Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Publier la nouvelle

 | 
Marion Pouspin

Annexes

Annexe 1. Table de concordance des pièces gothiques avec Le journal d’un bourgeois de Paris et la Cronique du roy Francoys, premier du nom

Texte intégral

Les pièces gothiques, sources du Journal d’un bourgeois de Paris (1515-1536)

1Le Bourgeois de Paris s’est nourri de près d’une vingtaine de pièces d’actualité. Il résume généralement ce qu’il a dû lire. Sinon, il transpose du style direct à l’indirect ou transcrit des extraits des pièces qu’il a vraisemblablement eues sous les yeux au moment de la rédaction de son Journal. Plus rarement, il reproduit intégralement le texte d’actualité imprimé. Le tableau ci-dessous répertorie les pièces gothiques d’actualité dans lesquelles le Bourgeois de Paris a puisé des informations et indique les passages correspondants dans son Journal :

  • 1 Marion Pouspin, Les pièces gothiques en langue française, xve-xvie siècles…, op. cit., vol. 4, Rép (...)
  • 2 Le journal d’un bourgeois de Paris sous le règne de François Ier, 1515-1536, éd. par Victor-Louis (...)

Références des pièces gothiques (avec les références des notices du répertoire établi dans le cadre de ma thèse1)

Références des passages correspondants dans le Journal, d’après l’édition de V.-L. Bourrilly2

1.

La description et ordre du camp, festins et ioustes, [Paris, s.n.], in-4o goth., 6 ff.n.c., [post 10 VI 1520] – Séville, BC, 4.1.4 (9) ; Londres, BL, C. 33. d. 22 (2). (PGA-157a)
(L)a description et // ordre du camp […], [Lyon, s.n.], in-4o goth., 8 ff.n.c., [post 10 VI 1520] – Londres, BL, G. 1209 (3). (PGA-157b)
La description et ordre du camp // et festins et ioustes, Paris, Prigent Calvarin, in-4o goth., 4 ff.n.c., [post VI 1520] – Paris, BnF, fonds Rothschild, IV.4.97. (PGA‑157c)

p. 73

2.

LArest [sic] du proces criminel faict a len // co[n]tre de mesire Iacques de Beaulne […], [Rouen, Robert Brenouzet], in-8o goth., 4 ff.n.c. [post 12 VIII 1527] – Paris, BnF, fonds Rothschild, IV.9.70. (PGA-205)

p. 255 (ce texte a également été repris par Nicolas Versoris, p. 106-107)

3.

Le traicte de la // Paix perpetuelle Accordee en // tre le treschrestien Roy de fra[n]ce // Et le trespuissant Roy dan = // gleterre […], Paris, [Jacques Nyverd], in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 27 VIII août 1527] – Paris, BnF, Impr., Rés 8.Lg6.21 ; Paris, BnF, Impr. R.76000. (PGA-207)

p. 270-271

4.

La prinse et assault // de Romme, auec la mort // messire Charles // de Bourbon, [Paris, Guichard Soquand], in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 7 V 1527] – Paris, BnF, Impr., Rés 8.Ln27.2687. (PGA-201)

p. 271

5.

¶ Le voyage de mo[n]sieur // de Lautrec, […], [s.l., s.n.], in-4o goth., 4 ff.n.c., [post 13 X 1527] – Paris, BnF, Impr., Rés.Lb30.46. (PGA-209)

p. 277-280

6.

La defaicte des // espaignoz et prinse du port de Naples // par monsieur de lautret et le // Conte philipin, [Paris, s.n.], in-8o goth., 4 ff.n.c., [vers mai 1528] – Paris, BnF, Impr., Rés. Lb30. 143. (PGA‑220a)
La prinse et assault de la vil = // le de Naples […], [Paris, s.n.], in-8o goth., 4 ff.n.c., [vers mai 1528] – Chantilly, M. Condé, IV-B-084. (PGA-220b)

p. 288-289

7.

(L)E Coro[n]nement du tresil = // lvstre roy de Behemen […], Genève, Wygand Köln, in-4o goth., 4 ff.n.c., [post 24 II 1527] – Paris, BnF, fonds Rothschild, IV.6.58. (PGA-198)
¶ La trivmphante entree et // couronnement de Fernant […], [Anvers, s.n.], in-4o goth., 4 ff.n.c., [post 7 XI 1527] – Paris, BnF, Impr., Rés.M.489 ; Paris, BnF, fonds Rothschild, IV.4.55. (PGA-212a)
La triumphante entree et cou // ronnement de Fernant […], Anvers, Guillaume Vosterman, in-4o goth., 4 ff.n.c., [post 7 XI 1527] – Londres, BL, C.33.e.22 ; Bruxelles, B. de Belgique, E 5. (PGA‑212b)
La triu[m]phante entree // et Couronnement de Fernant […], [s.l., s.n.], in-4o goth., 4 ff.n.c., [post 7 XI 1527] – Séville, BC, 4.1.4 (6). (PGA‑212c)

p. 276-277

8.

