1En dépit de cette courte période, l’historiographie sur la colonisation allemande souligne le fort impact des idées colonialistes sur la société métropolitaine. S. Friedrichsmeyer, S. Lennox, S. Zantop (éd.), The Imperialist Imagination. German Colonialism and Its Legacy, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1998 ; A. Honold, O. Simons (dir.), Kolonialismus als Kultur. Literatur, Medien, Wissenschaft in der deutschen Gründerzeit des Fremden, Tübingen/Bâle, Franke Verlag, 2002 ; B. Kundrus (éd.), Phantasiereiche. Zur Kulturgeschichte des deutschen Kolonialismus, Francfort-sur-le-Main, Campus, 2003 ; G. Graichen, H. Gründer (dir.), Deutsche Kolonien: Traum und Trauma, Berlin, Ullstein, 2005 ; N. Berman, K. Muehlhahn, P. Nganang (éd.), German Colonialism Revisited: African, Asian, and Oceanic Responses, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2014.
2H. Stoecker (éd.), German Imperialism in Africa: From the Beginnings until the Second World War, Berlin, Akademie-Verlag, 1986, p. 11-12.
3F. Knopper, « Les prémices de l’histoire coloniale allemande », Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande, 38/4, 2006, p. 479-480. H. Brunschwig, L’expansion allemande outre-mer : du xve siècle à nos jours, Paris, Presses universitaires de France, 1957.
4U. van der Heyden, Rote Adler an Afrikas Küste: die brandenburgisch-preußische Kolonie Großfriedrichsburg in Westafrika, Berlin, Selignow, 2001 ; R. Zaugg, « Grossfriedrichsburg, the First German Colony in Africa? Brandenburg-Prussia, Atlantic Entanglements and National Memory », dans J. Kwadwo Osei-Tutu, V.E. Smith (éd.), Shadows of Empire. Studies of European Fortifications in West Africa, Cham, Palgrave Macmillan, 2018, p. 33-72.
5La Hanse, ou ligue hanséatique, est une association marchande des villes du nord de l’Europe, principalement Lübeck, Hambourg et Brême au xixe siècle. F.F. Müller, Deutschland-Zanzibar-Ostafrika. Geschichte einer deutschen Kolonialeroberung, 1884-1890, Berlin, Rütten und Loening, 1959 ; R. Tetzlaff, Koloniale Entwicklung und Ausbeutung, Wirtschafts- und Sozialgeschichte Deutsch-Ostafrikas, 1885-1914, Berlin, Duncker und Humblot, 1970 ; J. Bückendorf, ’Schwarz-weiss-rot über Ostafrika!’. Deutsche Kolonialepläne und afrikanische Realität, Münster, Lit Verlag, 1997 ; A. Perras, Carl Peters and German Imperialism, 1856–1918: A Political Biography, Oxford/New York, Clarendon Press, 2004 ; M. Pesek, Koloniale Herrschaft in Deutsch-Ostafrika: Expeditionen, Militär und Verwaltung seit 1880, Francfort-sur-le-Main, Campus, 2005.
6Il y a d’autres maisons de commerce à Zanzibar au début des années 1860 : trois Américaines, trois Françaises et une Britannique. P.E. Schramm, Deutschland und Übersee: Der Deutsche Handel mit den anderen Kontinenten, insbesondere Afrika, von Karl V bis zu Bismarck. Ein Beitrag zur Geschichte der Rivalität im Wirtschaftsleben, Braunschweig, G. Westermann, 1950, p. 332, 342.
7ZNA, AL/1/15, Treaty of Amity, Commerce and Navigation between His Highness Magid Bin Seyed Sultan of Zanzibar and the Free Hanseatic Republic of Hamburg.
8C.S. Nicholls, The Swahili Coast: Politics, Diplomacy and Trade on the East African Littoral, 1798–1856, Londres, G. Allen and Unwin, 1971 ; M.R. Bhacker, Trade and Empire in Muscat and Zanzibar: Roots of British Domination, Londres/New York, Routledge, 1992.
9A. Anghie, Imperialism, Sovereignty and the Making of International Law, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
10S. Touval, « Treaties, Borders, and the Partition of Africa », Journal of African History, 7/2, 1966, p. 279-293.
11I. Surun, « Une souveraineté à l’encre sympathique ? Souveraineté autochtone et appropriations territoriales dans les traités franco-africains au xixe siècle », Annales. Histoire et sciences sociales, 69/2, 2014, p. 313-348.
