La sibylle du Rhin
|Bibliographie
Texte intégral
I- LES OEUVRES D'HILDEGARDE DE BINGEN
1) La Vie : due aux moines Gottfried (pour le premier Livre) et Theoderich (pour les deux suivants). Theoderich reprend et amplifie le recit de Gottfried. Consulter l'excellente édition critique de M. KLAES, Vita sanctae Hildegardis, corpus christianorum, continuatio medievalis, t. CXXVI, Tournai, 1993, 348 p. (substantielle introduction de près de 200 pages).
La Vie inachevée de Guibert de Gembloux (mort vers 1213-1214) figure dans Pitra, Analecta sacra, t. VIII, pp. 407-414.
Pour mémoire la Patrologie latine, t. 197, donne un texte satisfaisant de la Vie, col.91-130.
2) Les grands ouvrages visionnaires :
• le Scivias (1141-1151) : Corpus christianorum, continuatio medievalis, t. XLIII, 2 vol., Turnhout, 1978, LCII-VI-917 p. (édition due à A. FÜHRKÖTTER et A. CARLEVARIS).
• le Livre des mérites de la vie (1158/59-1163/64) : l'ancienne édition de Pitra, Analecta sacra, t. VIII, pp. 7-244 est maintenant dépassée ; il faut consulter la nouvelle édition, due aux soins d'A. CARLEVARIS, Hildegardis Liber Vite Meritorum, Corpus christianorum, continuatio medievalis, t. XC, 1995,428 p.
• le Livre des oeuvres divines (1164-1174) : Patrologie latine, t. 197, col.739-1036.
3) Les autres ouvrages :
• le Causae et curae (livre de "médecine") : Biblioteca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana, Leipzig, 1903, 254 p.
• la Physica : Patrologie latine, t. 197, col.1117-1352.
(Ces deux ouvrages ont vraisemblablement été rédigés en même temps que le Livre des mérites de la vie). Editions peu satisfaisantes, consulter la thèse de L. MOULINIER : L'oeuvre scientifique d'Hildegarde de Bingen, Paris-VIII, 1994, 3 vol.
• Les vies de saint Rupert et saint Disibode, rédigées respectivement en 1160 et 1173 : Patrologie, t. 197, col. 1083-1091 et 1093-1110. Pitra fournit dans les Analecta sacra l'épilogue de la vie de saint Rupert (p. 358-368) et le prologue de celle de saint Disibode, pp. 352-357.
• Les trois ouvrages "théologiques" sont publiés dans la Patrologie latine : l’Explanatio regulae sancti Benedicti aux col. 1055-1064, l'Explanatio symboli sancti Athanasii aux col. 1065-1080 et les Solutiones octo et triginti questiones aux col. 1037-1052.
• Les chants ou hymnes : F.W.E. ROTH, Die Lieder und die unbekannte Sprache der heiligen Hildegardis, Separatdruck aus Fontes rerum Nassoicarum, Wiesbaden, 1880, 26, 465 p. Voir aussi les Analecta sacra, t. VIII, pp. 441-456.
4) La correspondance :
145 lettres adressées à Hildegarde avec les 145 réponses de l’abbesse se trouvent dans la Patrologie, t. 197, col. 145-382, sous le titre : Liber Epistolarum. 164 autres lettres ont été éditées par Pitra, Analecta sacra, t. VIII, pp. 328-440 et 518-582. Enfin A. FÜHRKÖTTER a publié, traduites en allemand, 5 lettres inédites dans son ouvrage : Briefwechsel, Salzbourg, 1965, 277 p. D'autres lettres inédites ont été publiées par P. DRONKE dans deux de ses travaux mentionnés ci-dessous : Women Writers of the Middle Ages pp. 256-264 et "Problemata Hildegardiana", pp. 188-193. L. VAN ACKER a entrepris une nouvelle édition : Hildegardis Bingensis Epistolarium, Corpus christianorum, continuatio medievalis, t. XCI, 1991, t. XCIa, 1993. On attend le dernier volume. Pour l'instant 356 lettres sont publiées sur les 390 prévues. La correspondance débuta en 1148 et se poursuivit jusqu'à la fin de la vie d'Hildegarde
II- LES TRADUCTIONS
1) En français :
R. CHAMONAL, Sainte Hildegarde. Scivias ou les trois livres des révélations, Paris, R.Chamonal, 1912, 2 vol. 243 et 226 pages. Traduction correcte, mais incomplète où l’auteur, farouche adversaire du régime républicain, n'a pas cru bon de traduire les passages du Scivias où il était question de sexualité.
