1 Nature de la femme serait daté du milieu du ive siècle, Florence Bourbon propose la date de 375 comme terminus post quem : Craik 2015, 217 ; Bourbon 2008, LX-LXI.
2 Maladies des femmes I et II et Femmes stériles constituent une unité. En effet, ils auraient été compilés ensemble vers la fin du ve ou le début du ive siècle avant notre ère : Craik 2015, 196-206.
3 Maladies des jeunes filles serait daté de la fin du ve ou début du ive siècle avant notre ère : Craik 2015, 279 ; Bourbon 2017, 177.
4 À propos de Superfétation, daté de la moitié du ive siècle avant notre ère, voir Craik 2015, 252-255 ; Bourbon 2017, 215-269.
5 Sur Excision du fœtus, daté de la fin du ve ou du début du ive siècle avant notre ère, voir Craik 2015, 103-104 ; Bourbon 2017, 347-363.
6 Sur ces deux traités, datés du début du ive siècle avant notre ère, voir Craik 2015, 246-250 et Joly 1970, 149-162.
7 Sur ces trois traités qui seraient datés de la fin du ve siècle avant notre ère, voir Joly 1970, 9-39 ; Craik 2015, 113-118 et 185-190.
8 Totelin 2009, 111 et 197.
9 On trouve de longs catalogues dans Hippocrate, Nature de la femme, 32 Bourbon (potions et applications purgatives) ; 33 Bourbon (lavements) ; 34a Bourbon (fumigations) ; 34b Bourbon (vapeurs et fomentations) ; 97 Bourbon (applications).
10 Pour les Hippocratiques, le père et la mère fournissent chacun une semence, et le mélange des deux permet la génération : Hippocrate, Génération, 6, 1-2 Joly.
11 Contrairement à d’autres auteurs comme Aristote ou Platon, pour qui le père joue un rôle supérieur dans la génération : voir Bonnard 2004, 170-194. Sur les différentes conceptions du rôle de la femme et de l’homme dans la conception à l’époque classique, voir Dean-Jones 1996, 148-224.
12 Hippocrate, Nature de l’enfant, 31, 1 Joly. Voir Dean-Jones 1996, 67 ; Bourbon 2008, LXVI.
13 Hippocrate, Maladies des femmes I, 2, l. 9-12.
14 Id., Nature de la femme, 32, 70 et 62, 1 Bourbon.
15 Id., Nature de la femme, 3, 1 Bourbon.
17 Sur l’utérus « errant », voir Dean-Jones 1996, 69-77.
18 Cas de prolapsus, où la matrice apparaît hors du corps : Hippocrate, Nature de la femme, 5, 1-2 et 81, 1 Bourbon.
19 Le terme αὐχὴν n’est mentionné que trois fois dans les traités gynécologiques : Hippocrate, Nature de la femme, 21, 1 Bourbon ; Maladies des femmes II, 160, l. 2 ; Femmes stériles, 19, 1 Bourbon.
20 Hippocrate, Maladies des femmes I, 17, l. 5 (τὰ στόματα) ; Maladies des femmes II, 146, l. 1 (τῶν στομάτων τῆς ὑστέρης) ; 162, l. 1 (τὰ στόματα).
22 Αἰδοῖα peut désigner le sexe de la femme, mais aussi plus spécifiquement le vagin, comme en témoigne un passage de Superfétation dans lequel il est question d’un fœtus dont la tête serait sortie du col – στόμαχος – de la matrice mais restée à l’intérieur du vagin – αἰδοῖα : Hippocrate, Superfétation, 6, 2 Bourbon.
23 Orifice ou col trop durs : Hippocrate, Femmes stériles, 19, 1 Bourbon. Orifice qui se replie : Hippocrate, Nature de la femme, 7, 1 Bourbon. Orifice trop ouvert, laissant tomber la semence masculine : Hippocrate, Nature de la femme, 13, 1 Bourbon ; 45, 1 Bourbon.
24 Totelin 2009, 199-200.
25 Hippocrate, Femmes stériles, 5, 1 Bourbon.
26 Hippocrate, Maladies des femmes I, 3, l. 24-27.
27 Sur l’injonction à la maternité : Brulé 1996, 1-2 ; Bodiou et al. 2005, 17-42 ; Bodiou & Brulé 2013, 38-49.
28 Le genos est le « clan » ou groupe de familles affirmant descendre par les hommes du même ancêtre. Voir Damet & Moreau [2017] 2019, 36-37. Platon, Le Politique, 310b-c, οἱ γὰρ πολλοὶ τὰ περὶ ταῦτα οὐκ ὀρθῶς συνδοῦνται πρὸς τὴν τῶν παίδων γέννησιν […] Μᾶλλον δέ γε δίκαιον τῶν περὶ τὰ γένη ποιουμένων ἐπιμέλειαν τούτων πέρι λέγειν / « La plupart contractent ces alliances dans des conditions défavorables pour la procréation des enfants. […] Nous ferions mieux de parler des gens que préoccupe le souci du clan » (traduction Diès [1935] 1970 légèrement modifiée, 86).
