Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le Négoce des Lieux saints

 | 
Philippe Pétriat

Translittération de l’arabe

Texte intégral

ء

ظ

ا

a

ع

ب

b

غ

ġ

ت

t

ف

f

ث

ق

q

ج

j

ك

k

ح

ل

l

خ

م

m

د

d

ن

n

ذ

ه

h

ر

r

و

Ū / w

ز

z

ي

Ī / y

س

s

ى

ā

ش

š

ة

a (-at en annexion)

ص

َ-

a

ض

ِ-

i

ط

ُ

u

1Cette translittération suit le système proposé par la revue Arabica. Une translittération simplifiée a été adoptée pour les mots arabes et ottomans répétés, tels que kaïmakam (pour qā’im maqām), vali (valī), Djedda (Jidda), sayyid (sayyid, pl. sāda), cheikh (šayḫ, pl. šuyūḫ), waqf (waqf, pl. awqāf), Tanzimat (Tanẓīmāṭ).

2La transcription de l’osmanlı suit le système proposé par Nicolas Vatin dans son « Initiation à l’ottoman », dans Études turques et ottomanes. Documents de travail, 5, 1996.

© Éditions de la Sorbonne, 2016

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540