Les historiens et le latin médiéval
Les historiens médiévistes se trouvent confrontés à des sources qui sont en latin jusqu’à la fin du Moyen Âge, même si la langue française entre dans la littérature puis dans la pratique à partir du XIe siècle. La langue latine ne cesse alors d’évoluer. Dès l’Antiquité tardive elle a acquis des traits propres qui la distinguent de celle que pratiquait Cicéron ; ses transformations se poursuivent en permanence dans les domaines de la grammaire et du vocabulaire.
Il a paru bon de provoquer une...
Note de l’éditeur
Ouvrage publié avec le concours du Conseil scientifique de l’Université Paris I-Panthéon Sorbonne
Éditeur : Éditions de la Sorbonne
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 12 avril 2019
ISBN numérique : 979-10-351-0212-8
DOI : 10.4000/books.psorbonne.21004
Collection : Histoire ancienne et médiévale | 63
Année d’édition : 2001
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-85944-420-4
Nombre de pages : 320
Monique Goullet et Michel Parisse
Avant-proposPremière partie. Le latin médiéval et nous
Section 1. Approches historiques du latin médiéval. Quelques perspectives diachroniques
Michel Banniard
Le Latin Mérovingien. État de la questionClaude Gauvard
La justice du roi de France et le latin à la fin du Moyen Âge : transparence ou opacité d’une pratique de la norme ?Benoit-Michel Tock
Le latin médiéval et l’ordinateurAlain Guerreau
VineaSection 2. L'enseignement du latin médiéval à l'université
Deuxième partie. Le latin médiéval, une langue vivante ?
Section 3. Tradition et innovation, quelques exemples littéraires
Dominique Poirel
Le « chant dionysien », du IXe au XIIe siècleFrançoise Gasparri
Le latin de Suger, abbé de Saint-Denis (1081-1151)Section 4. Le latin médiéval, langue d'accueil
Hubert Flammarion
La latinisation des noms propres au XIIe siècle dans les chartes de Morimond et de La CrêteMichel Zimmermann
Catalan et latin médiévalLes contraintes de l’oralité et l’accueil de la langue vernaculaire
Danielle Jacquart
Le latin des sciences : quelques réflexionsTroisième partie. Lexiques et glossaires
Section 5. Des vocabulaires spécifiques
Eric Palazzo
Les mots de l'autel portatifContribution à la connaissance du latin liturgique au Moyen Âge
Bruno Laurioux
Le latin de la cuisineJean-Michel Mehl
Le latin des jeuxMichel Pastoureau
Blasonner en latin (xiie-xvie siècle)Section 6. Des dictionnaires de latin médiéval
Jacques Paviot
Jalons pour un glossaire nautique du latin médiévalMichel Parisse
Un lexique latin médiéval - français ?Les historiens médiévistes se trouvent confrontés à des sources qui sont en latin jusqu’à la fin du Moyen Âge, même si la langue française entre dans la littérature puis dans la pratique à partir du XIe siècle. La langue latine ne cesse alors d’évoluer. Dès l’Antiquité tardive elle a acquis des traits propres qui la distinguent de celle que pratiquait Cicéron ; ses transformations se poursuivent en permanence dans les domaines de la grammaire et du vocabulaire.
Il a paru bon de provoquer une rencontre sur la situation actuelle de 1 enseignement du latin médiéval en France et dans les pays voisins. Aux historiens médiévistes qui avaient accepté de faire part de leurs expériences se sont ajoutés les linguistes préoccupés de leurs contacts avec l’histoire. Les relations entre histoire de la langue et histoire de la société sont apparues plus étroites que jamais. S’est exprimé en particulier le besoin de fournir aux étudiants, voire aux enseignants et aux chercheurs, un lexique latin médiéval-français, dont les premiers jalons ont été posés au cours de la table ronde conclusive du colloque.
Outre le regard jeté sur les bouleversements linguistiques qui se produisent entre les temps mérovingiens et la fin du Moyen Age, les participants du colloque ont proposé des expériences variées, où le vocabulaire, dans sa diversité et ses multiples facettes, prend toujours la première place, de la Catalogne à la Lorraine, de la cuisine à l’héraldique, des temps mérovingiens à l’automne du Moyen Âge.
Monique Goullet (dir.)
Michel Parisse (dir.)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Marquer la ville
Signes, traces, empreintes du pouvoir (xiiie-xvie siècle)
Patrick Boucheron et Jean-Philippe Genet (dir.)
2013
Église et État, Église ou État ?
Les clercs et la genèse de l’État moderne
Christine Barralis, Jean-Patrice Boudet, Fabrice Delivré et al. (dir.)
2014
La vérité
Vérité et crédibilité : construire la vérité dans le système de communication de l’Occident (XIIIe-XVIIe siècle)
Jean-Philippe Genet (dir.)
2015
La cité et l’Empereur
Les Éduens dans l’Empire romain d’après les Panégyriques latins
Antony Hostein
2012
La délinquance matrimoniale
Couples en conflit et justice en Aragon (XVe-XVIe siècle)
Martine Charageat
2011
Des sociétés en mouvement. Migrations et mobilité au Moyen Âge
XLe Congrès de la SHMESP (Nice, 4-7 juin 2009)
Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public (dir.)
2010
Une histoire provinciale
La Gaule narbonnaise de la fin du IIe siècle av. J.-C. au IIIe siècle ap. J.-C.
Michel Christol
2010