L’idiome véhiculaire niçois à la fin DU XIVe et au début de XVe siècle
p. 299-311
Texte intégral
1Si l'on considère la sécession de Nice en 1388 comme un événement politique et diplomatique de premier ordre dans les destinées de notre comté, il est certain que cette affirmation repose sur une vérité première. Le contrat signé avec la Savoie sera dénoncé par Cavour en 1851 à l'occasion des débats sur le port franc. De toutes manières, un autre contrat, celui de 1860, remplacera le pacte de 1388, et il sera ratifié par un plébiscite, celui des Niçois, nos aïeux, qui avaient enfin droit à la parole.
2Or, que ce soit en 1860, que ce soit en 1388, c’est un capital humain de forte originalité linguistique qui est en jeu. Et c'est là où apparaît crûment la distorsion : au XIXe comme au XIVe siècle, les Niçois n'utilisent que leur langue naturelle. Ceci prouve qu'en dépit des changements de dynastie ou de régime, leur entité est soudée par leur idiome. De nos jours, une petite minorité s’en sert encore : peut-on alors parler toujours de "peuple niçois" ? Ce ne sont pas les Niçois qui ont demandé le rattachement à la Savoie, ce sont des hommes politiques qui en ont fait leur but et leur profit, dans de dures discussions, où notre dialecte n’apparaît que par intermittence. En tous cas, il est certain que l'étude de cette période reste forcément incomplète si l'on n'utilise pas aussi les documents rédigés dans notre langue.
3L'histoire de Nice au Moyen-Age, sans l'apport de notre langue, sera toujours tronquée.
4Linguistiquement, la sécession niçoise de 1388 va morceler un peu plus encore la zone des pays d'oc, car il y a séparation avec la Provence où la langue est encore rigoureusement identique à celle de Nice et le Var ne sera jamais une frontière dans ce domaine.
5Il tombe sous le sens qu'il ne convient pas de s'attarder sur les caractéristiques d'une langue littéraire, qui subsisterait de l'époque des troubadours ; ce serait ridicule. L'exégèse savante ou hermétique d'une œuvre de troubadour porte en elle ses propres limites1. C'est dans l'idiome quotidien que réside tout l'intérêt d'une pareille recherche. L'acte décisif de 1388 est étayé par une quantité remarquable de documents, la plupart en latin2. Un seul manuscrit est en français : un fragment de la "Chronique de Cabaret" intitulé"1388, comment le conte Amé de Savoye fut esleu pour estre seigneur de Nyxe en Prouvence par les citoyens". En revanche, on le sait, le long mémoire adressé au comte savoyard par les Grimaldi de Beuil est en nissart. Rédigé et mandé le 6 janvier 1398, il est empreint d'une sauvage énergie et le ton est cinglant, voire inquisitorial3.
Faits phonétiques majeurs4
Voyelles des syllabes initiales
6* chute des voyelles initiales :
ecc(e) istu > cest
ecc(e) hoc > ço, so, zso
7* i latin, s'abrégeant en latin vulgaire mais restant fermé, et a latin
8ne subissent aucune modification :
Riperia > riviera
Habere > haver, aver
9* la palatalisation en [ü] existe toujours : prudomes - fum - grum
10[oe] se conserve dans les mots d'usage populaire :
fenestras- setmana - bedel
11* modifications dépendantes des phonèmes voisins :
12groupe e + l : Ve gallo-roman s'ouvre au contact du/implosif suivant :
ele (e) mosina > lemósina (proparoxyton)
13en syllabe fermée, l'a du groupe initial ca- se maintient :
capellu (m) > capel ; castellu (m) > castel
14* action à distance : assimilation, la voyelle initiale emprunte le même timbre que la voyelle suivante qui l'influence
Silvàticu > Salvàticu > salvatge
Aeràmen > Aràme > aram
Prétoniques internes
15En ce qui regarde la syncope latine, il existe des phénomènes qui ont leur pendant dans les formes proparoxytoniques correspondantes :
Colligere > coll (i) gire > culhir
mise (u) lare > mesclar
16* le a se maintient dans la plupart des cas : caval - blastema
17* devant r, on note e pour a : Bertolmieu
18* e remplace a, par exemple dans Englaterra
19* au persiste en position initiale : augurs - august (u)m
20* en position posttonique, le a demeure intact en finale, mais, au milieu du XIVe siècle, on s'aperçoit qu'il y a une tendance à l'affaiblissement de -ia- en -ie-, bien que -ia- soit encore majoritaire dans les textes5.