La Iournee Miraculeu // se [et] digne de gra[n]t // admiration, De la desconfiture des // Turcqz […], [Paris ou Anvers, s.n.], in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 20 XII 1527] – Paris, BnF, Impr., Rés.J.3048. (PGA-215)

p. 276-277

9.

¶ La prinse de genes et la fuyte // Des Espaignolz, [Rouen, Robert Brenouzet], in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 14 VIII 1527] – Paris, BnF, Impr., Rés. Lb30.47. (PGA-206)

p. 282

10.

Le Departement de nostre sainct pere le pape de la cite de Romme […], Rouen, Jean Richart, in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 9 XII 1527] – Paris, BnF, Impr., Rés.Lb30.138. (PGA-213)

p. 282-284

11.

(L)A grande ba = // taille et victoire du seigneur Conte // Philippin Doria contre larmee du // roi Despaigne [….], [s.l., s.n.], in-4o goth., 7 ff.n.c., [post 1 V 1528] – Londres, BL, g. 6697 (3). (PGA-219)

p. 290-302

12.

La prinse du prince et Duc de // Melphe, faicte par monsieur de // Lautret […], [Rouen, Robert Brenouzet], in-8o goth., 4 ff.n.c., [vers mars 1528] – Paris, BnF, Impr., Rés.Lb30.49. (PGA-217)

p. 302-304

13.

La iournee miraculeuse [et] de grant admiration de la desco [n] fiture des turqz […], [s.l., s.n.] in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 19 X 1529] – Séville, BC, 13.2.16 (44). (PGA-238)

p. 335

14.

La gra[n]de trium/phe, et entree des enfans de France, // et de Madame Alienor, en la ville de // Bayonne […], [Paris, Guillaume de Bossozel], in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 5 VII 1530] – Paris, B. Mazarine, 8o 35470 Rés. (PGA-248)

p. 341, puis p. 344

15.

La presentation // de mes seigneurs les Enfans de France : faicte par // treshaulte princesse Madame Alienor royne de Fra[n] // ce […], [Paris, s.n.], in-8o goth., 4 ff.n.c., [vers juillet 1530] – Paris, BnF, Impr., Rés.Lb30. 145. (PGA-259)

p. 342-343

16.

LEntree de la royne Et de nosseigneurs Les enffa[n]s de // France En la ville [et] cité Da[n]gou // lesme, [Paris, Jacques Nyverd], in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 23 VII 1530] – Paris, BnF, Impr., Rés.Lb30.177. (PGA-255)

p. 345

17.

Copie des lettres // du terrible Deluge // aduenu en la noble // Ville et cite de Ro [m] me […], [s.l., s.n.], in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 19 X 1530] – Paris, BnF, Impr., Rés. K. 1296. (PGA-260a)
Copie des lettres du terrible deluge aduenu en la cite de Romme, [s.l., s.n.], in-8o goth., 4 ff.n.c, [post 19 X 1530] – Londres, BL, 8756. a. 15. (PGA-260b)

p. 346-347

18.

Le terri // ble delu = // ge aduenu // en la no = // ble cite et // ville de rom [m]e […], [Rome/Paris, s.n.], in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 12 XI 1530] – Paris, BnF, Impr., Rés. K. 1181 ; Londres, BL, 8756. a. 14. (PGA-264)

p. 348

19.

Se[n]svyt la teneur des lettres // contenant les lamentables // inundatio[n]s et eleuations des // eaues tant de la mer que des // riuieres doulces : au pays de // Flandres Brabant [et] Hola[n] = // de aussi aux isles de Zelande […], [Paris, s.n.], in-4o goth., 4 ff.n.c., [post 10 XI 1530] – Paris, BnF, fonds Rothschild, IV. 4.181 ; Aix‑en‑Provence, B. Méjanes, Rés. D. 36, 8. (PGA-262)

p. 348-349

Les pièces gothiques, sources de la Cronique du roy Francoys, premier du nom

2Dans sa Cronique, Sebastien Picotté reproduit des extraits d’une dizaine de pièces d’actualité que recense le tableau ci-dessous :

  • 3 Marion Pouspin, Les pièces gothiques en langue française, xve-xvie siècles…, op. cit.
  • 4 Cronique du roy Francoys, premier de ce nom, éd. par Georges Guiffrey, Paris, Chez Mme Vve Jules R (...)

Références des pièces gothiques (avec les références des notices du répertoire établi dans le cadre de ma thèse3)

Références des passages correspondants dans la Cronique, d’après l’édition de G. Guiffrey4

1.

