1 Sur les différentes traductions de ce terme, voir Nissen 2010, 117-118. Contra Jouanna [1992] 2017, 125, pour qui, au contraire, « officine » est une traduction plus appropriée.
2 Le suffixe –εῖον désigne les lieux où s’exercent les métiers. Sur l’étymologie du terme voir Van Brock 1961, 65.
3 Littré III, 272-337 ; Pétrequin 1878, 1-84 ; Withington [1928] 1968, 53-81.
4 Craik 2015, 223. Selon Littré III, 268-270, ce traité particulièrement laconique serait en fait le canevas d’un traité qu’Hippocrate aurait projeté d’écrire sur le cabinet médical, ou bien le sommaire de ce traité perdu, rédigé par un disciple. Craik 2015, 222 évoque aussi cette possibilité ou celle de la trame préliminaire d’un long traité chirurgical.
5 Jouanna [1992] 2017, 572.
7 Littré III, 265 : « ce traité, où chaque mot est ou une indication, ou une règle ».
8 Galien, Commentaire à l’Officine du médecin d’Hippocrate, 1 (Kühn XVIIIb, 630). Il présente ainsi le traité : « Hippocrate, après un préambule général, renseigne les opérations qui se pratiquent dans l’officine et dont la connaissance est de première nécessité pour ceux qui commencent l’étude de la médecine » (traduction Pétrequin 1878, 4). En outre, sur la réception ancienne et la postérité de ce texte, voir Nissen 2010, 122-123.
9 Littré IX, 204-221 ; Pétrequin 1877, 209-249 ; Jones [1923] 1967, 311-313 ; Potter 1995, 300-315.
10 Jouanna [1992] 2017, 567-568 ; Craik 2015, 165.
11 « Bien qu’il ne soit entré que tardivement dans la Collection Hippocratique, ce traité […] véhicule des idées, notamment une déontologie, similaires à celle des écrits de la période classique », Nissen 2010, 123.
14 Hippocrate, Épidémies I, 1, 1, l. 25 ; Officine du médecin, 2, l. 1 ; Usage des liquides, 1, 1 Joly ; Médecin, 9, l. 1.
15 Platon, Lois, 1, 646c et 6, 720c ; Eschine, Contre Timarque, 124 ; également Xénophon, Helléniques, 2, 1, 3.
16 Nissen 2010, 119-120 : trois occurrences du terme se trouvent dans des inscriptions du iie s. avant notre ère.
17 Xénophon, Helléniques, 2, 1, 3.
18 Platon, Lois, 1, 646c.
20 Dans le traité Officine du médecin qui comprend vingt-cinq parties, les parties 7 à 25 sont consacrées aux bandages et dispositifs de réduction des luxations et fractures.
22 Hippocrate, Médecin, 2, l. 3-4.
23 Traduction Littré IX, 207.
24 Hippocrate, Médecin, 9, l. 1-2.
25 Traduction Littré IX, 215 et 216.
27 Galien, Commentaire à l’Officine du médecin d’Hippocrate, 1, 8 (Kühn XVIIIb, 678).
28 Hippocrate, Médecin, 2, l. 4-6.
29 Παρὰ τὸ ἐργαζόμενον δὲ τοῦ σώματος. Hippocrate, Officine du médecin, 5, l. 1-3.
30 Hippocrate, Médecin, 2, l. 16-17. Elle est présente dans le iètreion car elle est considérée comme excellente pour les instruments en fer et en airain, et d’usage ordinaire pour la plupart des médicaments conservés : Hippocrate, Usage des liquides, 1, 1 Joly.
31 Hippocrate, Médecin, 2, l. 17-19.
33 Hippocrate, Officine du médecin, 3, l. 2-11.
34 Traduction Littré 1841, 279 et 281.
36 Des torches selon Jouanna [1992] 2017, 126 ; des torches ou des lampes à huile selon Damas 2012, 26, qui invite à prendre en compte le dégagement de chaleur de ces dispositifs.
37 Hippocrate, Médecin, 2, l. 10-11.
39 Diouf 2017, 42, citant Aristophane, Nuées, v. 766-768. Pour les pharmacopôlai à une date ultérieure, voir Guardasole 2006, 29-39.
40 Hippocrate, Bienséance, 10, l. 1-7.
41 Traduction Littré IX, 239.
42 Craik 2015, 59 ; Jouanna [1992] 2017, 532, pour qui les conseils donnés au médecin sur sa bonne tenue, sur ses activités dans le iètreion, sur ses visites aux malades ne sont « pas contraires à l’esprit hippocratique ».