12Cl. Coret, « La souveraineté de Witu au xixe siècle. De la refondation à la colonisation d’une cité-État sur la côte est-africaine », Revue d’histoire du xixe siècle, 59/2, 2019, p. 49-69.
13H. Gründer, Geschichte der deutschen Kolonien, Paderborn, F. Schöningh, 1991 [1985], p. 25-50 ; S. Conrad, German Colonialism: a Short History, New York, Cambridge University Press, 2012, p. 21-35.
14Cité dans A. Perras, Carl Peters…, op. cit., p. 63.
15C. Repussard, « “Teutonia” à Zanzibar ou l’au-delà d’une île. “Les Souvenirs d’Afrique orientale 1865-1889” de Justus Strandes et les “Souvenirs africains 1890-1914” de Rudolf Helm », dans N. Dodille (éd.), Idées et représentations coloniales dans l’océan Indien, Paris, Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2009, p. 198.
16L’Inde tient une place particulière dans l’imaginaire national et colonial allemand. La découverte d’une filiation entre latin, grec, vieux germanique et vieux perse, à partir du sanscrit, a joué un rôle important dans le renforcement du sentiment national allemand au xixe siècle, dans un élan de valorisation de la culture germanique par rapport aux cultures grecques et romaines, alors considérées comme plus prestigieuses. M. Cluet (dir.), La fascination de l’Inde en Allemagne, 1800-1933, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2004. Par ailleurs, la Grande-Bretagne a, en raison de l’ancienneté et de l’étendue de son empire, constitué un modèle de colonisation pour l’Allemagne. U. Lindner, « German Colonialism and the British Neighbour in Africa before 1914 », dans V. Langbehn, M. Salama (éd.), German Colonialism: Race, the Holocaust, and Postwar Germany, New York, Columbia University Press, 2011, p. 254-273.
17C. Essner, Deutsche Afrikareisende im neunzehnten Jahrhundert. Zur Sozialgeschichte des Reisens, Stuttgart, Steiner Verl. Wiesbaden, 1985 ; C. Essner, « Some Aspects of German Travellers’ Accounts From the Second Half of the 19th Century », Paideuma Mitteilungen zur Kulturkunde, 33, 1987, p. 197-205.
18Il n’existe pas d’ouvrage biographique sur les frères Denhardt, en dehors de quelques notices glorifiant leur aventure coloniale. On doit rester prudent sur les informations relatives à leurs origines familiales.
19Bundesarchiv, R901/37723, C. Denhardt à Kriegs, Bruxelles, 16 avril 1882.
20Bundesarchiv, R1001/424, Eggert au ministre des Affaires étrangères allemand, Berlin, 1er juillet 1886.
21R. Coupland, The Exploitation of East Africa, 1856–1890: The Slave Trade and the Scramble, Londres, Faber and Faber, 1939, p. 396 ; J. Bückendorf, ’Schwarz-weiss-rot über Ostafrika!’…, op. cit., p. 171-174.
22C. Denhardt, « Erkundigungen im äquatorialen Ost-Afrika von Clemens Denhardt », Petermann’s Mitteilungen, 27, 1881, p. 11.
23F.J. Jackson, Early Days in East Africa, Londres, Dawsons of Pall Mall, 1969, p. 3.
24C. Denhardt et G. Denhardt, « Bemerkungen zur Originalkarte des unteres Tanagebietes », Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde, 19, 1884, p. 126.
25Bundesarchiv, R901/37723, C. Denhardt à Hoffmann, Zanzibar, 5 avril 1879.
26I. Surun « L’exploration de l’Afrique au xixe siècle : une histoire précoloniale au regard des postcolonial studies », Revue d’histoire du xixe siècle, 32, 2006, p. 22-23.
27Bundesarchiv, R901/37723, C. Denhardt à Hoffmann, Zanzibar, 5 avril 1879.
28C. Denhardt, « Erkundigungen… », art. cité., p. 11-19 ; I.J. Demhardt, Die Entschleierung Afrikas. Deutsche Kartenbeiträge von August Petermann bis zum Kolonialkartographischen Institut, Gotha, Klett-Perthes, 2000.
29Cet explorateur s’est rendu dans le sultanat du Bornou en 1871 ; il œuvre aussi pour la colonisation allemande en Afrique de l’Ouest notamment au Togo et au Cameroun.
30Zeitz, archives privées Denhardt, C. Denhardt à J. Krapf, 27 novembre 1881.
31Bundesarchiv, R1001/422, Comité pour la construction d’une station sur le Tana au ministère des Affaires étrangères allemand, Berlin, 25 février 1885 ; R1001/422, Rohlfs à Bismarck, Zanzibar, 17 mars 1885.