21Le même mot peut revêtir des formes doubles : malaut (e)/malautz
Les groupes consonantiques
22- groupes explosifs initiaux : certains d'entre eux ont pu conserver les éléments, sans les modifier :
pl - plan - plazer – plena
bl-bloda - blanc – blads
cl-clavaire - clavel – clot
pr-pregar - prestar – pron
tr-tres - truelh – trosz
gr-grelh - gran - grava - grun
23- groupes conservant, puis modifiant les deux éléments. Ceci est caractéristique du groupe francique [w-], comme dans wahlja, tu- en gallo-roman méridional, adapté en t- et w- prenant valeur syllabique de u. L'exemple typique est donc : toalha (touàia en niçois mod.)
24- groupes exlosifs initiaux devenus intérieurs et disjoints avec un traitement familier en nissart :
voyelle + sp- : spatula > espala > spala
voy. + sf- :stupula > estobla
voy. + str-istrictu > estrech
voy. + skou : francique skôhwari > escofier> scofier6 scutu (m) > escut
voy. +skr- : scribere > escrieure
voy. + squ- : squilla > esquilha > esquiha
25- groupes explosifs initiaux perdant l'un des éléments : ceci est caractéristique du groupe germanique gw- qui provient de la segmentation de wgermanique et se réduisant à [g]
frk. * wardôn> gardar - gaita7
26- phénomènes de dislocation : il peut se produire une interversion, la voyelle qui suit le groupe est transposée devant r qui devient implosif
tr- : trinitate (m) > trinitat / ternitat
kr- : cramaculu (m) > cramalh, cremalh, carmalh
27- groupes explosifs intervocaliques : réduction des groupes :
28* consonne dentale + r, fait latin, groupe-dr- simplifié en-r- :
quadraginta > quaranta
quadreria > carreria > carriera8
29* après une voyelle longue accentuée, venant d'une voyelle longue latine, fait roman : groupe [r -] réduit à r : but (y) ru (m) > burre9
30* la dentale donne [y], lequel diphtongue la voyelle :
credere> cred (e) re > creidre > creire
31* les groupes explosifs issus de la syncope donnent :
[-tl-] >-eel- -yl- -l
vetulu (m) > veelu > velh > vielh10
32- groupes consonantiques disjoints :
33* simplification des géminées : *abbate (m)> abat
34* maintien de groupes disjoints : terra, arma, porta
35* modification de la première consonne, due à une assimilation et à la simplification de la géminée :
Ks > ss > s :
exemplu (m) > esemple
taxillu (m)> tassilu > tasil (cheville)
mt > nt : com (i)te (m)> comte > conte
36* assimilation du groupe [-m/n-]
damnaticu (m)> damnatge > damage
femina > fem/ i/na > femna > ferma > frema
37* chute d'un élément du groupe : sans modification préalable, le premier élément tombe
consuetudinem > co (n)s (u)etumine > costume11
38* après modification articulatoire, pour les groupes
[-ks-] >[-ys-] fraxinu (m) > frais
Sex > sieis
[-kt- ]>[-ts-] (noté ch) factura > fachura
(Cais de Pierlas, La ville de Nice, no 569)
"yeu ti dic que yeu ai fach miels lo dever que tu non sabrias far."
39* groupes disjoints de trois consonnes :
- groupes primaires : consonnes implosives + groupe combiné explosif
-s - tr- :
fenestras12
campestras destrasses
-ks /k/ -sk- : excambiare escambiar13
- groupes secondaires : groupe implosif + consonne explosive
-ns / t- : monasteriu (m) > monisteriu>
Mosteriu
mostier14
ministeriu (m) > menisteriu>
mesteriu
mestier15
- conservation des trois éléments avec dégagement d'une consonne de passage : b ou d, m n implosifs + consonne liquide semblar, remembrar16 - tendrer
40* création de nouveaux groupes :
s z + consonne se sont conservés :
estampar - bastidas - pastre
41occlusive + consonne : la réduction de l'élément implosif est relativement courante
sotil - oservansa
42* le groupe latin -gn- subsiste dans la graphie, aux côtés de –nh- mais, phonétiquement, il y a évolution : gn >
43* consonnes + yod -
- réduction, le y se maintient après l'accent : mulyer qui a persisté sous l'influence de mulier dont l'emploi au vocatif était fréquent.