B. GORCEIX, Le Livre des oeuvres divines, Paris, Albin Michel 1982, CII-220 pages. Traduction partielle, qui suit celle de H.Schipperges en allemand, parue en 1965. L'introduction, longue et enthousiaste, offre un point de vue inédit et très intéressant du phénomène visionnaire, particulièrement d'un point de vue littéraire.
P. MONAT, Le livre des subtilités des créatures divines (Physique), Grenoble, J. Millon, 2 vol. 1988-1989.
L. MOULINIER, Louanges, Paris, La Différence, 1990, 127 p. Remarquable traduction, lorsque l'on songe à la difficulté supplémentaire que représente l'approche de textes poétiques.
2) En allemand : il existe une traduction complète des oeuvres d'Hildegarde, parue à Salzbourg, chez Otto Müller :
M. BOCKELER, Wisse die Wege. Scivias, 1975, 430 pages, 35 planches couleurs
A. FUHRKOTTER, Briefwechsel, 1965, 277 pages (choix de lettres accompagné de commentaires)
Id., "Hildegard von Bingen. Biographie, 1972, 56 pages
M.L. PORTMANN, Hildegard von Bingen, Heilmittel, Bâle, 1984, 6 vol.
P. RIETHE, Naturkunde. Das Buch vom dem inneren Wesen der verschiedenen Naturen in der Schöpfung, 1959, 176 pages
H. SCHIPPERGES, Hildegard von Bingen. Das Buch vom dem Grund und Wesen der Heilung der Krankheiten, 1957, 332 pages
Id., Welt und Mensch, 1965, 358 pages
Id., Der Mensch in der Verantwortung. Das Buch der Lebensverdienste, 1972, 310 pages.
III- OUVRAGES ET ARTICLES PRINCIPAUX
Il est hors de question de présenter ici une bibliographie exhaustive qui comporterait près d’un millier de titres. Aussi avons-nous choisi de nous limiter aux titres jugés les plus importants, tout en sachant combien une telle sélection pourra paraître arbitraire. Les ouvrages en allemand constituent évidemment l'essentiel de la liste, eu égard au nombre et à la qualité des travaux suscités outre-Rhin par la personnalité d'Hildegarde.
Le lecteur curieux de plus amples renseignements trouvera dans le guide établi par Werner LAUTER une recension complète jusqu'à la date de 1984 : Hildegard-Bibliographie. Wegweiser zur Hildegard-Literatur, Alzey, 2 vol. 1970 et 1984.
BAILLET, Dom L., "Les miniatures du Scivias de sainte Hildegarde, conservé à la bibliothèque de Wiesbaden", Monuments et mémoires publiés par l'Académie des Inscriptions et belles lettres, (19), Paris, 1912, pp. 49-149. (le manuscrit en question a été détruit lors de la deuxième guerre mondiale).
BRANDT, H., Hildegard von Bingen, 1098-1179. Orientierung und Auftrag, Mühlheim, 1980, 48 pages.
D'ALESSANDRO, O., "Mistica e filosofia in Ildegarda di Bingen", Il pensiero mediovale, (10), Padoue, 1966, 89 pages.
DRONKE, P., Poetic Individuality in the Middle Ages : new departures in Poetry 1000-1150, Oxford, 1988 (la 1ère édition date de 1970), pp. 150-192
Id., "Problemata Hildegardiana", Mittellateinisches Jahrbuch, (16), Cologne 1981, pp. 97-131.
Id., Women Writers of the Middle Ages. A critical study of texts from Perpetua to Marguerite Porete, Cambridge, 1984, 338 pages.
FLANAGAN, S., Hildegard of Bingen, a visionary life, Londres/New-York, 1989.
FUMAGALLIBEONIO BROCCHIERI, M., "Ildegarda la profetessa", Medioevo al femminile, Rome/Bari, 1989, pp. 145-169.
FRANCHE, P., Sainte Hildegarde, Paris, 1903, 212 pages.
