URL originale : https://books.openedition.org/psorbonne/21825

Précédent Suivant
Table des matières

Translittération de l’arabe

p. 7

Texte intégral

ء

‘

ظ

ẓ

ا

a

ع

‘

ب

b

غ

ġ

ت

t

ف

f

ث

ṯ

ق

q

ج

j

ك

k

ح

ḥ

ل

l

خ

ḫ

م

m

د

d

ن

n

ذ

ḏ

ه

h

ر

r

و

Ū / w

ز

z

ي

Ī / y

س

s

ى

ā

ش

š

ة

a (-at en annexion)

ص

ṣ

َ-

a

ض

ḍ

ِ-

i

ط

ṭ

ُ

u

1Cette translittération suit le système proposé par la revue Arabica. Une translittération simplifiée a été adoptée pour les mots arabes et ottomans répétés, tels que kaïmakam (pour qā’im maqām), vali (valī), Djedda (Jidda), sayyid (sayyid, pl. sāda), cheikh (šayḫ, pl. šuyūḫ), waqf (waqf, pl. awqāf), Tanzimat (Tanẓīmāṭ).

2La transcription de l’osmanlı suit le système proposé par Nicolas Vatin dans son « Initiation à l’ottoman », dans Études turques et ottomanes. Documents de travail, 5, 1996.

Précédent Suivant
Table des matières

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.