- Chute de la consonne, y devenant intervocalique :
Plowya > ployya > pluèia19
- évolution des groupes : il y a disparition de la consonne et formation d'une diphtongue ou d'une triphtongue
[-dy-] radiu > ray, rai
podiu> puèi20
[-ky-] devenu final s : capaciu > cabas – caraciu > caras
[-dy-] initial donne dz : diurnu> jorn21
- groupes tardifs, une consonne + un yod tardifs, sous influence francique, aboutissent à un fait morphologique : la conjugaison germanique en -jan est romanisée en-ir (e) :
*warnjan > * warnire > garnir22
le groupe consonne + i est en hiatus après l'accent :
[-ny- + voyelle] > n : insignia > ensenha
Étude de textes contemporains
44Nous avons la chance de posséder sur cette période des documents de très grande valeur et qui ont pu être collationnés par des chercheurs et des universitaires compétents, à la fois en linguistique et en histoire. Nous citerons par ordre chronologique :
45Doublet (G), "La taxe de passage du Var en 1381", in Nice Historique, 1934, pp. 35-80.
46Bres (G), Da un archivio notarile di Grassa, II, Robaudi, Nice 1907, pp. 11-13 : Droits de l'évêque de Grasses sur Antibes, le 16 juillet 1391.
47Imbert (L), "Lettre de Louis Grimaldi aux syndics de Nice (13 nov. 1397)", in Nice Historique, 1933, p. 162.
48Dans l'ouvrage de Cais de Pierlas, La ville de Nice durant le premier siècle de la domination des princes de Savoie, Turin, 1898, trois extraits nous intéressent ici :
Mémoire des Grimaldi au comte de Savoie, 6 janvier 1398, p. 359.
Remontrances des officiers du duc d'Anjou au comte de Savoie, (année 1400), p. 384.
Quittances des Grimaldi (16 nov. 1420 et 10 janvier 1427), p. 457. Doublet (G), "Budgets municipaux de Nice en 1422, 1429, 1432, 1433”, in Nice Historique, 1934, pp. 35-80.
49Meyer (P), Documents linguistiques du midi de la France, Champion, 1909 : Lettre des Grimaldi aux syndics de Nice (1er mai 1430), pp. 596-597.
50Toujours dans l'ouvrage de Cais de Pierlas cité plus haut, l'extraordinaire énumération des citations en langage de Nice, qui vont de 1389 à 1450, p. 517 sq.
51Comme nous l'indiquions plus haut, certains de ces textes ont été étudiés dans notre article sur la langue niçoise destiné à la revue Nice Historique. Nous le complétons ici même par l'extrait de Paul Meyer et les quittances de 1420. Puis, nous pénétrerons plus profondément encore dans le langage populaire avec les termes niçois latinisés des comptes municipaux et les citations contenues dans le livre de Cais de Pierlas.
52(16 novembre 1420) "ay fayt scriure aquesta podixa a Honorat Figuiera e sagelada de mon sagel".
53(1er mai 1430) "e n'agram mestier per los chargies que an nostres homes de tals fasz e de nos e de nostras rendas".
54podixa- Du grec apodeisis, latin class. apodixis, démonstration, preuve certaine.
55Le latin médiéval a les formes suivantes : *apodixis,-dixa,-dissa, - disia, et le sens est bien celui de quittance, comme dans ce texte. De là, l'ancien provençal podisa, reçu, quittance, attestation.
56sagel - sagelada - Du latin populaire *sigellutn, dér. du classique sigillum, diminutif de signum, figurine, cachet.
57Latin médiéval : *sigillum : mandement scellé ; lettre missive scellée ; seing manuel. A donné : *sigillurius : garde du sceau ; chancellier, ou plus communément, co-signataire et co-scelleur.
