Publier la nouvelle
|Annexes
Annexe 5. Sources des livrets hagiographiques imprimés en caractères gothiques, xve-xvie siècle
Texte intégral
Extraits de la Légende dorée de Jacques de Voragine, traduite par Jean de Vignay (réf. des chap. d’après l’édition de la Pléiade) |
Autres sources |
|
Saint Albain |
Traduction d’un texte latin non identifié |
|
Saint Alexis |
Chap. 90 |
|
Saint André |
Chap. 2. Est éludé le dernier paragraphe du chapitre : « Le prévôt d’une ville s’était approprié un champ appartenant à saint André […]. Au moment où l’évêque entrait dans l’église, le prévôt mourut et le champ fut restitué à l’église. » Tiré de Grégoire de Tours (In gloria martyrum, 79), cet épisode présente un cas de « malédiction des saints » (Légende dorée, p. 1074) |
|
Saint Antoine |
Vita versifiée d’origine inconnue |
|
Sainte Barbe |
[Supplément tardif à la Légende dorée] |
|
Saint Benoît |
Chap. 48 |
|
Sainte Catherine de Sienne |
Version A : chap. 168 |
Version B : Vita en vers octosyllabiques écrite au xve siècle (voir Paul Meyer, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 343) |
Sainte ChristineSaint Christophe |
Chap. 96 |
Vita versifiée composée à la fin du xvie siècle et qui semble n’exister que sous sa forme imprimée |
Saint Claude |
[Supplément tardif à la Légende dorée] |
|
Extraits de la Légende dorée de Jacques de Voragine, traduite par Jean de Vignay (réf. des chap. d’après l’édition de la Pléiade) |
Autres sources |
|
Saint Côme et saint Damien |
Chap. 139 |
|
Sainte Élisabeth |
Chap. 164. Des récits de miracles de la sainte ont été éludés |
|
Saint Étienne |
Chap. 8 |
|
Saint Fabien (Vie imprimée avec celle de Saint Sébastien) |
Chap. 22 (et chap. 23) |
|
Sainte Fébronie |
On connaît quatre manuscrits différents contenant la vie de sainte Fébronie ; tous ont été rédigés en français au xve siècle |
|
Saint Fiacre |
Vita en huitains écrite au xve siècle |
|
Saint François de Paule |
Vita en prose d’origine inconnue |
|
Sainte Geneviève |
Il s’agit de la version française de la légende latine de sainte Geneviève qui est connue par quatre Vies anonymes en prose, plusieurs prières en vers et en prose, deux recueils de miracles, tous datant des xive et xve siècles. Ce recueil de miracles, daté de 1367, est l’œuvre de Thomas Benoît, hagiographe et prieur de l’abbaye de Sainte-Geneviève |
|
Saint Jacques |
Chap. 95. L’interprétation du nom du saint a été éludée |
|
Saint Jean-Baptiste |
Vita en quatrains de vers octosyllabiques (voir P. Meyer, « Légendes hagiographiques en français », art. cité, p. 354) |
|
Saint Laurent |
Chap. 113. Un passage de la vie du saint a été supprimé |
|
Saint Louis |
[Supplément tardif à la Légende dorée] |
|
Sainte Madeleine |
Vita en prose d’origine inconnue |
|
Extraits de la Légende dorée de Jacques de Voragine, traduite par Jean de Vignay (réf. des chap. d’après l’édition de la Pléiade) |
Autres sources |
|
Sainte Marguerite |
Vita versifiée. Poème du xiiie siècle connu par un grand nombre de manuscrits (P. Meyer, « Légendes hagiographiques en français », art. cité, p. 363) |
|
Sainte Marthe |
Chap. 101 |
|
Saint Martin |
Chap. 162. L’interprétation du nom du saint n’a pas été reprise |
|
Saint Mathias |
Chap. 45 |
|
Saint Mathurin |
Vita de 914 vers octosyllabiques due à un prêtre de Larchant nommé Jean Le Brestre (vraisemblablement déformation de Jean Le Prestre) et datée de 1489 |
|
Saint Melon |
Vita dont l’origine n’a pas été identifiée. Saint local, archevêque de Rouen |
|
Saint Nicolas |
Chap. 3 |
(+ le dit de saint Nicolas, éd. de Nourry, 1512) |
Sainte Opportune |
Vita en prose d’origine inconnue |
|
Saint Paul |
Chap. 85, mais sans l’interprétation du nom du saint |
|
Saint Pierre |
Chap. 84, mais sans l’interprétation du nom du saint |
|
Sainte Reine |
Vita en vers composée par « maistre Iehan Piquelin, chapellain de la saincte chapelle du palais royal à Paris », fol. d4v. Voir Philippe Boutry, Dominique Julia (dir.), Reine au Mont-Auxois. Le culte du pèlerinage de sainte Reine des origines à nos jours, Paris, Cerf, 1997 |
|
Saint Roch |
[Supplément tardif à la Légende dorée] |
Vita anonyme du début du xve siècle traduite de latin en français par frère « Iehan Phelipot, alias d’Arras ». Récit ajouté à la Légende dorée publiée en 1496 |
Extraits de la Légende dorée de Jacques de Voragine, traduite par Jean de Vignay (réf. des chap. d’après l’édition de la Pléiade) |
Autres sources |
|
Saint Romain |
[Supplément tardif à la Légende dorée] |
Saint local, célébré à Rouen sous Dagobert. Vita composée au xvie siècle, qui n’existe que sous sa forme imprimée. Elle a été ajoutée à la Légende dorée latine en 1507, puis dans sa traduction publiée en 1511 |
Saint Sébastien |
Chap. 23 |
|
Saint Servais |
Vita anonyme en prose, traduite de latin en français |
|
Vies des onze mille vierges et de la vierge d’Antioche |
Chap. 154 et 60 |
© Éditions de la Sorbonne, 2016