Byzance et le monde extérieur

Contacts, relations, échanges

Byzantina Sorbonensia

Éditeur : Éditions de la Sorbonne

Lieu d’édition : Paris

Publication sur OpenEdition Books : 15 décembre 2016

Collection : Byzantina Sorbonensia

Année d’édition : 2005

Nombre de pages : 293


Présentation

Byzance, un monde à part, retranche dans la splendeur de ses palais et de ses églises, peu accueillant envers l'étranger, menant une économie de subsistance ! Rien de plus faux que ces cliches persistants, rien de plus éloigné d'une réalité historique que les recherches récentes mettent en pleine lumière. Après les Russes et les musulmans, voici que les Occidentaux envahissent Constantinople, « la reine des villes », mais aussi toutes les provinces de l'Empire : la Thessalie, la Macédoine, le Péloponnèse, Chypre, les iles égéennes, la mer Noire constituent les domaines d'expansion des soldats au service de l'empereur, des ambassadeurs et surtout des marchands. Leur sécurité et leurs activités sont garanties par des traites internationaux, prépares par des échanges diplomatiques. Toute une chancellerie est au travail, avec un langage propre, des pratiques éprouvées, des interprètes, des traducteurs et des envoyés indispensables. Des usages diplomatiques se mettent en place. La création artistique n'échappe pas aux contacts entre les cultures ; vêtements d'apparat, vaisselle de table, architecture et sculpture donnent lieu a des confrontations fécondes entre Orient et Occident. L'Empire est largement ouvert a l'Autre ; les essais ici rassembles le démontrent sans équivoque.


Sommaire

Les Occidentaux dans les villes de province de l’Empire byzantin

Michel Balard

Introduction

Krijnie N. Ciggaar

Les villes de province byzantines et les échanges culturels

Quelques traducteurs peu connus

La lettre diplomatique

Élisabeth Malamut

Introduction

Christian Gastgeber

Die lateinische Übersetzungsabteilung der byzantinischen Kaiserkanzlei unter den Komnenen und Angeloi

Neue Ergebnisse zur Arbeit in der byzantinischen Kaiserkanzlei

Martin Hinterberger

Les relations diplomatiques entre Constantinople et la Russie au XIVe siècle

Les lettres patriarcales, les envoyés et le langage diplomatique

Byzance entre Occident chrétien et monde musulman. Les données artistiques

Anthony Cutler

The Emperor’s old clothes

Actual and virtual vesting and the transmission of power in Byzantium and Islam


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.