58Prov. mod. : sagèu ; niç. mod. : segil.
59n'agram mestier - Conforme aux tournures de l’ancien provençal : aver mestier, être nécessaire, utile ; eser mestier, faire mestier, être nécessaire, indispensable.
60A rapprocher de l’ancien français : forme raccourcie de ministerium, office, service, soin.
61En nissart actuel, faire mestié est plus correct que faire besoun ou que le gallicisme avé da besoun.
62Termes niçois latinisés contenus dans les comptes municipaux.
63(registre de l'année 1422)
64- nettoyage du stand des arbalétriers : bessalh balistarium. Variante de l'anc. prov. bersalh (nom d'un ancien quartier de Nice) ; lo berselh est la cible, le but des flèches et lo bersador, le lanceur de flèches. Le mot a fait fortune aussi en ancien français avec berser, chasser, tirer à l’arc, bersail cible.23 De l'ancien francique *birson, chasser, d'où le latin méd. *birsare, bersare, même sens et ses dérivés : *bersa, clôture de chasse ; bersator, braconnier ; *birsarius, bersarius, chasseur d'où bersarerius, lo bersalher, bersaglieri.24
65- entretien de la canalisation : canones. A ici le sens de : tubes du latin méd. *canon, de canna, tuyau. Cf niç. mod. : canèla, robinet. Anc. prov. canon, conduit d'eau, tuyau de fontaine (cf. Meyer, op. cit., année 1536 : tuyau d'adduction d'eau).
66- les tranchoirs : sizoria. Le latin médiéval a : *cisor, cissor, tailleur. Il convient d'y ajouter *cisera, cisara, cisellus, cisorius les ciseaux, que l'on peut faire remonter au IVe siècle de notre ère à Végèce, avec *cisorium, instrument tranchant.
67- une écuelle : scudella. Lat. pop. *scutella soucoupe (Cf. Pansier, Histoire de la lanque provençale à Avignon, II, p. 76 a : escudela en 1310, plat, écuelle) lat. méd. *scutella plat, mets, collation ; *scutellarium terterrine ; *scutellarius officier aulique ayant la charge de la vaisselle ; le terme est officiel dès l'an 1097. Niç. mod. escudèla ; prov. escudello ; anc. fr. escuele, écuelle, assiette.
68- une tartane : laudus. De l'arabe al-c ûd> anc. prov. laüt (Pansier op. cit., p. 102, année 1375). Anc. franç. leut (Roman de la Rose en 1277). Analogie de forme avec le luth, instrument de musique. Du lat. méd. *lautus,-um, luth, - niç. mod. lou lahut.
69Mistral (Tresor dóu Felibrige, II, p. 179 b) signale que Rabelais utilise luth pour désigner la tartane du golfe du Lion25.
70(registre de l'année 1429)
71- jeu de dés - taxilli. Du lat. méd. *taxillus, tassilus, tassellus, d'abord dé, puis cheville, talon. Lat. pop. *tassellus, petit dé à jouer, menu morceau de bois, par croisement avec tessella, cube, dé à jouer, d'où *taxillator, joueur de dés26
72- son roussin - suus roncenus27. Anc. prov. roncin, rocin, cheval de charge. En ce début du XVe siècle, le nissart n'a pas subi l'altération du croisement avec rous, roux, roussin en français. L'anc. fr. en effet garde la forme primitive : roncin, rond, cheval de somme, de médiocre prix ; roncine, jument ; roncinet, petit cheval. Du lat. méd. *runcinus, roncinus, rossinus (attesté dès 1020). Dans son glossaire, Du Cange (VII, 240-242) émet l'hypothèse de l'origine du haut allemand *ross et fournit cette forme roncenus d'après les Gesta de l'empereur Frédéric II en 1240.
73(registre de l'année 1430)
74- cadeaux - encenia. Du lat. méd. *encaenia (neutre pluriel) : dédicace, consécration d'une église. D'où le verbe *encaeniare, bénir, dédier, inaugurer. Issu du grec enkainia, dédicace, solennité inaugurale d'un temple ; puis le mot prit le sens plus courant de cadeaux, offrandes.