29 Thucydide, 2, 44, 3 : Καρτερεῖν δὲ χρὴ καὶ ἄλλων παίδων ἐλπίδι, οἷς ἔτι ἡλικία τέκνωσιν ποιεῖσθαι· ἰδίᾳ τε γὰρ τῶν οὐκ ὄντων λήθη οἱ ἐπιγιγνόμενοί τισιν ἔσονται, καὶ τῇ πόλει διχόθεν, ἔκ τε τοῦ μὴ ἐρημοῦσθαι καὶ ἀσφαλείᾳ, ξυνοίσει / « Cependant il faut être fermes, ne serait-ce que par l’espoir d’autres enfants, si vous êtes encore en âge d’en avoir. Individuellement, leur venue apportera à certains l’oubli de ceux qui ne sont plus, et la cité, elle, en tirera un double avantage, en évitant de se dépeupler, et pour le soin de sa sécurité » (traduction Romilly [1962] 1973, 33). Sur le contexte démographique des naissances dans la cité et la nécessité civique de procréer, voir Bonnard 2004, 160-164 ; Bodiou & Brulé 2013, 30-36 ; Hoffmann 2017, 26-33 ; Armani & Damet 2018, en ligne, §11-12 ; Damet & Moreau [2017] 2019, 235-255.
30 Hippocrate, Nature de la femme, 2, 3 Bourbon ; Maladies des femmes II, 149, l. 17 ; Femmes stériles, 20, 3 Bourbon.
31 Voir aussi le cas spartiate : selon Xénophon, les époux doivent se désirer pour mieux concevoir. Xénophon, Constitution des Lacédémoniens, 1, 3-9.
32 De préférence au début ou à la fin des règles, ou quand elles ont cessé : Hippocrate, Maladies des femmes I, 17, l. 15-17.
33 Hippocrate, Nature de la femme, 5, 2 Bourbon ; Maladies des femmes II, 143, l. 3-4.
34 Id., Maladies des femmes I, 12, l. 12.
35 Id., Superfétation, 31, 1 Bourbon.
36 Gourevitch 1990, 149-150.
37 Hippocrate, Génération, 5, 1 Joly.
38 Les eunuques sont considérés comme impuissants, car la voie du sperme (entre les testicules et la verge) est détruite. La capacité à entrer en érection et la possibilité d’émettre du sperme sont indissociables. Hippocrate, Génération, 2, 1 Joly.
39 Les Scythes peuvent avoir des rapports sexuels et éjaculer, mais leur sperme est peu abondant, faible et stérile (ἄγονον). Hippocrate, Génération, 2, 2 Joly ; Airs, eaux, lieux, 22, 1-13 Jouanna. Voir Bonnard 2004, 148-152.
40 Celui-ci résulte de toute l’humidité du corps, c’est la partie la plus forte et grasse qui se sépare du reste au moment de l’éjaculation, passant par la moelle épinière, les reins, les testicules et la verge. Hippocrate, Génération, 1, 1-3 Joly.
41 Hippocrate, Femmes stériles, 6, 1 Bourbon.
42 Id., Airs, eaux, lieux, 22, 13 Jouanna.
43 Id., Maladies des femmes I, 12, l. 3.
44 Id., Femmes stériles, 31, 1 Bourbon.
45 Id., Maladies des femmes I, 13, l. 1-10.
46 Id., Maladies des femmes I, 16, l. 2-3.
47 Id., Femmes stériles, 18, 1 Bourbon ; Superfétation, 21, 1 Bourbon.
48 Id., Femmes stériles, 27, 1 Bourbon.
49 Hippocrate, Femmes stériles, 31, 3 Bourbon ; Superfétation, 23, 1 Bourbon.
50 Id., Maladies des femmes II, 146, l. 17-18 ; Femmes stériles, 8, 1 Bourbon ; Superfétation, 26, 1 Bourbon.
51 Id., Nature de la femme, 5, 1-2 Bourbon ; Épidémies V, 103 Jouanna ; cas répété dans Épidémies VII, 49 Jouanna.
52 Bonnard 2004, 160-164 ; Bodiou 2006, 160-161.
54 Musée archéologique national d’Athènes, inv. 12205 et 12206 ; musée d’archéologie méditerranéenne de Marseille, inv. 2512 ; voir fig. 27, 28 et 29.
56 Hippocrate, Épidémies V, 1, 2 Jouanna.
57 Id., Nature de la femme, 5, 1-2 Bourbon ; Épidémies V, 103 Jouanna ; cas répété dans Épidémies VII, 49 Jouanna.
58 Maïa, la « petite mère » qui a donné son nom aux sages-femmes grecques, est une nymphe du mont Cyllène en Arcadie, fille d’Atlas et mère d’Hermès, qu’elle a eu avec Zeus : Hésiode, Théogonie, 938. Mais la fonction de sage-femme correspond davantage à Ilythie, divinité qui protège les nouveau-nés : voir Pindare, Néméennes, 7, 1. Ilythie est parfois représentée sous les traits de deux sœurs : voir Homère, Iliade, 19, 119.
59 Lysias, Contre Antigénès, affaire d’avortement, 10, 2 Gernet & Bizos = fr. 20a Carey [= Anonyme, Prolégomène au livre d’Hermogène sur les états de cause, p. 201 Rabe 1995].
60 Traduction Gernet & Bizos [1926] 1967, 261.
61 Hippocrate, Maladies des femmes I, 46, l. 12.
62 Sur la répartition des accouchements entre iètroi et maiai, voir Dasen 2016, 6.
63 Hippocrate, Maladies des femmes I, 68, l. 31. Sur les différentes traductions qui peuvent faire débat, voir Dasen 2016, 7. Voir aussi Diouf 2017, 33-35.
