Cet index ne relève que les termes principaux ou plus caractéristiques. Il privilégie les termes médiévaux, mais inclut aussi des termes de la recherche actuelle. Les termes comportent parfois un adjectif ou un substantif complémentaire, lorsque cela paraît significatif. Sont exclus de l’index les termes peuple et petit peuple, qui apparaissent presque à chaque page. Pour les termes génériques (multitude, foule, etc.), ne sont indiqués que les passages comportant une analyse ou un contexte particuliers. Les pages signalées peuvent contenir plus d’une occurrence du terme indiqué.

affranchis, 382, 385

abjecti, 45

aegroti, 51

agrestes, 73 ; homines agrestes, 74n

agricolae, 25n, 28n, 34n, 35n, 36n, 37n, 57, 68, 70, 70n, 76, 664n, 665n

agriculteurs, 57, 57, 664

ancillae, 33n, 53n, 58n, 68, 76, 379, 381n, 383n, 390, 392, 541 ; ancillae serviles, 408n

animales homines, 69n, 74

anime, 384, 390n

anus (cunning-woman), 540

apothicaires, 287, 428

appariteurs, 296, 299, 303, 304, 309

apparitor, apparitores, 297, 299, 302n

apprentis, 220, 313, 315, 417, 421, 424, 427, 439, 445, 455-456, 456n, 459, 459n, 472, 476, 478, 481

aratores, 543n

arbalétriers, 331

arioli, 539n

arme Leute (die), 8, 153-172 (passim, analyse de la notion), 474n, 480, 710

arme menschen, 164, 165

armer Jeck, 681n

armer mann, 153-172 (passim, analyse de la notion), 473, 480 ; armer gemeiner mann, 154n

armes Volk, 478

artes indecorae, 311

artifices, 35n ; artifices mechanici, 28n, 34, 34n, 35n, 36n, 37n ; artificespauperes, 28

artisans, artefici, 14, 26, 34-36, 141, 154, 203, 214-217, 242, 288, 327, 331, 360, 365-378 (passim, de la laine, à Vérone), 421-435 ( passim, maîtres et artisans), 454n, 455, 460, 474, 476, 478, 481, 487, 487n, 500 (boutiquiers), 501n, 505, 518, 521, 524, 532, 606, 620, 693, 707, 714 ; artisans avec charrette, 254 ; de bras, 254 ; de la construction, 230 ; des arts mécaniques, 25, 698 ; des métiers, 26n ; des villes, 330 ; du livre, 647-658 (passim, à Paris) ; du textile, 287 ; insolvables, 434

ascripticii, 32n (voir aussi : servi ascripticii)

aubergistes, 34, 377, 481, 702 ; inkeepers, 85

augures, 539n

aurigae, 56

Auβenseiter, 471n

aveugles, 51, 216n, 446, 448n, 518, 525, 530, 533, 553

balarini, 599

balestrieri, 355n

barattieri, 146n, 356, 358

barbarin, 131

barbiers, 287, 291, 428, 521, 665, 671, 671n, 672

bas parage, 642 ; bas-fonds, 719

bas peuple, 47n, 72, 74, 76, 705

bâtards, 13, 149, 149n, 361n

bateleurs, 215, 216n, 221, 231

bateliers, 202, 521

bâtiers, 288, 291

batteurs de laine, 146, 150, 366 ; battilana, 146n, 374 ; batarii, 366n, 374

Bauer(n), 85, 86n, 89n, 158, 158n, 159, 159n, 167

bergères, bergers, 57, 85, 113, 117, 119, 120, 247, 286, 288, 291, 393, 459n, 572

bestiales homines, 74

boiteux, 518, 519, 525, 526, 530

bonnetiers, bonnetières, 228, 454n

bordagla da carogna, 358

boscher, 130

bossus, 518, 530

bouchers, 288, 291, 339, 341, 454n, 459, 495

boulangers, bakers, 84, 202, 229, 291, 433, 454n, 519, 665, 670

bourgeois ruraux, 251

bourreaux, 56, 64, 303, 311-322 (passim, en Provence), 684, 712

boursiers, 291

boutiquiers, shop-keepers, 242, 487, 500, 501, 501n, 503, 505, 50, 7 532

bouviers, 141

brassiers, 13, 327, 331, 377, 393, 714

bricon, 132, 133

brigands, brigand, 348, 360, 551 ;