75(registre de l'année 1432)
76- portail de boucherie - de Massello. Du latin macellum, lieu de vente de la viande, qui a pris trois sens principaux au Moyen-Age : 1° halle aux viandes ; 2° étal ; 3° boucherie. D'où *macellarius, macellator, boucher. Ancien prov. lo mazel, abattoir, boucherie ; lo maselier, le boucher, mazelar, égorger, tuer ; anc. fr.macel, masel, maisel, boucherie.28
77- bretêche - betresca. De *brittisca, britte. Les variantes en latin médiéval sont : *britisca, bretisca, beltisca, baltisca, betresca, betrescha, bretechia.29 mot à mot : fortification à la façon bretonne ; anc. prov. bertresca, hangar ; parapet crénelé. Anc. fr. bretesche (chez Wace, année 1155) : 1° château en bois avec un toit protégeant les baies des ouvertures ; 2° loge appliquée sur une façade, balcon, parapet.30
78(registre de l'année 1433)
79- matelas de plumes - culcitra de pluma. Latin classique : matelas, oreiller (d'où le fr. couette). Lat. méd. : *culcita, culcitra, culcidra, colcita, colcitra, cultra, coltra : couverture, couvre-lit, édredon. D'où : *culcitrarius, couverturier, matelassier. anc. fr. : coite, cuilte, coulte, lit de plumes matelas. Niç. mod. : cousera, coitte, couette.
80- deux cuves - una tina cum uno tinono. déjà : vase pour le vin chez l'agronome Varron. Sens de : tonneau, baquet, cuve. Dér. dim. tinel, tinon. augm. tinas.
81Venons en pour terminer cet exposé aux phrases recueilles par Cais de Pierlas dans son ouvrage. Il y aurait là matière à tout un cours universitaire pendant une année. Nous nous bornerons à quelques exemples qui nous paraissent significatifs.
(no 15) | Vil cogulh, hieu ti donaray tal cotellada per mitan del ventre que en farai hisser una escudelliada de sanc. |
(no 92) | Yau ti faray bellusar. |
(no 98) | Mal capel avez petrella. |
(no 118) | Tu has fach trasgitanar los parlamens. tragitanar - de trans-*jectare > jectare (lat. pop.) > jactare (lat. class.). Le latin médiéval *jectare signifie expulser, chasser ; *transjectare précise le sens : bannir au-delà d'un territoire. En anc. prov. trasjitar a le sens de : bannir. |
(no 182) | Vay en sa, ribaut, layre, traydor, baratter. |
(no 233) | Tu y est layre, raubador d'estrada. |
(no 339) | Si yeu saupes que Loys Feraut estes en mon ostal, yeu rumperia las portas e moria los teules per tal que la pluya là entres. Los teules - les tuiles. Du latin tegula (de tegere, couvrir) donnant en ancien fr. teule comme en nissart et provençal actuels, puis tiule par métathèse33. |
82Nous arrêtons ici nos recherches. Mais il est certain que la matière est considérable, car le langage est le ciment de l'entité niçoise, quels que soient le régime politique et la langue officielle qu'il utilise. De toutes manières, il faut toujours une traduction pour que les gouvernants soient compris de leurs administrés.
83Cet idiome véhiculaire au moment de la dédition de 1388 est en pleine force et rien ne peut le remplacer. Le vocabulaire, nous l'avons constaté, est d'une richesse supérieure à notre temps, car il n'y a pas d'érosion étrangère. Il est pour nous une réserve précieuse où nous devons puiser les mots authentiques destinés à contrebalancer ces pauvres guenilles que sont les gallicismes ou les italianismes. D'autre part, les termes dont on se sert à tout moment dans la conversation son bien là présents et la filiation est intacte. Linguistiquement, nous le répétons, en conclusion, le pacte de 1388 ne change rien au génie intrinsèque de Nice et de son comté. Ceci donne raison à Joseph de Maistre qui affirmait : la langue natale se moque des frontières d’Etat et des douanes. Nous en possédons une preuve de plus.
Notes de bas de page
1 C'est ici le défaut majeur de toute étude exclusivement consacrée à une œuvre littéraire et qui aboutit, aussi bien dans le domaine de la graphie que de l'étymologie à une très regrettable fossilisation (Occitanie p. ex.)