64 Hippocrate, Chairs, 19, 6 Joly.
65 Voir Van Brock 1961, 100 ; Jouanna [1992] 2017, 175.
66 IG II-III² 6873. Voir Dasen 2016, 10-11 et Totelin 2020, 129-144.
67 Selon Socrate, Artémis serait à l’origine de cette règle : elle n’aurait donné la puissance d’accoucheuses qu’à des femmes ayant déjà donné la vie car l’expérience serait nécessaire en la matière. Mais ces femmes doivent avoir passé l’âge d’enfanter afin d’honorer la déesse, qui n’a jamais donné la vie elle-même. Platon, Théétète, 149b-c.
68 Platon, Théétète, 149a.
70 Euripide, Électre, v. 1125-1135 ; autres évocations chez Aristophane, Lysistrata, v. 742-757 ; Platon, Théétète, 160e-161a. Sur le rite de naissance de l’amphidromie voir Bonnard 2003, 70-80 ; Dasen 2011b, 2-3 ; Gherchanoc 2012, 27-31 ; Hoffmann 2017, 68-70 ; Damet & Moreau [2017] 2019, 83-84
71 Plutarque, Vie de Lycurgue, 16, 1-4. Voir Damet 2017, en ligne, §5.
72 Platon, Théétète, 150b.
74 Hippocrate, Épidémies V, 25 Jouanna.
75 Musée archéologique national d’Athènes, inv. 12205 et 12206 ; musée d’archéologie méditerranéenne de Marseille, inv. 2512 ; voir fig. 27, 28 et 29.
76 Musée de l’Acropole d’Athènes, inv. 4816 ; inscription IG II2 12026. Sur cette stèle, voir Clairmont 1993, 457 ; Bielman Sánchez 2008, 174-175 ; Dasen 2016, 14.
77 La stèle est aujourd’hui perdue, mais se trouvait auparavant au musée du Pirée à Athènes.
78 Hippocrate, Nature de l’enfant, 13, 1 Joly.
79 Les lochies désignent les pertes vaginales d’origine utérine qui se produisent après un accouchement. Sur le cas cité, voir Hippocrate, Maladies des femmes I, 40, l. 10-17. Pour le commentaire de ce passage voir Rousselle 1988, 25 ; King 1998, 48-49.
80 Cas où la patiente est invitée à pratiquer un toucher interne : Hippocrate, Maladies des femmes I, 59, l. 6 ; Maladies des femmes II, 157, l. 8 ; Femmes stériles, 1, 3 Bourbon ; 19,1 Bourbon.
81 Bourbon 2008, LXXIII-LXXIV.
82 Ce schéma se retrouve par exemple dans Hippocrate, Maladies des femmes I, 13, l. 6-7.
83 Hippocrate, Maladies des femmes I, 12, l. 6-7.
84 Sur les cataplasmes en général, voir chap. 7, « Applications externes sur la peau… ».
85 Hippocrate, Épidémies VII, 64, 4 Jouanna.
86 Traduction Jouanna 2000, 89-90.
87 Sur les traitements par la chaleur en général, voir chap. 7, « Fomenter ».
88 Hippocrate, Maladies des femmes I, 50, l. 11-13 et 53, l. 3-8.
89 Voir l’analyse d’une application à base de farine et d’huile de rose exposée dans Hippocrate, Épidémies VII, 64, 2 Jouanna, par Marion Bonneau : Bonneau 2019, 13-23.
90 Hippocrate, Maladies des femmes I, 68, l. 4.
91 Id., Maladies des femmes II, 203, l. 16 : Πυριήσιες ὡς ἀπίωςιν· / « Fumigations pour ramener la matrice » (correspond au catalogue de Nature de la femme, 34b, 1 Bourbon).
92 Id., Maladies des femmes II, 193, l. 18 : Πυριήσιες ῥόων / « Fumigations pour les écoulements ».
93 Ibid., I, 13, l. 17-18.
94 Traduction Littré VIII, 53.
95 Hippocrate, Nature de la femme, 34b, 1 Bourbon.
96 Traduction Bourbon 2008, 48.
97 Hippocrate, Nature de la femme, 34b, 2 Bourbon.
98 Id., Lieux dans l’homme, 47, 8 Joly ; Nature de la femme, 34a, 11, 19 et 34b, 1 Bourbon ; Maladies des femmes I, 85, l. 2 ; 86, l. 1 ; 89, l. 2 ; Maladies des femmes II, 195, l. 4 ; 203, l. 31 ; 206, 12 et 39.
99 Hippocrate, Maladies des femmes II, 134, l. 7-11.
100 Traduction Littré VIII, 303-305.
101 Hippocrate, Maladies des femmes I, 11, l. 31-40.
102 Traduction Littré VIII légèrement modifiée, 45-47.
103 Hippocrate, Maladies des femmes I, 13, l. 1-6.
105 Hippocrate, Maladies des femmes I, 35, l. 10-12 : ἢν δὲ πῦρ ἔχῃ, λουτρῶν ἀπέχεσθαι· πυριᾷν δὲ καὶ χλιάσμασι τὴν νειαίρην γαστέρα καὶ τὴν ὀσφὺν θεραπεύειν· / « S’il y a fièvre, s’abstenir de bains ; faire des fomentations sur le bas-ventre, et traiter les lombes » (traduction Littré VIII, 85).
