Monastères, images, pouvoirs et société à Byzance
|Nouvelles approches du monachisme byzantin
Appendix III - Dujčev Gr. 163 - Euchologion Of Dionysios (1375/1376)
Texte intégral
1The transcription of the text is diplomatic. The title is probably in red ink. The initial name in a line, evidently a baptismal name, is separated from the list of monastic names by a cross. Each new letter of the alphabet is signaled in the margin by a dagger.
2[fol. 183v]
3Ὀνόματα λαϊκῶν ἀνθρώπων ἃ καὶ μετονομάζουσι ταῦτα εἰς μοναχούς.
4Ὂνομα πρῶτον.
5+ Μανουήλ + Ματθαῖος, Μάρκος, Μανασσῆς, Μερκούριος, Μελέτιος, Μητροφάνης, Μαλαχίας, Μακάριος.
6+ Ἰωάννης + Ἰωαννίκιος, Ἰωσήφ, ᾿Ιωνᾶς, Ἰάκινθος,Ἱερεμίας, Ἰακώβ, Ἰωακείμ, Ἰσαάκ.
7+ Δημήτριος + Διονύσιος, Διομήδης, Δανιήλ, Δομέτιος, Δωρόθεος, Δαβίδ, Δοσίθεος, Δαμιανός.
8+ Μιχαήλ +Μαρτύριος, Μαρκιανός, Μάξιμος, Μάρκελλος.
9+ Γεώργιος + Γερβάσιος, Γεράσιμος, Γεδεών, Γρηγόριος, Γερμανός, Γερόντιος, Γαλακτίων, Γαβριήλ.
10+ Κωνσταντῖνος + [fol. 184r]
11Κωστάντιος, Κυπριανός, Κασιανός, Καλλίνικος, Κάλλιστος, Καλλίστρατος.
- 1 A variant of the more common Νεῖλος; cf. PLP 20060.
12+ Νικόλαος + Νείλων,1 Νίφων, Νικόδημος, Νεόφυτος, Νέστωρ, Νίκανδρος.
13+ Ἀνδρέας + Ἀντώνιος, Ἀκάκιος, Αὐξέντιος, Ἀγάθων, Ἀθανάσιος, Ἀμφιλόχιος, Ἀνανίας, Ἄνθιμος, Ἀρσένιος.
14+ Θεόδωρος + Θεόληπτος, Θεοδώσιος, Θεόκτιστος, Θεοστήρικτος, Θεράπων, Θεόδουλος, Θεονᾶς, Θεοφάνης, Θεοδώρητος.
- 2 Λοῦπος (Lupus?) is attested as a surname in PLP 15177-15180; it is not to be found in BHG, but he (...)
15+ Λουκᾶς + Λάζαρος, Λαυρέντιος, Λεόντιος, Λοᾶπος.2
- 3 For some reason, this and some other names (especially in the female section) are listed in the ge (...)
16+ Χριστόδουλος + Χαρίτων, Χαραλάμπους,3 Χρύσανθος.
- 4 Sisoes is listed as a monastic name in PLP 25407-8.
17+ Σταμάτης + Σίμων, Σίλβεστρος, Σισόης,4 Συμεών, Σοφονίας.
- 5 Spelaiotes, originally an epithet for a hermit who lived in a cave, is attested as a surname in PL (...)
18+ Σπηλαιώτης5 + Σπηρίδων, Σωφρόνιος, Σεραπίων, [184ν] Σάβας.
19Τῶν γυναικῶν τὰ ὀνόματα
20+ Μαρία, Μακρίνη, Μαρίνα, Ματρώνα, Μαγδαλινῆς, Μακαρία, Μάρθα, Μητροδώρας, Μηνοδώρας.
- 6 Kataphyge is attested as a monastic name in PLP 11459-11462.
- 7 Kallitrope is a very rare name, unattested in BHG, PLP and the Synax CP.
21+ Καλῆς, Καλλινίκη, Κασιανῆ, Καταφυγῆ,6 Καλλίστη, Καλλιτρόπη.7
- 8 Theokleia is a martyr from Herakleia, attested in BHG s.v., Mulieres XL.
22+ Θεοδώρα, Θεοδωσία, Θεοπίστη, Θεοδούλη, Θεοκτίστη, Θέκλα, Θεοκλεία,8 Θωμαΐς, Θεοφανῶ.
23+ Εὐφροσύνη, Εύπραξία, Εὐγενία, Εὐλογία, Εὐφημία.
24+ Χρυσῆς + Χρυσάνθη, Χαριτίνη, Χριστοδούλη.
- 9 Eirenike is unattested in BHG and Synax CP; it is found in PLP only in the form of a masculine sur (...)
- 10 Episteme is found in BHG s.v. Galaction; they were martyrs from Emesa.
25+ Εἰρήνης, Ἐρηνική (sic),9 Αἰκατερίνη, Ἐλπίδος, Εὐλαμπίας, Ἐπιστήμη.10
- 11 Something seems wrong here; Kairane is a completely unknown name and is not followed in the list b (...)
26+ Καιράνη.11
27Ἄννη, Ἀνυσία, Ἀνδριανή, Ἀναστασία, Ἀθανασία.
28Ἕτερα τῶν ἀνδρῶν
29+ Βασίλειος, Βενιαμίν, Βησαρίων, Βαρλαάμ, [fol. 185r] Βιτάλιος, Βαβύλας, Βαρνάβας.
- 12 An error for Patapios (BHG 1424, PLP 22022)?
30+ Πέτρος, Πρόκλος, Παταπίας,12 Παχώμιος, Παύλος.
- 13 For Gedeon bishop of Servia in Macedonia, see PLP 3606.
31+ Ἐτελειώθη τὸ παρὸν εὐχολόγιον ἐν ἔτει ςωπδ᾿ (6884 = 1375/1376) ἰνδικτιῶνος ιδ´ δι᾿ ἐξόδων τοῦ πανϊερωτάτου ἐπισκόπου Σερβίων κῦρ Γεδαιών.13
Notes
1 A variant of the more common Νεῖλος; cf. PLP 20060.
2 Λοῦπος (Lupus?) is attested as a surname in PLP 15177-15180; it is not to be found in BHG, but he is listed as a martyr in Synax CP, col. 917 (Aug. 23).
3 For some reason, this and some other names (especially in the female section) are listed in the genitive.
4 Sisoes is listed as a monastic name in PLP 25407-8.
5 Spelaiotes, originally an epithet for a hermit who lived in a cave, is attested as a surname in PLP 26538-26543.
6 Kataphyge is attested as a monastic name in PLP 11459-11462.
7 Kallitrope is a very rare name, unattested in BHG, PLP and the Synax CP.
8 Theokleia is a martyr from Herakleia, attested in BHG s.v., Mulieres XL.
9 Eirenike is unattested in BHG and Synax CP; it is found in PLP only in the form of a masculine surname of laymen, Eirenikos (5977-5981).
10 Episteme is found in BHG s.v. Galaction; they were martyrs from Emesa.
11 Something seems wrong here; Kairane is a completely unknown name and is not followed in the list by any additional names beginning with kappa.
12 An error for Patapios (BHG 1424, PLP 22022)?
13 For Gedeon bishop of Servia in Macedonia, see PLP 3606.
© Éditions de la Sorbonne, 2006