43 Le terme vient de malassein, « amollir », verbe correspondant à l’adjectif malakos, « mou, souple ».
44 Soin d’une luxation de la mâchoire : Hippocrate, Mochlique, 4, l. 16.
45 Sur les deux premiers types de purgations, voir Hippocrate, Nature de l’homme, 20.
46 Démosthène, Contre Olympiodoros, 13-14.
47 Hippocrate, Aphorismes, 7, 87.
48 Id., Épidémies V, 15, 3 Jouanna. Voir le commentaire du passage dans Jouanna [1992] 2017, 226-227.
49 Id., Affections, 33 cité dans Jouanna [1992] 2017, 227.
50 Id., Officine du médecin, 2, l. 1-2.
52 Hippocrate, Femmes stériles, 10, 5 Bourbon.
53 Un pertuis est un trou, une ouverture
54 Traduction Bourbon 2017, 84-85.
55 Sur cette divergence entre les traductions et son origine dans les manuscrits, voir Bourbon 2017, 124, n. 2.
57 Voir chap. 8, « Cautériser ».
58 Hippocrate, Hémorroïdes, 2, 2 Joly
59 Id., Maladies II, 12, 6 Jouanna (traduction Jouanna 1983, 145).
61 Hippocrate, Femmes stériles, 10, 7 Bourbon.
62 Id., Fistules, 6, 1 Joly (traduction Joly 1978, 141).
63 Voir chap. 7, « La kinésithérapie de soin des fractures : les extensions et les réductions ».
64 Jouanna [1992] 2017, 125.
67 Sur ce relief, voir Milne 1907, 26 et pl. IV.
70 Sur les découvertes d’instruments d’époque romaine, Milne 1907, 20-23 ; Bliquez 2015, 2-3.
71 Edelstein 1967a, 323 : « Such injonctions […] serve to distinguish the expert from the charlatan » / « De telles injonctions servent à distinguer l’expert du charlatan ».
72 Platon, Gorgias, 514d.
73 Hippocrate, Médecin, 1, l. 1-15.
74 Traduction Littré IX, 205 et 207.
75 Sur le « bon teint » d’après les Grecs, voir Gherchanoc 2018, 181-196.
76 Eschyle, Prométhée enchaîné, v. 473-475.
77 Bourgey 1975, 216 ; Craik 2015, 90-91.
78 Hippocrate, Épidémies VI, 4, 7. Voir un commentaire de ce passage et de son commentaire par Galien dans Deichgräber 1970, 13-51.
79 Hippocrate, Bienséance, 7, l. 1-3.
80 Traduction Diouf 2017, 146 ; puis personnelle pour la fin du passage.
81 Hippocrate, Bienséance, 12.
82 Jouanna [1992] 2017, 132 ; Bodiou 2015, 1.
84 Hippocrate, Médecin, 1, l. 20-21.
85 Traduction Jouanna 1961, 207.
86 Jouanna [1992] 2017, 124 ; Diouf 2017, 146.
87 Edelstein 1967a, 323-324.
88 Ibid., 319-348 ; Deichgräber 1970 ; Bourgey 1975, 223-226 ; Jouanna [1992] 2017, 190-191 ; Von Staden 1997 ; Damas 2012, 29 ; Bodiou 2015, 1-11 ; Diouf 2017, 144-146.
89 Hippocrate, Aphorismes, 2, 38.
90 Id., Épidémies VI, 4, 7.
91 Id., Affections, 44 ; Préceptes, 10.
92 Jouanna [1992] 2017, 191.
94 Sur la bonne humeur qui dilate le cœur alors que la colère le contracte, Hippocrate, Épidémies VI, 5, 5 ; sur le retentissement négatif de la maladie : Id., Art, 7.
95 Id., Épidémies VI, 8, 23.
96 Traduction personnelle.
98 Littré III, 267-268 ; ainsi qu’au fil des notes de bas de pages tout au long du traité.
99 Hippocrate, Officine du médecin, 3, l. 1-2.
100 Traduction Littré III, 279.
102 Damas 2012, 29, fait le lien avec la pratique actuelle de la chirurgie où le chirurgien choisit d’opérer assis ou debout en fonction du type d’acte à réaliser mais aussi de ses habitudes. La chirurgie abdominale se pratique plutôt debout, contrairement à la neurochirurgie ou à la chirurgie de la main.
103 Hippocrate, Officine du médecin, 3, l. 12-16.
104 Traduction Littré III légèrement modifiée, 281.
106 Hippocrate, Officine du médecin, 3, l. 24-27.
107 Traduction Littré III, 283.
108 Hippocrate, Officine du médecin, 3, l. 16-17.
113 Traduction Littré III, 283-285.
114 Par exemple Hippocrate, Fractures, 8, présente le soin d’une fracture du bras : le patient est assis, son bras pris dans un dispositif conçu avec des pièces de bois et des coussins de cuir, et le médecin opère debout.
115 Hippocrate, Fractures, 2.
116 Id., Fractures, 5, l. 1-5.
117 Par exemple Hippocrate, Fractures, 8.
118 Hippocrate, Officine du médecin, 5, l. 3-4.
121 Hippocrate, Officine du médecin, 2, l. 1-2.
122 Traduction Littré III, 275 et 277.
123 Hippocrate, Officine du médecin, 5, l. 3-4.
124 Traduction Littré III, 289.
125 Hippocrate, Officine du médecin, 6, l. 1-3.
126 Traduction Littré III, 289.
127 Hippocrate, Articulations, 47 : Τὸν δὲ ἰητρὸν χρὴ ἢ ἄλλον, ὅστις ἰσχυρὸς καὶ μὴ ἀμαθὴς / « un aide qui sera vigoureux et non sans instruction » ; Hippocrate, Articulations, 76 : ἄνδρα δὲ χρὴ ὡς ἰσχυρότατον ἀπὸ χειρῶν καὶ ὡς εὐπαιδευτότατον / « un assistant très puissant des bras et très bien formé » (traduction Diouf 2017, 30).
128 Hippocrate, Hémorroïdes, 2, 3 Joly.
129 Traduction Joly 1978, 147.
130 Hippocrate, Articulations, 73.
134 Cités par Diouf 2017, 32 : Hippocrate, Lettres, 16, l. 1 ; Théophraste, Recherches sur les plantes, 9, 1, 7 et 9, 8, 1.
135 Sur les soignantes féminines, voir chap. 9, « Qui soigne les femmes ? ».