32C. Denhardt, « Erkundigungen… », art. cité., p. 11-19, 130-143.
33G.A. Fischer, « Über die jetzigen Verhältnisse im südlichen Galla-Lande und Wito », Mitteilungen der Geographischen in Hamburg, 1876-1877, p. 1-12, 347-362 et « Das Wapokomo-Land und seine Bewohner », Mittheilungen der Geographischen Gesellschaft in Hambourg, 1878-1879, p. 1-57.
34C. Essner, Deutsche Afrikareisende…, op. cit., p. 66.
35Zeitz, archives privées Denhardt, C. Denhardt à G. Denhardt, Bruxelles, 6 avril 1882.
36Zeitz, archives privées Denhardt, C. Denhardt à G. Denhardt, Bruxelles, 6 avril 1882.
37Zeitz, archives privées Denhardt, C. Denhardt à Hassenstein, Bruxelles, 10 avril 1882 ; C. Denhardt à Becker, Bruxelles, 12 avril 1882 ; Bundesarchiv, R901/37723, C. Denhardt à Kriegs, Bruxelles, 16 avril 1882. Dans les années 1880, le roi des Belges a eu des ambitions politiques sur la côte est-africaine, puis il s’est concentré sur le Congo. J.S. Galbraith, « Gordon, Mackinnon, and Leopold: The Scramble for Africa, 1876–1884 », Victorian Studies, 14/4, 1971, p. 369-388.
38Bundesarchiv, R901/37723, C. Denhardt à Kriegs, Bruxelles, 16 avril 1882 ; R1001/424, « Verzeichniß der Zumendungen für Errichtung einer deutschen Station zu wirthschaftlichen und wissenschaftlichen Untersuchungen am Tana », C. Denhardt, Berlin, 1er janvier 1886.
39H. Brunschwig, Le partage de l’Afrique noire, Paris, Flammarion, 2009 [1971], p. 51.
40Bundesarchiv, R901/37723, C. Denhardt à von Hatzfeldt, Berlin, 12 novembre 1883.
41Communication personnelle, Olivier Hamerlynck.
42J. Bückendorf, ’Schwarz-weiss-rot über Ostafrika!’…, op. cit., p. 243.
43Bundesarchiv, R1001/422, Rohlfs à Bismarck, Zanzibar, 17 mars 1885.
44Rhodes House, MSS. Brit. Emp. s. 465 (Papers of Haggard), J. Haggard à son frère, Lamu, 15 mars 1885.
45F.J. Jackson, Early Days…, op. cit., p. 4.
46Bundesarchiv, R1001/422, C. Denhardt à Rohlfs, Zanzibar, 3 juin 1885.
47ZNA, AA/11/2, During à Kirk, Lamu, 9 janvier 1884.
48J. Glassman, Feasts and Riot, Revelry, Rebellion, and Popular Consciousness on the Swahili Coast, 1856–1888, Portsmouth, Heinemann, 1995, p. 186.
49Zeitz, archives privées Denhardt, C. Denhardt à Haggard, Witu, 12 avril 1885.
50Zeitz, archives privées Denhardt, C. Denhardt à sa mère, Witu, 12 avril 1885.
51British Library, IOR, R/20/A/437, Bargash au Comte de Derby, Zanzibar, 17 novembre 1875.
52National Archives, Londres, FO/84/1417, Kirk au Comte de Derby, Zanzibar, 8 décembre 1875.
53E.R. Turton, « Kirk and the Egyptian Invasion of East Africa in 1875: a Reassessment », Journal of African History, 9/3, 1970, p. 355-370 ; A.I. Salim, The Swahili-Speaking Peoples of Kenya’s Coast, 1895–1965, Nairobi, East African Pub. House, 1973, p. 43-47 ; M. Ylvisaker, Lamu in the Nineteenth-Century, Boston, Boston University, 1979, p. 96-97.
54Bundesarchiv, R901/37723, C. Denhardt à von Hatzfeldt, Berlin, 12 novembre 1883.
55Rhodes House, MSS. Brit. Emp. s. 465 (Papers of Haggard), Haggard à sa mère, Lamu, 6 juin 1884 ; ZNA, Haggard à Kirk, Lamu, 8 juillet et 8 septembre 1884 ; Parliamentary Papers, 1884-1885, LXXIII, C.4523, no 95, Kirk à Granville, Zanzibar, 23 septembre 1884.
57National Archives, Londres, FO/84/1678, Haggard à Kirk, Lamu, 25 août 1884.
