Table des matières

Les Occidentaux dans les villes de province de l’Empire byzantin

Michel Balard

Introduction

David Jacoby

Les Latins dans les villes de Romanie jusqu’en 1261 : le versant méditerranéen des Balkans

Catherine Otten-Froux

Les Occidentaux dans les villes de province de l’Empire byzantin : le cas de Chypre (xii^e-xiii^e siècle)

• CHYPRE DANS LES RAPPORTS POLITIQUES ORIENT-OCCIDENT PENDANT LA PÉRIODE BYZANTINE
• QUELS OCCIDENTAUX FRÉQUENTENT CHYPRE AVANT LA CONQUÊTE ?
• LES LENDEMAINS DE LA CONQUÊTE : L’IMPLANTATION D’UNE NOUVELLE SOCIÉTÉ
• LES FORCES ÉCONOMIQUES : L’IMPLANTATION DES MARCHANDS DE LA PÉNINSULE ITALIENNE
• CONCLUSION

Laura Balletto

Les Génois à Phocée et à Chio du xiii^eau xiv^e siècle

Manuela Dobre

Les Vénitiens dans les sources de Thessalonique du xv^e siècle

Sergej P. Karpov

Les Occidentaux dans les villes de la périphérie byzantine : la mer Noire « vénitienne » aux XIV^e-XV^e siècles

Anna Talyzina

Un notaire anglais ( ?) dans un comptoir vénitien en marge de l’Empire byzantin

Krijnie N. Ciggaar

Les villes de province byzantines et les échanges culturels

Quelques traducteurs peu connus

La lettre diplomatique

Élisabeth Malamut

Introduction

Christian Gastgeber

Die lateinische Übersetzungsabteilung der byzantinischen Kaiserkanzlei unter den Komnenen und Angeloi

Neue Ergebnisse zur Arbeit in der byzantinischen Kaiserkanzlei

• DER ÜBERSETZER IN DER KAISERKANZLEI
• BESTIMMUNG DER NATIONALEN ZUGEHÖRIGKEIT
• DIE ANZAHL DER ÜBERSETZER
• DIE ARBEIT DES ÜBERSETZERS IM RAHMEN DER KAISERKANZLEI
• DIE BESIEGELUNG DER KAISERLICHEN AUSLANDSSCHREIBEN UND PRIVILEGIENURKUNDEN
• DIE LATEINISCHEN SCHRIFT DER AUTHENTICA
• DER ZEITPUNKT DER VERWENDUNG LATEINISCHER AUTHENTICA

Martin Hinterberger

Les relations diplomatiques entre Constantinople et la Russie au XIV^e siècle

Les lettres patriarcales, les envoyés et le langage diplomatique

• APPENDICE : LES DOCUMENTS DU REGISTRE PATRIARCAL CONCERNANT LES AFFAIRES RUSSES

Michael McCormick

La lettre diplomatique byzantine du premier millénaire vue de l’Occident et l’énigme du papyrus de Paris

Luca Pieralli

La corrispondenza diplomatica tra Roma e Costantinopoli nei secoli XIII e XIV

Peter Schreiner

Statistische Beobachtungen zu echten und gefälschten byzantinischen Kaiserschreiben an westliche Herrscher und Institutionen (565-1453)

• ECHTE SCHREIBEN. ANALYSE DES INHALTS UND GRUPPIERUNGEN
• GEFÄLSCHTE SCHREIBEN (565-1453)
• ZUSAMMENFASSUNG

Jonathan Shepard

Past and future in Middle Byzantine diplomacy: some preliminary observations

Byzance entre Occident chrétien et monde musulman. Les données artistiques

Anthony Cutler

The Emperor’s old clothes

Actual and virtual vesting and the transmission of power in Byzantium and Islam

Véronique François

La vaisselle de table à Byzance : un artisanat et un marché peu perméables aux influences extérieures

• QUELQUES TECHNIQUES D’ORIGINES EXOGÈNES
• La pernette, un outil venu de Chine via le Moyen-Orient
• Le four à barres de Serres : un unicum de type islamique
• LE MARCHÉ DE LA VAISSELLE
• Céramiques de l’Orient islamique : une présence épisodique
• Céramiques de l’Occident chrétien dans les régions occupées par les Francs
• Vaisselle chinoise : une absence remarquable
• EMPRUNTS STYLISTIQUES ET TRANSFERTS TECHNOLOGIQUES
• Influence des productions orientales et occidentales sur les fabrications byzantines
• Transfert technologique de Byzance vers l’Italie

Maria Georgopoulou

Gothic Architecture and Sculpture in Latin Greece and Cyprus

• INTRODUCTION
• THE MONUMENTS
• STATE OF THE QUESTION
• GOTHIC ARCHITECTURE AND BYZANTINE PAINTING
• GOTHIC ARCHITECTURE AND SCULPTURE: ARTISTS AND PATRONS
• CONCLUSION

Robert S. Nelson

Byzantine Art vs Western Medieval Art

Jean-Michel Spieser

Art byzantin et influence : pour l’histoire d’une construction

Abréviations