Table des matières

Jacques Moutaux

Présentation

I. Le traducteur et l'acte de traduire

Michelle Beyssade

Les alinéas dans la traduction des Méditations de Descartes

Monique David-Ménard

Kant et Freud pensent-ils dans la même langue ?

Jean Deprun

De Leibniz à Teplov : expériences et réflexions d’un traducteur

• I. Sur la possibilité des traductions
• II. Verres colorés, verres transparents

Jean-René Ladmiral

Traduire des philosophes

Jean-Pierre Lefèbvre

Que traduire c’est chanter : la prosodie des philosophes, à l’exemple de Hegel

Antimo Negri

Traduction et interprétation des textes philosophiques

Martine Pécharman

Le texte dans le texte à propos de la traduction d’un manuscrit de Hobbes

Bernard Proust

Traduire Héraclite

Philibert Secretan

Remarques d’un traducteur. L’affinité, condition de fidélité et d’intelligibilité

André Tosel

Pratique de la traduction et théorie de la traductibilité des langages scientifiques et philosophiques chez A. Gramsci

II. Spécificité des langues et terminologie philosophique

Dariusz Adamski

De l’intraduisible du russe (analyse des mots traduits en français comme réalité et discours)

Jacques D’Hondt

Les conséquences des erreurs de traduction

• Universalisme
• Amalgame
• Cadre social
• Complicité
• Déstabilisation
• Boomerang
• Conséquences immédiates
• Conséquences dérivées
• I) Destruction
• 2) Subversion
• 3) Amélioration
• 4) Pratique

Gérard Guest

Une traduction phénoménologique est-elle possible ?

Angelika Mensching-Oppenheimer

Quelques remarques « frivoles » à propos de la traduction de l’« Essai sur l’origine des connaissances humaines » de Condillac

• La dimension historique
• Et la dimension systématique
• La « connexion anglaise »
• A la recherche d’une voie sûre de la science...
• Et la « connexion allemande » ?
• La pratique — le champs vaste de l’idée
• De l’imagination à l’illusion
• Et de la réflexion encore
• Les opérations de l’âme et les opérations de l’agent de change
• La contemplation entre ascèse et épistémologie

Robert Misrahi

Principes pour une traduction française de l’Éthique

• I. Le problème de l’interprétation
• II. Le rôle du traducteur
• III. Les traductions courantes de l’éthique
• IV. Les innovations indispensables

Hélène Politis

Kierkegaard philosophe : problèmes posés par les traductions françaises

• I. En guise d’introduction, un exemple pris parmi beaucoup d’autres
• II. Un exemple détaillé : Saedelighed et ses traductions dans les Œuvres complètes

Bernard Rousset

La retraduction et le problème de la langue première d’une pensée philosophique

Jean Salem

Comment traduire religio chez Lucrèce ?

Notes sur la constitution d’un vocabulaire philosophique latin à l’époque de Cicéron et Lucrèce

P. Thillet

Remarques sur les traductions de textes philosophiques du grec en arabe

• A) Traduire des termes proprement philosophiques
• B) Traduction étymologique
• C) La rouille de la caverne empédocléenne

III. Traduire dans l'histoire : histoire des traductions et traductions de l'histoire

Étienne Balibar

L’invention de la conscience Descartes, Locke, Coste et les autres

Monique Canto-Sperber

Histoire d’un « platonic revival » dans l’Angleterre victorienne

Lectures et traductions de Platon de 1835 à 1865

• Les études platoniciennes jusqu’en 1835
• Les conditions et circonstances du premier platonic revival anglais
• La politique athénienne vue par les Philosophes Radicaux
• Platon, philosophe critique et non dogmatique

Paolo Cristofolini

Le latin en tant que langue moderne

Luc Foisneau

Hobbes et la traduction de la langue des scolastiques : l’invention d’un nouveau critère d’intelligibilité