58Bundesarchiv, R1001/423, Denhardt à Travers, Witu, 2 et 3 septembre 1885.
59Lors de la visite officielle du capitaine Valois, nous y reviendrons. Les signataires sont Fumo Bakari bin Sultan, Ahmed Sheikh Nabahani, Bwana Schen bin Sultan Achmedana, Mkuu bin Fumo Omari, le sharif Abdallah bin M’hamed, Bwana Omari bin M’hamed, Bwana Hamadi bin Juma. Bundesarchiv, R1001/423, Denhardt à Travers, Witu, 3 septembre 1885.
60R.L. Pouwels, « The Battle of Shela: the Climax of an Era and a Point of Departure in the Modern History of the Kenya Coast », Cahiers d’études africaines, 21/3, 1991, p. 384. Voir la liste des maliwali entre 1813 et 1948 en annexe.
61National Archives, Londres, FO/84/1679, Haggard à Kirk, Lamu, 26 décembre 1884 ; FO/403/94, Kirk à Granville, Zanzibar, 23 juin 1885, « Memorandum on recent Letters addressed by Sultan Ahmed of Witu to His Highness Seyyid Bargash. »
62Les lettres à destination de Bargash datent du 24 octobre 1884 et du 26 janvier 1885 ; celles à destination du gouverneur de Lamu sont datées du 27 novembre 1884, 16 janvier, 16 février, 29 février 1885. FO/403/94, Kirk à Granville, Zanzibar, 23 juin 1885. Ces lettres sont écrites en langue kiswahili dans l’alphabet arabe.
63National Archives, Londres, FO/84/1799, Sultan Ahmed au sultan de Zanzibar, 24 octobre 1884. Les incises sont de notre fait.
64Nous n’avons pas eu accès aux lettres originales, qui devraient se trouver aux Zanzibar National Archives.
65National Archives, Londres, FO/84/1679, Haggard à Kirk, Lamu, 26 décembre 1884.
66National Archives, Londres, FO/403/94, Kirk au Sultan Ahmed, 3 avril 1885.
67Bundesarchiv, R1001/422, C. Denhardt au Tana-Comité, Lamu, 14 mai 1885 ; Bundesarchiv, R1001/422, C. Denhardt à G. Rohlfs, Witu, 15 avril 1885, duplicata no 6.
68Rhodes House, MSS. Brit. Emp. s. 465 (Papers of Haggard), Kirk à son frère, Lamu, 10 décembre 1884.
69S. Katzenellenbogen, « It Didn’t Happen at Berlin: Politics, Economics and Ignorance in the Setting of Africa’s Colonial Boundaries », dans P. Nugent, A.I. Asiwaju (éd.), Africa Boundaries: Barriers, Conduits and Opportunities, Londres/New York, Pinter-Centre of African Studies, University of Edinburgh, 1996, p. 21-34 ; C. de Gemeaux, A. Lorin (dir.), L’Europe coloniale et le grand tournant de la Conférence de Berlin (1884-1885), Paris, Éd. le Manuscrit, 2014, p. 7-8.
70C. Denhardt, « Deutsch-Wituland. 1 Geschichte des Deutschen Einflusses und der Denhardt’schen Erwerbungen », Deutsche Kolonialzeitung, 3, 1886, p. 430.
71D’après la responsable des archives, elles ont été léguées dans cet état au musée-château de Moritzburg.
72Rhodes House, MSS. Brit. Emp. s. 465 (Papers of Haggard), Haggard à son frère, Lamu, 11 avril 1885.
73Je remercie Xavier Luffin (Université Libre de Bruxelles) pour son aide dans la traduction et l’analyse de certains passages en arabe et en kiswahili. Voir aussi C. Lefebvre, « Le temps des lettres. Échanges diplomatiques entre sultans, émirs et officiers français, Niger 1899-1903 », Monde(s), 5, 2014, p. 57-80.
74Bundesarchiv, R1001/423, Commandant du « Gneisenau » (Valois), Compte rendu du 2 septembre 1885 ; R1001/8870, Michahelles au ministère des Affaires étrangères allemand, Zanzibar, 20 avril 1890 ; A. Küntzel, « Die Expedition von S.M. Kreuzerfregatte ’Gneisenau’ zu Achmed, dem Sultan der Suaheli », Deutsche Kolonialzeitung, 3, 1886, p. 489.
75R.L. Pouwels, Horn and Crescent: Cultural Change and Traditional Islam on the East African Coast, 800–1900, Cambridge/New York, Cambridge University Press, 1987, p. 73.