GOSSMANN, E., "Hildegard von Bingen", Gestalten der Kirchengeschichte, Mittelalter I, Stuttgart/Berlin, 1983, pp. 224-237
Id., "Das Menschenbild der Hildegard von Bingen und Elisabeth von Schonau vor dem Hintergrund der frühscholastischen Anthropologie", Frauenmystik im Mittelalter, Stuttgart, 1985, pp. 24-
GOUGUENHEIM, S., "Hildegarde de Bingen", Histoire des saints et de la sainteté chrétienne, dir.André VAUCHEZ, Paris, 1986, tome VI, pp. 173-178.
Id., "La place de la femme dans la création et dans la société chez Hildegarde de Bingen", Revue Mabillon, nouvelle série, t. 2 (=t. 63), 1991, pp. 99-118.
HERWEGEN, Dom H., "Les collaborateurs de sainte Hildegarde", Revue bénédictine, XXI, 1904, pp. 192-204.
HILDEGARD VON BINGEN 1179-1979. FESTSCHRIFT ZUM 800. TODESTAG DER HEILIGEN, Quellen und Abhandlungen zur Mittelrheinische Kirchengeschichte, (33), Mayence, 1979, 461 pages (contient 23 articles dont plusieurs très intéressants, sur la postérité de la sainte, sur son oeuvre musicale, sa médecine etc.)
JENKS, S., "Die Prophezeiung von Ps.Hildegard von Bingen", Mainfrankisches Jahrbuch für Geschichte und Kunst, 29, 1977, pp. 9-38.
KOHL, J., "Die heilige Hildegard als Prophetin im Zeitalter der Reformation und des 30 jahrigen Krieges", Mittelrheinische Volkszeitung, 82, 1929, 15 septembre.
LEHRBACH, H., Katalog zur internationalen Ausstellung heiligen Hildegard von Bingen, 1179-1979, Mayence, 1979, 64 pages, 16 pl. couleurs.
LIEBESCHUTZ, H., Das allegorische Weltbild der heiligen Hildegard von Bingen, Leipzig/Berlin, 1930, rééd. Darmstadt, 1964, 182 pages.
MEIER, C., "Die Bedeutung der Farben im Werk Hildegard von Bingen", Frühmittelalterliche Studien, 6, 1972, pp. 245-335
Id., "Eriugena in Nonnenkloster ? Überlegungen zum Verhaltnis von Prophetentum und Werkgestalt in den 'figmenta prophetica' Hildegards von Bingen", Frühmittelalterliche Studien, 19, 1985, pp. 466-497.
MOULINIER, L., "La botanique d’Hildegarde de Bingen", Mediévales, 16-17, 1989, pp. 113-129
Id., "L'ordre du monde animal selon Hildegarde de Bingen", L'homme, l'animal domestique et l'environnement du Moyen-Age au XVIIIème siècle, Nantes, 1993, pp. 51-62.
NEWMAN, B., Sister of Wisdom. Saint Hildegard's Theology of the Feminine, University of California Press, 1989,
PEREIRA, M., "Maternità e sessualità femminile in Ildegarda di Bingen : proposte di lettura", Quaderni storici, 44, Ancône, 1980, pp. 564-579.
SCHIPPERGES, H., Das Bild des Menschen bei Hildegard von Bingen. Ein Beitrag zur philosophischen Anthropologie des XII.Jahrhunderts, Bonn, 1952.
Hildegard von Bingen. Ein Zeichen für unsere Zeit, Francfort, 1981, 168 pages.
SCHOLZ, B.-W., "Hildegard of Bingen on the Nature of Woman", The American benedictine review, 31, Newark, 1980, pp. 361-383.
SCHRADER, M. et FUHRKOTTER, A., Die Echtheit des Schrifttums der heiligen Hildegard von Bingen : Quellenkritische Untersuchungen, Cologne, 1956, XII-208 pages. Cet ouvrage a mis fin aux controverses concernant l'authenticité des oeuvres d'Hildegarde, même si quelques doutes subsistent pour certaines lettres (consulter l'édition récente de L. Van ACKER).
SCHERER, W., Hildegard von Bingen. Musik und Minnemystik, Freiburg in Br., 1987, 212 pages.
© Éditions de la Sorbonne, 1996