broquiers, 291

bubulci, 543n

bûcherons, 126, 129, 132, 133, 523 ; bûcheron-chevalier, 126n

cadets, 261, 278

caeci, 52n, 450n

campanarii, 525

campestres viri, 666

carbonarii, 57

cardeurs, 147, 149n, 150, 291, 365-378 (passim, Vérone), 430, 445 ; carderesses, 368

carnales homines idiotae, 543n

carnacerius, 317, 320, 321 ; carnatarius, 316 ; carnifex, carnifices, 56, 320, 320n, 321

carpentarii, 76, 423n, 664n, 665n

carreleurs, 459n, 460, 463n, 464, 465

censuales, 13

chambrières, 228

champiz, 149

charbonniers, 57, 547

charcutiers, 495

charlatans, 215, 662

charpentiers, 37, 56n, 141, 202, 360, 401, 412, 423n, 424, 425, 425n, 427, 472, 608, 665n

charretiers, 291, 361, 681, 682, 683

chaudronniers, 213-232 (passim, dans la farce), 426, 433n

chaussetiers, 215, 219, 226, 231, 426, 426n (calsaterius), 430

chevriers, 473

chicquetieres, 228

chiffonniers [used-clothes dealers, stracciaoli], 499-507 (passim, mentalité), 682

chirurgiens, 662n, 664, 671, 671n

Ciompi, 133, 143-152 et notes (passim), 177, 181, 181n, 191n, 192n, 193n, 194n, 202n, 396n, 708, 719

cives communiter viventes, 21n, 27

clamatores vini, 56

clamor populi, 49, 72

classe des travailleurs, 180, 620 ; classe industrielle, 408n, 421n ; paysanne, 113 ; rurale, 103

classe(s) populaire(s) [popular classes], 132, 180, 183, 184, 617, 624

classes défavorisées, 67 ; inférieures, 68, 117, 372 ; laborieuses, 63 ; moyennes, 15, 26, 434n ; subalternes, 68, 73, 536 (subordinate classes), 596

clercs criminels, 337 ; défroqués, 362 ; marchands, 649n ; marginaux, 565 ; mécaniques, 649n

claudi, 533

cloacarii, 56

cochers, 56, 682

coetus multitudinis, 70n

colliberti, 13

coloni, 13, 76

colporteurs, 360

common men, 8, 74 ; common people, 606 ; commoners, 538

commun (le), 14, 15, 45, 143, 172-189 (passim), 214, 254, 661, 708, 709, 719 ; commun peuple, 254 ; commun mecanicque, 141n

communes, 669 ; communes gens, 708n

communauté du peuple, 139

communis homo popularis, 61n

communitas, 180, 185

compagnon(s), 202, 203, 353-354, 396, 421, 428

conditio servilis, 76n

contadini, 103n, 241n, 286n, 485n ; contadini artigiani, 246n

contemptibiles, 73, 73n

contracti, 519, 526, 530

copistes des ateliers urbains, 34

corailleurs, 431

cordonniers, cobblers, 28n, 34, 35, 37, 57, 192n, 202, 214n, 288, 291, 400, 438, 490, 519

corroyeurs, 427, 428, 460, 463n, 464

couches basses, 75, 357, 687, 705 ; inférieures, 9, 67, 374, 472, 712 ; laborieuses, 372 ; modestes, 161, 363, 657 ; moyennes, 455 ; populaires, 68 182, 186, 497, 658 ; rurales urbanisées, 602

coupeurs de vêtements, 665

courriers, 293, 297, 301, 361 ; currerii, 297, 307 ; cursores, 297, 307, 667n

courtisanes, 358n

couturiers, couturières, 37, 213-232 (passim, dans la farce), 428

couvreurs, 412, 432, 665

crieurs, crieurs publics, 225, 293, 310 315 ; crieurs de vin, 56, 57

criminels, 181, 71 1n

Croquants, 15

cuiratiers, 278n

cuisiniers, 33, 58n

cureurs d’égouts, 56, 57, 64

danseurs de corde, 331

debiliores, 31n ; debilitati, 450n

débiteurs, 300, 453-466 (passim, prison pour dettes à Paris), 710 ; débiteurs insolvables, 147, 403, 404

