Traduire les philosophes
PhilosophieÉditeur : Éditions de la Sorbonne
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 24 janvier 2019
Collection : Philosophie
Année d’édition : 2000
Nombre de pages : 559
Présentation
TRADUIRE LES PHILOSOPHES : le Centre d'Histoire des Systèmes de Pensée Moderne qu'OIivier Bloch dirigea jusqu'en 1994 a choisi ce thème pour les Journées d'étude dont on présente ici les Actes. Ces journées ont été préparées par un Comité scientifique auquel ont collaboré Étienne Balibar, Olivier Bloch, Bernard Bourgeois, Didier Deleule, Jean Deprun, Jean-René Ladmiral, Jacques Moutaux (responsable de l'organisation) et Ann Thomson.
Quarante-deux communications ont été présentées et discutées. Elles touchent une grande diversité de domaines linguistiques, de principes, d'œuvres, de styles, de situations historiques, et donc aussi d'intérêts, de problèmes et de positions philosophiques. Ces communications ont été regroupées sous quatre titres correspondant à des orientations de recherche dont les exposés et les débats ont montré l'importance :
I. Le traducteur et l’acte de traduire
II. Spécificité des langues et terminologie philosophique
III. Traduire dans l’histoire : histoire des traductions et traduction de l’histoire
IV. Philosophies du langage et traduction : philosophies de la traduction
Sommaire
Jacques Moutaux
PrésentationI. Le traducteur et l'acte de traduire
Michelle Beyssade
Les alinéas dans la traduction des Méditations de DescartesMonique David-Ménard
Kant et Freud pensent-ils dans la même langue ?Jean-René Ladmiral
Traduire des philosophesJean-Pierre Lefèbvre
Que traduire c’est chanter : la prosodie des philosophes, à l’exemple de HegelBernard Proust
Traduire HéraclitePhilibert Secretan
Remarques d’un traducteur. L’affinité, condition de fidélité et d’intelligibilitéII. Spécificité des langues et terminologie philosophique
Dariusz Adamski
De l’intraduisible du russe (analyse des mots traduits en français comme réalité et discours)Jacques D’Hondt
Les conséquences des erreurs de traductionGérard Guest
Une traduction phénoménologique est-elle possible ?Angelika Mensching-Oppenheimer
Quelques remarques « frivoles » à propos de la traduction de l’« Essai sur l’origine des connaissances humaines » de CondillacRobert Misrahi
Principes pour une traduction française de l’ÉthiqueJean Salem
Comment traduire religio chez Lucrèce ?Notes sur la constitution d’un vocabulaire philosophique latin à l’époque de Cicéron et Lucrèce
III. Traduire dans l'histoire : histoire des traductions et traductions de l'histoire
Monique Canto-Sperber
Histoire d’un « platonic revival » dans l’Angleterre victorienneLectures et traductions de Platon de 1835 à 1865
Paolo Cristofolini
Le latin en tant que langue moderneLuc Foisneau
Hobbes et la traduction de la langue des scolastiques : l’invention d’un nouveau critère d’intelligibilitéJacques Lafarge
Kierkegaard en traduction françaiseJacqueline Lagrée et Pierre-François Moreau
Spinoza ou la puissance de la traductionAlain Pons
Traduire VicoPaulette Taïeb
Bien commun et substitutionIbrahim Younan
Quelques remarques critiques sur une expérience massive de traduction directe et indirecte : Grec-Syriaque-Arabe-LatinIV. Philosophies du langage et traduction : philosophies de la traduction
Si Mohamed Barkat
La traduction ou l’énigmatique métamorphosePhilippe Casadebaig
Le syllogisme de la traductionPierre Caussat
Le « Grand Œuvre » de Wilhelm Von Humboldt : réflexion réactive sur une expérience aventureuse. Si c’était à refaire ?Françoise Dastur
La pensée comme traduction : autour de HeideggerÉliane Escoubas
Philosophie, langue et Bildung : la tâche du traducteur (de Heidegger et Benjamin à Humboldt)Ole Hansen-Løve
Friedrich Schleiermacher et Wilhelm Von Humboldt : apports croisés à une réflexion sur la traduction des philosophesYves-Jean Harder
Peut-on traduire les philosophes allemands ?Sarah Kofman
Traduttore, traditore ou : il y va d’une lettreFranck Lessay
Hobbes : questions de traductionPierre Pénisson
Le polyglottisme des philosophesLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.