76Il ne s’agit pas de trois traités comme l’indique F.F. Müller, Deutschland-Zanzibar-Ostafrika…, op. cit., p. 298.
77Traduction à partir de la version allemande. ZNA, AL/2/23.
78H. Greffulhe, « Voyage à Lamoo », Bulletin de la Société de géographie d’études coloniales de Marseille, 2, 1878, p. 330 ; Rhodes House, MSS. Brit. Emp. s. 465, Journal de J. Haggard, 4 et 6 avril 1884.
80On trouve des lettres diplomatiques en arabe entre les souverains swahili avec les autorités portugaises au xvie siècle ; ainsi que des documents en kiswahili datant du début du xviiie siècle. G.S.P. Freeman-Grenville, « Some Aspects of the External Relations of the East African Coast before 1800 », dans K. Ingham (éd.), Foreign Relations of African States, Londres, Butterworths, 1974, p. 69-84 ; Y.A. Omar, P.J.L. Frankl, « A 12th/18th Century Swahili Letter from Kilwa Kisiwani (Being a Study of One Folio from the Goa Archives) », Afrika und Übersee, 77/2, 1994, p. 263-272 ; T. Vernet, « Les cités-États swahili et la puissance omanaise, 1650-1720 », Journal des africanistes, 72/2, 2002, p. 103.
81C.G. Büttner, Suaheli-Schriftstücke in arabischer Schrift mit lateinischer Schrift umschrieben, Stuttgart, W. Spemann, 1892, 10, p. 70-79 ; X. Luffin, « On the Swahili Documents in Arabic Script from the Congo (19th-Century) », Swahili Forum, 14, 2007, p. 17-26.
82Voir X. Luffin, « Cinq actes de soumission en swahili en caractères arabes du Marungu (1884-1885) », Annales Aequatoria, 28, 2007, p. 169-199 et Un autre regard sur l’histoire congolaise. Les documents arabes et swahilis dans les archives belges (1880-1899), Bruxelles, Académie royale des sciences d’outre-mer, 2020.
83Rhodes House, MSS. Afr. s. 2471 (IBEAC).
84On retrouve les mêmes formulations, quasiment au mot prêt, quand les Denhardt établissent un traité avec le chef Mazrui et allié de Witu, Mbaruk bin Rashid, à Gasi en décembre 1885. Bundesarchiv, R1001/424, Mbarak ibn Rachid ibn Salim ibn Achmed el Khehelani, Gasi, 7e jour de rabī’al-awwal 1303.
85A. Perras, Carl Peters…, op. cit., p. 57-58.
86ZNA, AL/2/23, C. Denhardt à Rohlfs, Witu, 15 avril 1885.
87ZNA, AL/2/23, C. Denhardt à Rohlfs, Witu, 15 avril 1885.
88I. Kopytoff (éd.), The African Frontier: the Reproduction of Traditional African Societies, Bloomington, Indiana University Press, 1987, p. 52-61.
89Sur les traditions shirazi, voir J. de V. Allen, « The ’Shirazi’ Problem in East Africa Coastal History », Paideuma, 28, 1982, p. 9-27 ; R.L. Pouwels, « Oral Historiography and the Shirazi of the East African Coast », History in Africa, 11, 1984, p. 237-267. Sur les revendications d’origines arabes au xixe siècle, voir R.L. Pouwels, Horn and Crescent…, op. cit., p. 129 ; M. Horton, J. Middleton, The Swahili: The Social Landscape of a Mercantile Society, Oxford, Blackwell, 2000, p. 142.
90Zeitz, archives privées Denhardt, C. Denhardt au maire, Witu, 12 avril 1885.
91M. Tolmacheva (éd.), The Pate Chronicle…, op. cit., p. 38 (Stigand).
92T. Vernet, Les cités-États swahili de l’archipel de Lamu, 1585-1810. Dynamiques endogènes, dynamiques exogènes, thèse de doctorat, université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 2005, p. 354-363 ; R. L. Pouwels, « Reflections on Historiography and Pre-Nineteenth-Century History from the Pate “Chronicles” », History in Africa, 20, 1993, p. 265 et « Eastern Africa and the Indian Ocean to 1800: Reviewing Relations in Historical Perspective », International Journal of African Historical Studies, 35/2-3, 2002, p. 420-421 ; M. Horton, J. Middleton, The Swahili…, op. cit., p. 160-161.
93Bundesarchiv, R1001/422, C. Denhardt au Tana-Comité, Lamu, 14 mai 1885.
