ad eum et ad terram Jucie quam ipse tenebat, qui quidem cornes post duos menses rescribi fecit mihi […] quod propter statum patriae bellicosum non poterat conducere nec assecurare… Gerv., fol. 83v.
59 Inueni Theotonicos seu Alemannos […] qui non obstante conductu domini Johannis comitis […] captiuauerunt me et captiuum duxerunt… (fol. 83v, 92v) ; supra, p. 596.
60 Outre ses notaires et ses famuli, par exemple maître Mathias chanoine d’Uppsala, l’abbé du Paraclet (Æbelholt), le prieur des frères prêcheurs de Roskilde (fol. 87v, 89v).
61 Il a confié de nombreuses missions à sa familia. Il cite deux de ses famuli, Henneke et Odon. Ses deux principaux socii sont les notaires Jacobus de Eusebio de Brugella, clerc de Verceil, qu’il a certainement emmené d’Avignon avec lui, et le clerc danois Johannes Nicolai. Durant tout le séjour, ils accompagnent P. Gervais ou le représentent en son absence. Un troisième nom apparaît à deux reprises : mag. Guillelmus Blanchi, clerc du Puy, un compatriote donc, en faveur duquel P. Gervais s’était désisté de sa fonction de notaire apostolique lorsqu’il avait été nommé nonce (AD, Le Puy, G 7, fol. 43) ; il a dressé des instruments-quittances le 20 mars (Gerv., fol. 48r) et le 17 avril 1332 (fol. 52v). Cf. DD, 2X, no 363. Deux ecclésiastiques Scandinaves ont fait partie de son entourage proche : Peder Strangesen, chanoine de Roskilde, témoin à plusieurs reprises en Suède entre janvier et juin 1333 (ibid., no 2, 12, 24, 29-30, 35-36) ; et le prieur dominicain de Visby, Matheus, qui semble avoir eu toute la confiance du nonce : il a porté des lettres à Avignon à deux reprises (fol. 86v, 87v), en particulier la relation des négociations avec le roi de Suède en juin 1333.
62 La plupart demeurent dans l’anonymat. Les mieux individualisés sont ceux qui assuraient les liaisons avec Avignon. P. Gervais a eu fréquemment recours aux services des frères prêcheurs et « des pauvres prêtres » qui trouvaient sans doute là une gratification supplémentaire. Deux cursores domini nostri pape sont nommément cités : Johannes de Aurivalle et Ludowicus de Vienna (fol. 85). L’ensemble du personnel employé par P. Gervais, y compris les sous-collecteurs recrutés dans le clergé local, mériterait une étude détaillée, mais ce serait l’objet d’un autre article.
63 Jacobus Lok a reçu le 9 juin de la Chambre pontificale 6 sous de gros tournois pour porter des lettres à P. Gervais (DD, 2X, 38). Il est vrai qu’il ne s’est pas forcément mis en route le même jour. D’autre part, le nonce se trouvait alors en Suède. Enfin, le courrier a traîné en chemin, prétendant avoir été dépouillé. Item, xxvj. die novembris, dedi famulo penitenciarij de Dacia dicto Looch […] quia dixit se fuisse spoliatum in uia, quod non fuit uerum vt postea didici… (Gerv., fol. 89). Il s’est ainsi fait payer deux fois !
64 fol. 84. En revanche il l’informe, de Lübeck, dès le 15 août 1332 de la mort du roi, survenue le 2 août au château de Nykøbing dans l’île de Falster (fol. 85v).
65 Comme je l’ai dit plus haut, les distances ne l’intéressent pas, contrairement aux nonces qui l’ont précédé. Ceux-ci ont signalé dans leur livre de comptes (supra, note 3) la longueur de 13 trajets, soit en journées (dietae), soit en lieues. D’autre part, Pierre Gervais définit cet espace nordique presque exclusivement par la somme des lieux qu’il a fréquentés, centres urbains, résidences ecclésiastiques et royales : une vision politique de l’espace géographique, en somme. À ce sujet, de très stimulantes réflexions viennent de paraître dans Espace vécu, mesuré, imaginé. Cahiers de Recherches médiévales (XIIIe-XVe siècles), 3 (mars-avril 1997).
66 Il ne devait guère avoir plus de 30 ans en 1330 : il est probablement mort entre le 2 septembre 1372 et le 29 mai 1375 (ASV, Collectorie 391, fol. 79r (88r). Les jalons de sa biographie ne sont pas tous bien établis.
67 Il ne mentionne jamais de dépense pour sa propre santé, alors qu’il a payé un médecin et des médicaments pour le notaire Jacobus de Eusebio qui per .iij. septimanas decubuit infirmus in Flandria (Gerv., fol. 91v).
Auteur
Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Marquer la ville
Signes, traces, empreintes du pouvoir (xiiie-xvie siècle)
Patrick Boucheron et Jean-Philippe Genet (dir.)
2013
Église et État, Église ou État ?
Les clercs et la genèse de l’État moderne
Christine Barralis, Jean-Patrice Boudet, Fabrice Delivré et al. (dir.)
2014
La vérité
Vérité et crédibilité : construire la vérité dans le système de communication de l’Occident (XIIIe-XVIIe siècle)
Jean-Philippe Genet (dir.)
2015
La cité et l’Empereur
Les Éduens dans l’Empire romain d’après les Panégyriques latins
Antony Hostein
2012
La délinquance matrimoniale
Couples en conflit et justice en Aragon (XVe-XVIe siècle)
Martine Charageat
2011
Des sociétés en mouvement. Migrations et mobilité au Moyen Âge
XLe Congrès de la SHMESP (Nice, 4-7 juin 2009)
Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public (dir.)
2010
Une histoire provinciale
La Gaule narbonnaise de la fin du IIe siècle av. J.-C. au IIIe siècle ap. J.-C.
Michel Christol
2010
Marquer la ville
Signes, traces, empreintes du pouvoir (xiiie-xvie siècle)
Patrick Boucheron et Jean-Philippe Genet (dir.)
2013
Église et État, Église ou État ?
Les clercs et la genèse de l’État moderne
Christine Barralis, Jean-Patrice Boudet, Fabrice Delivré et al. (dir.)
2014
La vérité
Vérité et crédibilité : construire la vérité dans le système de communication de l’Occident (XIIIe-XVIIe siècle)
Jean-Philippe Genet (dir.)
2015
La cité et l’Empereur
Les Éduens dans l’Empire romain d’après les Panégyriques latins
Antony Hostein
2012
La délinquance matrimoniale
Couples en conflit et justice en Aragon (XVe-XVIe siècle)
Martine Charageat
2011
Des sociétés en mouvement. Migrations et mobilité au Moyen Âge
XLe Congrès de la SHMESP (Nice, 4-7 juin 2009)
Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public (dir.)
2010
Une histoire provinciale
La Gaule narbonnaise de la fin du IIe siècle av. J.-C. au IIIe siècle ap. J.-C.
Michel Christol
2010