106 Hippocrate, Nature de la femme, 2, 3 Bourbon.
107 Traduction Bourbon 2008, 3.
108 Par exemple, pour soulager des douleurs lombaires : Maladies des femmes I, 34, l. 16-17.
109 Hippocrate, Nature de la femme, 34b, 4 Bourbon.
110 Traduction Bourbon 2008, 49.
111 Hippocrate, Nature de la femme, 34b, 5 et 10 Bourbon.
117 Traduction Bourbon 2008, 50.
118 Hippocrate, Nature de la femme, 34b, 12 Bourbon.
119 Ibid., 34b, 12 Bourbon, et 105, 10 Bourbon.
120 Ibid., 105, 10 Bourbon.
122 Ibid., 34b, 12 et 105, 10 Bourbon.
123 Id., Maladies des femmes I, 13, l. 24-25.
124 Traduction Littré VIII, 53.
125 Hippocrate, Maladies des femmes I, 35, l. 6-9.
128 Traduction Littré VIII légèrement modifiée, 83.
129 Hippocrate, Maladies des femmes I, 68, l. 4.
133 Id., Nature de la femme, 92, 1 Bourbon.
134 Hippocrate, Aphorismes, 5, 50.
136 Hippocrate, Nature de la femme, 5, 6 Bourbon.
137 Traduction Bourbon 2008, 8.
138 Hippocrate, Nature de la femme, 81, 1 Bourbon.
139 Hippocrate, Nature de la femme, 35, 3 ; 37, 1 et 39, 1 Bourbon ; Maladies des femmes I, 60, l. 11 ; Maladies des femmes II, 154, l. 8.
140 Pour le commentaire de ce passage voir Rousselle 1988, 25 ; King 1998, 48-49.
141 Hippocrate, Maladies des femmes I, 40, l. 10-14.
142 Traduction Littré VIII, 97-99.
143 Passages où la femme touche son orifice utérin pour en découvrir l’aspect : Hippocrate, Maladies des femmes I, 59, l. 5-6 ; Maladies des femmes II, 157, l. 8-9 ; Femmes stériles, 1, 3 et 19, 1 Bourbon.
144 Hippocrate, Épidémies V, 25 Jouanna.
145 Traduction Jouanna 2000, 15.
146 Jouanna 2000, 138, n. 15.
148 Hippocrate, Nature de la femme, 81, 1 Bourbon.
149 Traduction Bourbon 2008, 76.
150 Hippocrate, Nature de la femme, 5, 3 Bourbon.
151 Autre traitement proche de prolapsus génital : Hippocrate, Nature de la femme, 5, 1-2 Bourbon.
152 L’auteur associe le prolapsus aux suites d’un accouchement durant lequel la matrice a souffert, ou à des rapports sexuels peu après l’accouchement : Hippocrate, Nature de la femme, 5, 1-2 Bourbon.
153 Le passage de Nature de la femme, 81, 2 Bourbon fait mention du fait que la patiente ne peut uriner.
154 Hippocrate, Nature de la femme, 5, 5 Bourbon.
156 Passages où l’action pourrait aussi bien correspondre à un rinçage qu’à un lavement : avec du vinaigre : Nature de la femme, 2, 3 ; 10, 5 ; 16, 2 ; 17, 2 ; 18, 5 Bourbon.
157 Hippocrate, Nature de la femme, 3, 4 ; 11, 4 ; 22, 3 ; 23, 3 Bourbon.
159 Hippocrate, Femmes stériles, 10, 1-3 Bourbon.
160 Id., Maladies des femmes II, 179, l. 8.
161 Ibid., I, 66, l. 1-38.
162 Hippocrate, Femmes stériles, 24, 4 Bourbon.
163 Traduction Bourbon 2017, 97.
164 Hippocrate, Femmes stériles, 10, 4-6 Bourbon.
165 Traduction Bourbon 2017, 84-85.
166 Hippocrate, Femmes stériles, 10, 1-3 Bourbon.
168 Bourbon 2017, 124-125, n. 4.
169 Hippocrate, Maladies des femmes I, 66, l. 1-38.
170 Ibid., l. 26 : ἰλύς τῷ σμήγματι.
171 Damas 2102, 96 ; contra Dean-Jones 1996, 90.
172 Ce qui entraîne une difficulté à uriner et aller à la selle ainsi que des évanouissements : Hippocrate, Nature de la femme, 14, 2 Bourbon.
174 Traduction Bourbon 2008, 17.
176 Hippocrate, Femmes stériles, 10, 4-6 Bourbon.
177 Hippocrate, Maladies II, 59, 3 Jouanna.
178 Sur les champs sémantiques de l’odeur dans le Corpus hippocratique, voir Byl 1989, 53.
179 Sur les fumigations en gynécologie, voir Damas 2012, 96-97.
180 Fumigations sur la matrice à base de bouse : Hippocrate, Nature de la femme, 2, 3 Bourbon. Odeur qualifiée de nauséabonde (κακώδης) : Nature de la femme, 3, 3 Bourbon. Sur l’utilisation des odeurs dans les traités gynécologiques, voir Byl 1989, 53-64.