Les assaulx mer // ueilleux [et] Escarmouches faictes par les // Bourguignons et Allemans […], [s.l., s.n.], in-8o goth., 8 ff.n.c., [post IX] 1536 – Paris, BnF, Impr., Rés 8.Lb30.238. (PGA‑316a)
Les assaulx mer = // ueilleux faictz par les Bourguignons [et] Alle // mans […], Paris, [Guillaume de Bossozel], pour Vve Sertenas, in-8o goth., 8 ff.n.c., [post 30 IX 1536] – Paris, BnF, Impr., Rés.Lb30.231. (PGA-316b)
Les assaulx merueilleux faictz par les Bourguignons et Allemans […], Paris, [Nicolas Cousteau], pour Vve Sertenas, in-8o goth., 12 ff.n.c., [post 30 IX 1536] – Amiens, BM, M 4033. (PGA-316c)

p. 153-166

2.

¶ La deploration // sur le trepas de feu monseigneur le Daul = // phin de France […], [s.l., s.n.], in-8o goth., 8 ff.n.c., [post IX 1536] – Paris, BnF, Impr., Rés.Ye.3819 ; Paris, BnF, fonds Rothschild IV.3.244. (PGA-319)

p. 170-172, 195-200

3.

Lordre du com // bat des deux gentilz hommes faict // en la ville de Moulins accorde // par le Roy, [s.l., s.n.], in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 10 II 1538] – Paris, BnF, Impr., Z Fontanieu. 171 (9) (PGA-331a)

p. 232-236

4.

Copie des let // tres du treschrestien Roy de France, // enuoyees a […] monsieur Larcheuesque de Rouen […], Rouen, Jean Lhomme, in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 29 VII 1538] – Paris, BnF, fonds Rothschild, IV.3.227. (PGA-335)

p. 240-246

5.

La Triu[m]phante // Et excellente entree de Lempereur fai = // cte en la ville Dorleans […], Paris, Charles Langelier, in-8o goth. et rom., 16 ff.n.c., [post 10 I 1540] – Paris, BnF, Impr., Rés.Lb30.82. (PGA-346)

p. 277-289

6.

Cest le triumpha[n]t // baptesme de monseigneur le duc premier Filz // de monseigneur le daulphin, Paris, Jacques Nyverd, in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 20 II 1544] – Paris, BnF, Impr., Rés 8.Lb30.99. (PGA‑380a)
Le triumphant ba = // ptesme de mo[n]seigneur le Duc premier // Filz de monseigneur le Daulphin, [Paris, Jacques Nyverd], in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 10 II 1544] – Paris, BnF, fonds Rothschild, IV.2 (bis).82. (PGA-380b)

p. 291-316

7.

Le voyage et // expedition de Charles le quint em = // pereur en Africque co[n]tre la // ville de Argiere. […], Paris, Benoit de Gourmont, in-8o goth., 20 ff.n.c., 1542 – Paris, BnF, fonds Rothschild, IV.6.102. (PGA‑357a)
Lexpedition [et] voyage // de Charles le quint en Affricque […], Lyon, Pierre de Sainte-Lucie, in-4o goth., 14 ff.n.c., [post 8 V 1542] – Chantilly, M. Condé, V-F-071. (PGA-357b)

p. 337-362

8.

Recueil des // Triumphes faictz en la ville de Chastelle = // rauld, aux Nopces de tresillustres [et] ma = // gnanime prince le duc de Cleues [….], Paris, Denis Janot, in-8o goth., 12 ff.n.c., [post 19 VI] 1541 – Paris, BnF, Impr., Rés 8.Lk7.1980. (PGA-354)

p. 363-383

9.

¶ La desclara = // ration [sic] de la Guerre […], Rouen, Jean Lhomme, in-4o goth., 4 ff.n.c., 10 VIII 1542 – Chantilly, M. Condé, IV-B-072 (1). (PGA-358)

p. 302-396

10.

¶ Laccord faict // es estatz des Princes de Lem = // pire a Ratisbonne […], Rouen, Jean Lhomme, in-8o goth., 4 ff.n.c., [post 15 VIII] 1541 – Paris, BnF, Impr., Rés. M. 867. (PGA-355)

p. 330-337

Notes

1 Marion Pouspin, Les pièces gothiques en langue française, xve-xvie siècles…, op. cit., vol. 4, Répertoire des pièces gothiques, p. 623-1038. Comme signalé dans l’avant-propos, le sigle PGA désigne une pièce d’actualité.

2 Le journal d’un bourgeois de Paris sous le règne de François Ier, 1515-1536, éd. par Victor-Louis Bourrilly, Paris, A. Picard et Fils, 1910.

3 Marion Pouspin, Les pièces gothiques en langue française, xve-xvie siècles…, op. cit.

4 Cronique du roy Francoys, premier de ce nom, éd. par Georges Guiffrey, Paris, Chez Mme Vve Jules Renouard, 1860.

© Éditions de la Sorbonne, 2016

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540