2 Neuf documents au total depuis la soumission du village de Saint-Paul (Ubaye) du 1er avril 1385 jusqu'à l'hommage de la ville de Nice au comte de Savoie Amédée VIII (12 novembre 1391). Le document du 16 avril 1388, du roi Ladislas à Jean Grimaldi, fournit la liste de châteaux. Dans la graphie latine des toponymes la forme est directement issue du dialecte : Pirlas (Pierlas), Drapi, Faliconi, Lantusca, Venanczoni, Huels (Utelle), etc...
3 Le mémoire débute ainsi : Tenor dicti rotuli in lingua Provincie scripti talis est.
4 Ces remarques grammaticales peuvent être utilement complétées par notre étude sur "La langue niçoise à l'époque de 1388", qui paraît dans la revue Nice Historique (Numéro spécial sur la dédition).
5 La terminaison en -a est encore la seule près d'un siècle après la dédition (cf. les statuts de la Miséricorde, année 1488)
6 Devenu de bonne heure un patronyme niçois et provençal sous les formes : scofarius (en 1147), scofferii, scoferius (en 1296), scofier (1327).
7 Le latin médiéval enregistre l'évolution : *wacta, wagda, waita, gaita, guaita, gueta.
8 Evolution dans les formes du latin médiéval : quarraria, quararia, querraria, carraria, carreria, carrera, carriera, cariera.
9 D'où le nom médiéval du métier de marchand de beurre : *buturiarius.
10 D'où les créations médiévales : *veterari, vieillir et *veternosus, vieux, anc. (cf. prov. méd. velhezir).
11 Variantes du terme en latin médiéval : *costuma, custuma, coustuma, couduma, consuetudinarius va progressivement laisser la place au médiéval *costumarius, qui désigne le percepteur des coutumes (redevance pour l'usage des terres vagues) ou même plus couramment celui qui est astreint à cet acquittement.
12 L'abondance de ce mot dans nos textes s'explique : anc. prov. fe-finestra, freneste, fiestre, frieste, signifiant aussi : boutique, vitrine, et diaclase (sens du nom du sanctuaire vésubien).
13 Formes latines médiévales : *excambiare, escambiare, scambiare, excambire, excangiare, excamiare ; formes d'anc. prov. : escambiar, escamjat, escamniar.
14 Cf. le dim. lat. méd. *monasteriolum ; (anc. prov.) mosteirol.
15 anc. prov. mestier, mesteri, de *ministerium, charge, office, fonction, statut personnel, service. Cf. Cais de Pierlas, op. cit., no 534) : "lo non t'a mestier que tu las vendas per la baarba que tu portas."
16 Prov. mod. remembra ; niç. mod. renembrà.
17 De *cognatus, plusieurs sens : beau-frère, frère de la femme ; beau-frère, mari de la sœur ; neveu ; et au pluriel, conhati, cognati, parents, alliés.
18 Part. passé de banhar, du latin populaire *baneare, dér. de balneare. "Non venit pluvia vel nix quae balnearet terram."
19 Latin populaire *ploia, issu du classique pluvia. Formes de l'ancien provenprovençal : ploja, pluja.
20 Variantes latines médiévales : *podium, pogium, poggium, pugium, pugum, pojum, pujum (cf. le quartier du Piol, à Nice - Compan (A) :'Toponymie des quartiers et des rues de Nice au Moyen-Age, XIVe-XVe siècles", in 95e Congrès des Sociétés Savantes, Reims, 1970, Paris, Bibliothèque nationale, 1974, pp. 53-68). Multiples formes en porv. méd. : pog, poig, poget, puget, pojol, poi puial, toujours avec le sens de : colline, plateau escarpé.
21 Le lat. méd. *diurnus, accessoirement *diuturnus, l'emporte sur dies.
22 Latin médiéval : garnire, guarnire, guernare. L'alternance w/g est fréquente durant la période carolingienne, "et res ejus bene non guernaremus " (Code longobard, année 746)- "Veniant et ad hoc omnes semper warniti sint " (Cartulaire de Paris, de Charles le Chauve, année 877).