181 Hippocrate, Nature de la femme, 3, 3 Bourbon.
182 Id., Superfétation, 32, 3 Bourbon.
183 En cas de prolapsus : Id., Nature de la femme, 81, 1 Bourbon.
184 Sur cette « route » qui relie la tête au vagin, voir King 1998, 28.
185 Cas de fumigations sèches destinées à ouvrir l’orifice utérin : Hippocrate, Superfétation, 32, 1 Bourbon.
186 Hippocrate, Épidémies VII, 50, 1 Jouanna.
187 Id., Nature de la femme, 34a, 11 Bourbon.
188 Traduction Bourbon 2008, 47.
190 Hippocrate, Nature de la femme, 61, 1 Bourbon.
191 Traduction Bourbon 2008, 70.
192 Hippocrate, Femmes stériles, 10, 7 Bourbon.
193 Traduction Bourbon 2017, 85-86.
194 Hippocrate, Femmes stériles, 9, 5 Bourbon.
195 Bourbon 2017, 121-122, n. 7.
196 Hippocrate, Génération, 9, 3 Joly.
197 Traduction Joly [1970] 2003, 51.
198 Hippocrate, Femmes stériles, 10, 7 Bourbon.
200 Ibid., 20, 2-4 Bourbon.
201 Traduction Bourbon 2017, 90-91.
202 Hippocrate, Maladies des femmes I, 11, l. 49-50.
203 Traduction Littré VIII, 47.
204 Sur l’usage des tuyaux de plomb, voir aussi chap. 8, « Injecter ».
205 Hippocrate, Femmes stériles, 20, 3 Bourbon.
206 Damas 2012, 96 : « Un roseau est introduit par le couvercle, la patiente doit s’asseoir sur le vase, le roseau est glissé dans l’orifice utérin dit Hippocrate, il y a lieu de penser qu’il s’agissait en fait du vagin et non de l’utérus, étant donnée la difficulté technique de l’opération ».
207 Hippocrate, Maladies des femmes II, 133, l. 39-239.
210 Hippocrate, Maladies des femmes I, 13, l. 7-8.
212 Hippocrate, Femmes stériles, 34, 1 Bourbon.
213 Id., Maladies des femmes I, 13, l. 7-12.
214 Traduction Littré VIII, 51-53.
215 Hippocrate, Nature de la femme, 6, 1 Bourbon.
216 Renvoi fumigation gynécologique.
217 Voir aussi Hippocrate, Nature de la femme, 6, 3 Bourbon et Bourbon 2008, 9, n. 1.
218 Hippocrate, Nature de la femme, 6, 1 Bourbon.
219 Hippocrate, Nature de la femme, 35, 4 Bourbon décrit les symptômes d’une matrice hydropique : l’orifice de la matrice est mince et indistinct, tout en semblant gorgé d’humidité au toucher.
220 Hippocrate, Nature de la femme, 35, 6 Bourbon.
221 Traduction Bourbon 2008, 52.
222 Hippocrate, Nature de la femme, 35, 6 Bourbon.
223 Par exemple Hippocrate, Nature de la femme, 37, 3 et 39, 2 Bourbon ; Maladies des femmes I, 60, l. 24-26.
225 Hippocrate, Femmes stériles, 9, 4 Bourbon.
226 Traduction Bourbon 2017, 82.
227 Hippocrate, Maladies des femmes II, 133, l. 84-112.
228 Traduction Littré VIII légèrement modifiée, 289-291.
230 Pour Laurence Bliquez, ces objets ne font pas partie de la trousse médicale du praticien, mais peuvent être fabriqués sur place pour l’occasion : Bliquez 2015, 35.
231 La taille de l’utérus pouvait être connue grâce au prolapsus, où la matrice apparaît hors du corps : Hippocrate, Nature de la femme, 5, 1-2 et 81, 1 Bourbon.
232 Hippocrate, Hémorroïdes, 2, 3 Joly.
233 Id., Nature de la femme, 42, 1 Bourbon. Cette affection, marquée par le verbe θρομβόομαι, désigne le fait que l’orifice utérin prenne un aspect grumeleux, comme si des caillots s’étaient formés à sa surface.
234 Hippocrate, Nature de la femme, 42, 2 Bourbon.
235 Traduction Bourbon 2008, 59.
236 Bourbon 2008, 59, n. 8.
237 Hippocrate, Femmes stériles, 34, 1 Bourbon.
239 Traduction Bourbon 2008, 103-104.
240 Possiblement à proximité de l’orifice utérin : Bliquez 2015, 41.
241 Bliquez 2015, 41-42, qui signale aussi qu’il s’agit d’un rare cas d’utilisation de pince chez les Hippocratiques, plus enclins à utiliser les sondes ou même les doigts pour des usages similaires.
242 Hippocrate, Épidémies I, 5, l. 9-10.
243 Id., Maladies des femmes II, 133, l. 84-112.
244 Bourbon 2008, 110, n. 7.
245 Hippocrate, Nature de la femme, 6, 1-2 Bourbon ; un passage similaire figure dans Maladies des femmes II, 134, l. 1-5.
246 Traduction Bourbon 2008, 8.
247 Bourbon 2008, 110, n. 4.
248 Hippocrate, Maladies II, 47b, 4 Jouanna.
249 Bourbon 2008, 110-111, n. 7.
250 Hippocrate, Aphorismes, 5, 47 Jouanna & Magdelaine : Ἢν ὑστέρη ἐν τῷ ἰσχίῳ ἐγκειμένη διαπυήσῃ, ἀνάγκη ἔμμοτον γενέσθαι. / « Si l’utérus, s’appuyant sur le bassin, suppure, il faut nécessairement utiliser des pansements de charpie » (traduction Jouanna & Magdelaine 1999, 233).