démunis, 15, 165, 195, 341, 662, 668, 670

dépendants, 168, 257, 258, 259n, 424, 482, 643

déracinés, 146, 279, 181, 476, 711

détrousseurs de naufragés, 34

devins, 50, 541, 545

divini, divinatores, 536n, 540n, 541n,

domestici, 76, 380n

domestiques, 13, 32, 291, 380n, 384n, 395-405 (passim, à Marseille), 410 454n, 551 ; domestiques agricoles, 410n

dominés, 148, 151, 168, 171, 172, 717, 719

drapiers, 183n, 408n, 409n, 429n, 430, 475 ; draperii, 366n, 665n

écorcheurs, 66

écrivains, 649, 651n

egeni, 41, 71n ; egeni valde, 72n ; egentes, 31n, 45

eigene leute (manner, menschen), 159n, 167

émigrés, 247, 248

enchanteurs, 539, 545

enfants du peuple, 126 ; galeux, 50 ; misérables, 50 ; trouvés, 430n ; travailleurs, 398

engagés, 397, 399, 400, 402, 403

enlumineurs, 649, 651n, 657

épiciers, 481

épileptiques, 530

errants 14

esclaves, 19, 147, 324, 324n, 379-394 (passim, en Toscané), 536n, 538, 541, 671, 671n, 709 ; forenses, 392 ; ruraux, 9 ; vagabonds, 389, 392 ; urbains, 9

escrocs, 355-356, 603, 704

esposti, 391n

étrangers, 254, 279, 281, 281n, 283n, 397-398, 421, 432, 434, 504 ; stranieri, 283n

exclus, 234, 453n

exilés, 476

fabres, 291 ; fabri, 76, 663n

fabricants de dés, 34

faibles (les), 13, 100, 171

faiseurs de rubans, 417

famulus, famula (famuli, famulae), 33n, 76, 355, 379, 381n, 396, 428 ; famuli ad tempus, 32n ; famigli, 380n

faute (fantesca,fanticella), 379, 381 faucheurs, 307

femmes du peuple, 57, 58, 579, 581, 583, 592, 721n ; enceintes, 666n ; ordinaires, 8 ; pauvres, 113, 522 ; qui mendient, 50

femmine meretrici, 357n

ferronniers, 656, 657

fileuses, 146, 226, 226n

filles publiques, 260, 355

fondeurs de cloche, 221, 231 ; de métaux, 663

forestieri, 283n

forgerons, 202, 433, 473, 547, 550, 553-555, 665

fous, Narren, 86n, 361n

foulons, 34, 149n, 178-179, 188, 291, 408n, 409n, 412, 412n, 413, 415, 415n, 416, 416n, 418

fourniers, 141

fraticello de paupere vita, 601 ; fratres minores, 29n, 34n ; frères mineurs, 29 ; frères menus, 23

fripiers, fripières, 34, 221n, 231, 657

fripouilles, 355

fundentes sepum, 663n

fuyards des campagnes, 377 ; fuyards, 477

gantiers, 439

garçons, 377, 400 ; d’attelage, 393 ; d’écurie, 477

garde-troupeau, 479

gardiens d’oies, 57

gardineurs, 143

garzoni, 362, 493

gemeine Mann, 8, 153-172 (passim), 480, 480n ; gemeiner armer mann, 154n

gens communs, 700 ; frustres, 44 ; incultes, 597 ; nés d’hier, 150

gens de petit estat, 138 ; gens de basse extraction (condition), 150, 395 ; de la plus basse condition, 145, 148 ; de petite étoffe, 191 ; de vile condition, 150 ; gens pauvres, 186 ; gens sans état, 191 ; gens vils et inutiles, 146

gens de labeur, 481 ; gens des campagnes, 31 ; gens mécaniques, 481

gens du commun, 13, 75, 175-189 (passim, dans les anciens Pays-Bas)

gens du peuple, 45, 64, 126, 510n, 661, 662n, 702, 721

gens ordinaires, ordinary people, 69, 77, 128, 509, 605, 719

gens simples, 44, 510, 511, 518, 520, 533, 550, 572, 578

gens de (des) métiers, 36, 37, 141, 144, 155, 181, 183n, 188n, 215, 217, 224n, 229, 367, 408n, 418, 455, 458-459, 459n, 695 ; gens d’armes, 360 ; gens du livre, 647-658 (passim, à Paris)