Ramine Kamrane

L’influence des traductions sur le vocabulaire philosophique persan

• I. Introduction
• II. Le persan moderne
• III. Efforts pour créer une terminologie philosophique
• IV. L’échec et ses raisons
• V. Les bouleversements causés par la modernité
• VI. La réaction post-moderne
• VII. Les limites de la réaction

Jacques Lafarge

Kierkegaard en traduction française

• La publication du corpus danois
• La « germanisation » de Kierkegaard
• Kierkegaard en France avant 1930 : une œuvre dont on parle, mais dont la lecture demeure impossible
• Les années trente ouvrent l'ère des traductions
• L’édition française des Œuvres complètes de Soren Kierkegaard en vingt volumes (1966-1987)
• 1. Les textes retenus et les textes écartés
• 2. Le plan de l’édition
• 3. L’établissement du texte français
• 4. L’appareil explicatif et les clefs d’utilisation
• Conclusion

Jacqueline Lagrée et Pierre-François Moreau

Spinoza ou la puissance de la traduction

• L’idéologie classique de la traduction
• I. Remarques spinoziennes sur le langage et la lecture
• Nimis noti
• Le modèle de l’interprétation de l’écriture
• Langages intermédiaires
• Exemples chez Spinoza
• II. Difficultés de traduction
• Termes courants/termes techniques
• La constitution du lexique philosophique propre au système
• Comment traduire un terme technique ?
• Respect des équilibres sémantiques
• Cas des citations implicites
• Le poids des héritages
• III. La traduction comme interprétation
• Le texte comme système de traductions internes
• Les générations de traductions

Pierre Macherey

De la philosophie à la politique : l’œuvre de Jules Barni traducteur de Kant

Alain Pons

Traduire Vico

• I. Recension des principales œuvres de Vico, traduites ou encore à traduire
• II. La Scienza nuova de 1744 et ses principales traductions
• III. Problèmes d’édition du texte original
• IV. Problèmes « littéraires » : le style de Vico
• V. Le vocabulaire philosophique de Vico
• VI. Le dilemme du traducteur

Paulette Taïeb

Bien commun et substitution

• Commonwealth
• Entail

Ibrahim Younan

Quelques remarques critiques sur une expérience massive de traduction directe et indirecte : Grec-Syriaque-Arabe-Latin

René Zapata

Histoire d’un savoir lacunaire : les traductions des philosophes russes en français

• I. Littérature, critique littéraire et philosophie
• II. Pouvoir et histoire
• III. Traduire les slovaphiles

IV. Philosophies du langage et traduction : philosophies de la traduction

Si Mohamed Barkat

La traduction ou l’énigmatique métamorphose

Philippe Casadebaig

Le syllogisme de la traduction

Pierre Caussat

Le « Grand Œuvre » de Wilhelm Von Humboldt : réflexion réactive sur une expérience aventureuse. Si c’était à refaire ?

• Introduction
• Propositions préalables
• Le cas singulier de W. von Humboldt
• Les risques du parti pris de la traduction
• Une grande aporie

Françoise Dastur

La pensée comme traduction : autour de Heidegger

Éliane Escoubas

Philosophie, langue et Bildung : la tâche du traducteur (de Heidegger et Benjamin à Humboldt)

• Heidegger et Benjamin
• 1) Heidegger
• 2) Benjamin
• Retour à Humboldt

Ole Hansen-Løve

Friedrich Schleiermacher et Wilhelm Von Humboldt : apports croisés à une réflexion sur la traduction des philosophes

• Le concept de traduction chez Schleiermacher
• La philosophie du langage de Humboldt
• Le problème de la traduction
• Les méthodes de la traduction

Yves-Jean Harder

Peut-on traduire les philosophes allemands ?

Sarah Kofman

Traduttore, traditore ou : il y va d’une lettre

• 1. Aucune traduction n’est innocente
• 2. Fatalité de la trahison
• 3. La traduction est originaire
• 4. Les trois langues des femmes

Franck Lessay

Hobbes : questions de traduction

Pierre Pénisson

Le polyglottisme des philosophes