251 Jouanna [1992] 2017, 230-232.
252 Hippocrate, Maladies des femmes I, 38, l. 24.
253 Hippocrate, Maladies des femmes II, 133, l. 112-114 : Ἢν δ’ ἀναστῆναι θέλῃ, φυλασσομένη τοῦτο δράτω, ὅκως ὁ μοτὸς ἀτρεμέῃ· ἢν δὲ μὴ, αὐτίκα κατόπιν προστιθέναι. / « Si la femme veut se lever, qu’elle se lève, mais en ayant attention à ce que la tente reste en place ; et, en cas de déplacement, elle la remettra aussitôt » (traduction Littré VIII, 291).
254 Hippocrate, Fistules, 3 et 7 Joly.
255 Je reprends ici la typologie éclairante donnée par Florence Bourbon : Bourbon 2008, LXXI.
256 Damas 2012, 97 : « Le terme actuel de pessaire n’est plus utilisé au sens ancien d’un tampon que l’on introduit dans le vagin mais désigne un matériel de contention comme un anneau de caoutchouc qui était mis en place en cas de prolapsus utérin, lorsque la chirurgie des prolapsus était moins généralisée. »
257 Hippocrate, Nature de la femme, 32, 71 Bourbon ; Épidémies V, 12, 1-2 Jouanna.
258 Id., Maladies des femmes II, 126, l. 4-10.
259 Chantraine [1968] 2009, 152-153, s. v. « βάλανος ».
260 Hippocrate, Femmes stériles, 10, 7 Bourbon.
261 Ibid., 20, 5 Bourbon.
263 Traduction Bourbon 2017, 92.
264 Bourbon 2017, 134, n. 2 renvoie à un passage évoquant la consistance de cette pâte : Hippocrate, Nature de la femme, 93 Bourbon.
265 Hippocrate, Femmes stériles, 13, 1 Bourbon. L’utilisation d’ingrédients issus d’animaux sauvages, comme le cerf, est réservée à la gynécologie (à l’exception des poissons) : Von Staden 2008, 15-34.
266 Hippocrate, Nature de la femme, 30, 1 Bourbon.
267 Ibid., 109, 3 Bourbon.
268 Hippocrate, Femmes stériles, 16, 1 Bourbon.
269 Id., Nature de la femme, 30, 1 Bourbon.
270 Bourbon 2008, 28, n. 1.
271 Hippocrate, Maladies des femmes I, 19, l. 1-6.
272 Traduction Littré VIII, 59.
273 Hippocrate, Nature de la femme, 32, 71 Bourbon.
274 Id., Maladies des femmes II, 126, l. 4-10.
275 Traduction Littré VIII légèrement modifiée, 271.
276 Euripide, Andromaque, v. 355-356 : (Andromaque à Ménélas) : ἡμεῖς γὰρ εἰ σὴν παῖδα φαρμακεύομεν / καὶ νηδὺν ἐξαμβλοῦμεν, ὡς αὐτὴ λέγει / « Pour nous, s’il est vrai que ta fille soit victime de nos philtres, et son sein frappé par nous de stérilité, comme elle le dit » (traduction Méridier [1927] 1989, 126).
279 Hippocrate, Nature de l’enfant, 13, 1-4 Joly ; Hippocrate, Chairs, 19, 1 Joly.
280 Id., Maladies des femmes I, 68, l. 1-3.
281 Plusieurs plantes utilisées dans les recettes, comme le cyclamen, la bryone ou l’elaterion ont effectivement la qualité abortive avancée par les traités : Voir Kapparis 2002, 15. Un exemple de femme morte suite à l’ingestion d’une préparation est donné par un auteur hippocratique : Hippocrate, Épidémies V, 53, 1-3 Jouanna.
282 Le passage majeur sur l’avortement dans le Corpus hippocratique est Maladies des femmes I, 68.
283 Le Serment mentionne l’interdiction d’appliquer des pessaires abortifs : Hippocrate, Serment, 3 Jouanna.
284 Hippocrate, Maladies des femmes I, 67, l. 1-6.
285 Traduction Littré VIII, 141.
286 Voir aussi le cas de la « femme de Simos », morte après l’ingestion d’une préparation abortive : Hippocrate, Épidémies V, 103 Jouanna ; cas répété dans Épidémies VII, 49 Jouanna.
287 Ou la fausse-couche, de manière indifférenciée : voir Kapparis 2002, 7-8.
288 Hippocrate, Maladies des femmes I, 72, l. 18-23.
289 Traduction Littré VIII, 153.
290 Hippocrate, Maladies des femmes I, 68, l. 5-7.
291 Traduction Littré VIII, 143.
292 Hippocrate, Nature de l’enfant, 13, 1-2 Joly.
293 Traduction Joly 1970, 55.
294 Sur le personnage de Lampito comme stéréotype athénien de la Spartiate athlétique et sexualisée, voir Villard 2018, 132-136.
295 Aristophane, Lysistrata, 82.
296 Traduction Van Daele [1928] 1977, 122.
297 Julius Pollux, Onomasticon, 4, 102 : καὶ βίβασις δέ τι ἦν εἶδος Λακωνικῆς ὀρχήσεως, ἧς καὶ τὰ ἆθλα προυτίθετο οὐ τοῖς παισὶ μόνον ἀλλὰ καὶ ταῖς κόραις· ἔδει δ’ ἅλλεσθαι καὶ ψαύειν τοῖς ποσὶ πρὸς τὰς πυγάς, καὶ ἠριθμεῖτο τὰ πηδήματα, ὅθεν καὶ ἐπὶ μιᾶς ἦν ἐπίγραμμα χείλιά †ποκα† βίβαντι, πλεῖστα δὴ τῶν πήποκα / « Quant au bibasis, c’était une sorte de danse laconienne dont on organisait des concours aussi bien pour les garçons que pour les filles. Il fallait faire des sauts pour toucher ses fesses avec les pieds et on comptait le nombre de sauts. D’où cette épigramme au sujet d’une sauteuse : Pour celle qui un jour a sauté mille fois, plus loin que quiconque auparavant » (traduction Villard 2018, 133).