23 Cf. aussi l'ancien français : s'entreberser, échanger des flèches.
24 Pour balista, cf. Compan (A) : "Le vocabulaire naval nissart d'après un inventaire de 1441", in Mélanges offerts à Charles Rostaing, Liège, 1974, tome I, pp. 164-178.
25 Nous relevons encore dans ce registre le mot cadafar, échafaudage. Signalons aussi le pergamenum pro facere cuberta, parchemin pour les reliures.
26 Un patronyme est issu de ce terme dans le comté de Nice : Feraudus Taxil (Lieuche, an 1252) ; Tassili, Tassilus (Guillaumes, 1296, 1297, 1333). Cf. Compan (A), Etude d'anthroponymie provençale, les noms de personne dans le comté de Nice aux XIIIe, XIVe et XVe siècles, II, p. 803. (Thèse d'Etat en philologie romane), Champion, 1976.
27 Peu avant ce nom, un toponyme connu apparaît : de monte Bonosso, mont Boron. Etymologie proposée : du lat. pop. *bodina, lisière, limite. A rapprocher de la Bonette, délimitation (cf. anc. prov. bonozar, limiter, fermer).
28 Mistral (T.D.F., II ; 290 c) prov. mod. : maesel, masèu, boucherie, abattoir.
29 Attesté de bonne heure dans le langage militaire. Cf. deux extraits des diplômes de Bérenger 1er : "castrum bertiscis circumdet, propugnaculis muniat " (année 906, no 65, p. 177) -"castrum aedificari cum muris et menibus et fossatis et bertiscis atque celatis " (années 888-915, no 101, p. 266).
30 berdesca en niç. mod. Il est le déterminatif de la cité de Saint-Nom-la-Bretèche (Yvelines).
31 En nissart moderne, lou baratté a le sens d'usurier, alors que lou barataire est le brocanteur, le fripier ; signalons aussi en prov. lou baratejaire qui veut dire très nettement : le tenancier d'un tripot. * L'invective relevée par Cais de Pierlas n'empêche pas la création du patronyme dès le début du XIIIe siècle : cf. Raimundum Baraterium (Enquête de Charles Ier d'Anjou, lieu de Toudon).
32 Dans le vocabulaire technique médiéval, nous relevons encore : *stratarius, prov. estradier, qui entretient les chaussées ou y habite ; *strataticus, redevance pour les chaussées ; *stratella, ruelle.
33 Lat. méd. : *tegularius, tuilier ; *tegulator, couvreur en tuiles. Le premier a donné en prov. lo teulier (cf. Meyer (P), Documents linguistiques du Midi de la France, 1909, p. 289, Digne, année 1431) : "aver pagat a maystre Jaco lo teulier que ha obrat alrellogi [horloge] a embochar las chariera" (fortes poutres carrées supportant les poutrelles du plancher). Là encore, le nom commun est déjà patronyme : Bartholomeux Theoler (cartulaire de Saint-Pons, an 1233) ; Raymundus Teuleri (id., an 1285) ; Raymundus Teularius in Salleya (Rationnaire de Charles II, Nice, an 1297).
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Marquer la ville
Signes, traces, empreintes du pouvoir (xiiie-xvie siècle)
Patrick Boucheron et Jean-Philippe Genet (dir.)
2013
Église et État, Église ou État ?
Les clercs et la genèse de l’État moderne
Christine Barralis, Jean-Patrice Boudet, Fabrice Delivré et al. (dir.)
2014
La vérité
Vérité et crédibilité : construire la vérité dans le système de communication de l’Occident (XIIIe-XVIIe siècle)
Jean-Philippe Genet (dir.)
2015
La cité et l’Empereur
Les Éduens dans l’Empire romain d’après les Panégyriques latins
Antony Hostein
2012
La délinquance matrimoniale
Couples en conflit et justice en Aragon (XVe-XVIe siècle)
Martine Charageat
2011
Des sociétés en mouvement. Migrations et mobilité au Moyen Âge
XLe Congrès de la SHMESP (Nice, 4-7 juin 2009)
Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public (dir.)
2010
Une histoire provinciale
La Gaule narbonnaise de la fin du IIe siècle av. J.-C. au IIIe siècle ap. J.-C.
Michel Christol
2010