298 Antyllos, dans Oribase, Collections médicales, 6, 31 : παράκειται δὲ τούτοις τὸ πρὸς πυγὴν ἅλλεσθαι, ᾧ καὶ αἱ Λάκαιναι γυναῖκες τὸ πρόσθεν ἐχρῶντο· τοῦτο δ’ ἐστὶν ἄφαλσις, καμπτομένων τῶν σκελῶν, ὥστε τὰς πτέρνας τῶν πυγῶν προσάπτεσθαι, ποτὲ μὲν ἐναλλὰξv τῶν σκελῶν ἀναλακτιζόντων, ποτὲ δ’ ἀμφοτέρων ἅμα / « À ceux-là s’ajoute le tape-fesses, que pratiquaient autrefois les femmes laconiennes. Pour le faire, il faut plier les jambes, afin que les talons touchent les fesses. On alterne d’abord chaque jambe, puis on ramène les deux à la fois » (traduction Villard 2018, 133).
299 Un garçonnet le pratique sur un aryballe à figures noires conservé au musée archéologique de Corinthe daté d’environ 580 avant notre ère (inv. C-54-1). Deux jeunes hommes le pratiquent sur une pelikè à figures rouges conservée au Museum of Fine Arts de Boston (inv. 1973.88) attribuée au cercle d’Euphronios ou à Euthymides et datée de 520-510 avant notre ère. Une jeune femme le pratique sur un lécythe à figures rouges attribué au Peintre de la Phiale et conservé aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique de Bruxelles, daté de 475-425 avant notre ère (inv. A3556). Je remercie Flavien Villard qui m’a signalé ces références.
302 Soranos d’Éphèse, Maladies des femmes I, 20, l. 101-112 Burguière et al. : εἰς δὲ τὸ διαλυθῆναι τὸ συλληφθὲν σφοδρότερον κινεῖσθαι περιπατοῦσαν εὐτόνως καὶ διὰ ζευκτῶν κατασειομένην, εὐτόνως | καὶ πηδᾶν καὶ βαστάζειν τὰ ὑπὲρ δύναμιν βάρη, ἀφεψήμασι δὲ διουρητικοῖς χρῆσθαι τοῖς δυναμένοις καὶ καταμήνια κινεῖν, καὶ τὴν γαστέρα λαπάττειν καὶ κλύζειν δριμυτέροις κλύσμασι, θερμῷ τε ἐλαίῳ καὶ γλυκεῖ ποτὲ μὲν ἐγχυματιζομένην, ποτὲ δὲ συναλειφομένην ὅλην καὶ τριβομένην εὐτόνως καὶ μάλιστα περὶ τὸ ἐφήβαιον καὶ τὸ ἐπιγάστριον καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ λουομένην καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ μὴ λίαν ζεστῷ ὕδατι γλυκεῖ καὶ τοῖς λουτροῖς ἐγχρονίζουσαν καὶ προπίνουσαν οἰνάριον καὶ δριμυφαγοῦσαν. / « Afin de détacher l’embryon, elle se livrera à des mouvements violents, effectuant des marches énergétiques, se faisant balloter en voiture attelée ; elle devra aussi sauter énergiquement, porter des poids trop lourds pour elle, user de décoctions diurétiques propres à amener aussi les règles ; elle évacuera son intestin, le lavera avec des clystères assez irritants ; avec de l’huile douce chaude, elle fera tantôt des injections, tantôt des onctions et massages vigoureux sur tout le corps, et spécialement sur la région du pubis, du ventre et du bassin ; elle prendra des bains quotidiens dans de l’eau douce point trop chaude, en s’attardant dans le bain ; elle boira un peu de vin avant les repas et mangera des mets irritants » (traduction Burguière et al. 1988, 62).
303 Hippocrate, Chairs, 19, 1 Joly.
304 Traduction Robert Joly 1978, 201.
305 Hippocrate, Nature de la femme, 32, 22 Bourbon.
306 Traduction Bourbon 2008, 32.
307 Bourbon 2008, 151, n. 4.
308 Hippocrate, Génération, 10, 1 Joly.
309 Traduction Joly 1970, 51.
310 Lysias, Contre Antigénès, affaire d’avortement, 10, 2 Gernet & Bizos = fr. 20a Carey [= Anonyme, Prolégomène au livre d’Hermogène sur les états de cause, p. 201 Rabe 1995].
311 Voir Gernet & Bizos [1926] 1967, 238-240.
312 Expression qu’on préfèrera au terme « succussion » employé par Émile Littré, aujourd’hui vieilli.
313 Hippocrate, Maladies des femmes I, 68, l. 8-33.
314 Traduction Littré VIII légèrement modifiée, 143-145.
315 Hippocrate, Superfétation, 10, 1 Bourbon.
316 Id., Maladies des femmes I, 27, l. 1-4.
317 Le fœtus risque de pourrir in utero, au risque de tuer la femme : Hippocrate, Superfétation, 9, 1 Bourbon.
320 Traduction Bourbon 2017, 278.
321 Cette rotation céphalique fœtale intrapelvienne, qui intervient dans l’accouchement par voie basse, a été rendue nécessaire dans l’évolution par la forte augmentation du volume crânien au moment de l’apparition de Homo au milieu de la période située entre 600 000 et 150 000 ans avant notre ère. Voir Raynal et al. 2005, 465-467.
322 Hippocrate, Superfétation, 6, 1 Bourbon.
324 Ibid., 4, 2 Bourbon. Καὶ ὁκόταν ἡ μὲν κεφαλὴ προφανῇ, τὸ δ’ ἄλλο σῶμα ἐνῇ, καὶ ὧδε πυριῇν / « Quand la tête a fait son apparition, mais que le reste du corps se trouve à l’intérieur, donner là encore un bain de vapeur » (traduction Bourbon 2017, 277).
325 Ibid., 7, 1-2 Bourbon.
326 Traduction Bourbon 2017, 278-279.
327 Hippocrate, Maladies des femmes I, 70, l. 3-19.
328 Traduction Littré VIII légèrement modifiée, 147-149.
329 Voir tabl. 4, « Instruments médicaux de l’époque classique ».
330 Bliquez 2015, 42, 257.
331 Ὀστεολόγον serait l’ancien nom de l’ὀστάγρα, instrument présent dans les textes de la période impériale : Bliquez 2015, 40-43, 242. Voir tabl. 4.
333 Theodor Meyer-Steineg, né en 1873 et mort en 1936, est un avocat, juriste, ophtalmologue, collectionneur et historien de la médecine allemand. Sa collection conservée par l’université d’Iéna comporte plusieurs milliers d’instruments médicaux allant de l’Antiquité au xxe siècle, authentiques ou reproduits.
334 Voir figure reproduite dans Bliquez 2015, 430.
335 Hippocrate, Maladies des femmes I, 70, l. 23-28.
336 Traduction Littré VIII légèrement modifiée, 149.
337 Hippocrate, Superfétation, 7, 1-2 Bourbon.
338 Raynal et al. 2005, 467.
339 Hippocrate, Maladies des femmes I, 69, l. l.3.
340 Hippocrate, Maladies des femmes I, 69, l. l.3-13.
341 Hippocrate, Maladies des femmes I, 69, l. l.13-16.
342 Traduction Littré VIII, 147.
343 L’accouchement en position assise est décrit dans Superfétation, 8, 1 Bourbon. Une description de parturiente est donnée par l’auteur de Maladies des femmes I, 34, l. 7-13. Pour des exemples d’accouchements représentés sur des stèles funéraires, voir Demand 1995, 275-290.
344 Hippocrate, Maladies des femmes I, 69 recommande selon les cas : foie de brebis ou de chèvre couvert de cendre et cuit, vieux vin pur, anis et cumin d’Éthiopie dans du vin, œufs, pain cuit sous la cendre, huile ; ou au contraire, s’abstenir d’aliments en cas de difficulté à respirer.
346 Traduction Littré VIII, 81.
347 Hippocrate, Superfétation, 4, 1 Bourbon.
348 Traduction Bourbon 2017, 277.
349 Bourbon 2017, 302, n. 7.
350 Hippocrate, Superfétation, 4, 2 Bourbon.
351 Id., Maladies des femmes I, 69, l. 16-18.
352 Id., Superfétation, 15, 1 Bourbon.
353 Traduction Bourbon 2017, 281.
354 Hippocrate, Excision du fœtus, 2, 1 Bourbon.
356 Traduction Bourbon 2017, 369.
358 Hippocrate, Articulations, 43.
359 Von Staden 2008, 182-183.
360 Hippocrate, Épidémies V, 103, 1-2 Jouanna.
361 Traduction Jouanna 2000 légèrement modifiée, 45.
363 Hippocrate, Épidémies VII, 99, 1-2 Jouanna.
364 Hippocrate, Nature de la femme, 2, 1-2 Bourbon.
366 Traduction Bourbon 2008, 4.
367 Hippocrate, Nature de la femme, 2, 3-4 Bourbon.
368 Sur le rapport entre maternité et santé, voir King 2013, 51-70.
369 Hippocrate, Superfétation, 8, 1 Bourbon.
370 Traduction Bourbon 2017, 279-280.
371 Hippocrate, Superfétation, 8, 3 Bourbon.
372 Traduction Bourbon 2017, 280.
373 Hippocrate, Maladies des femmes I, 26 indique qu’une suppression des lochies entraîne une mort en trente et un jours. Maladies des femmes I, 29 évoque quarante-cinq jours.
374 Sur les lochies anormales, Hippocrate, Maladies des femmes I, 26 ; 29 ; 30 ; 36.
375 Ibid., 35 et 37 mentionne ainsi douleurs, fièvres et frissons encourus quand la purgation ne se fait pas.
379 Description du prolapsus : Hippocrate, Nature de la femme, 5, 1-2 Bourbon.
380 Ibid., 81, 1 Bourbon.
382 Traduction Bourbon 2008 légèrement modifiée, 7.
383 Ce type de secousse par l’échelle est également conseillé dans un cas de luxation de la colonne vertébrale : Hippocrate, Articulations, 43.
384 Id., Épidémies V, 103 Jouanna ; cas répété dans Épidémies VII, 49 Jouanna.
385 Id., Articulations, 42.