gent menude, 23 ; gens menue, 150

gens minuta etpauperrima, 22

gente bassa, 148n ; di bassa mano, 150 ; genteper rubbare, 356 ; gente ruffiana, 146n ; gente veniticcia, 146n

gentes vilissime, 358

gettatelli, 382, 391n

gippiers, 291, 400

girbauts (goujats), 117

gleaners, 88

goliards, 30

goujats, 117

gradus inferior, 26

grévistes, 177

guaites, 126

guastatori, 356, 357, 357n

guérisseurs [healers], 536n, 541, 605-615 (passim, à Modène), 659n

hebriosi homines, 358

hérauts, 310

hebetes, 74

hintersasse, 159, 159n, 161n, 167, 168

histrions, histriones, ystriones, 35n, 52n, 56

homines de populo, 46 ; rudes ad scientiam, 74n ; sine litteris et idiotae, 73n

homines, 13, 28 ; hominesproprii, 13, 155, 163n, 167 ; hommes de corps, 256 ; hommes propres, 155

homines sylvatici, hommes sauvages, 123, 566

homme(s) commun(s), 154, 480, 481 ; du peuple, 56, 155, 693 ; ordinaires, 8

hommes-à-tout-faire, 397 ; hommes de masnade, 248 ; hommes de métiers, 218 ; homme de peine, 396

hommes du fleuve, 433n

homme de niant, 128

hôteliers, 142, 291, 455n

huissiers, 293, 296, 297, 301, 309, 310, 521

humbles (les), 14, 51, 58, 61, 62, 89, 399, 404, 487, 538, 550, 552, 558, 660, 661, 670, 671, 719

humiles, 28, 31n, 51, 73 ; humiliores personae, 538n

idiotae, 13, 68, 73, 73n, 74n ; idiotae et irrationales, 74n ; homines idiotae, 74n

ignobiles, 73, 74n, 481, 539n

ignorants, 582, 643 ; ignorants illettrés, 97

illettrés, illiterate people, 59, 606, 623, 625 illitterati, 8, 13, 44n, 68, 73, 73n, 74n, 624, 647, 715 ; illitterati et ignobiles, 76n

immigrants, 281-292 (passim, vers Manosque), 397, 403, 441-442, 445, 478, 522

impotentes, 73, 73n ; homines impotentes, 74n

incantatores, 538n, 539n, 545n

indigentes, 142 ; indigents, 582

infames personae, 72, 72n

inferiores 28, 78n, 481, 669 ; inférieurs, 8

infimi, 72n, 73 ; infimi homines, 72 ; infimi in civitate, 72

infimus populus, 72, 72n

infimus status, 73n

infirmes, 14 ; infirmi, infirmati, 44n 72n, 523, 672, 672

inordinati, 72n

irrationales, 73n ; irrationales homines, 74

itinérants, 476

Jacques, 708

jardiniers, 53, 56, 117

jeunes hommes invalides, 437-451 (passim, France du xiii^e s.)

joculatores, 14, 56 ; jongleurs, 32, 56, 334, 520, 525

joueurs, 14 ; invétérés, 711 ; pauvres, 61 ; professionnels, 56n, 704

journaliers, 28n, 700 Journaliers urbains, 147 ; journeymen, 84, 85

kleine Leute, 471n

Knechte, 164

labeur, 140, 141

laboratores, 7, 28, 66, 102, 103, 139, 140n, 288, 291, 647, 666 ; laboring classes, 149n, 181n

laborieux (les), 664 ; laboureux (les), 140n

laboureurs, 117, 125, 140, 141, 143, 144, 256, 397, 399, 400, 402, 405, 411, 454n, 455, 458, 459, 460, 460n, 463n, 550, 555, 572, 693 ; avec attelage, 254 ; laboureurs de bras, 254

ladroni, 358

laid in villulis, 35n ; laici minores, 26

lainiers (petit peuple lainier), 365-378 (passim, à Vérone), 430

laitières, 213-232 (passim, dans la farce)

lanterniers, 217, 225, 231

lapicides, 291, 432

lavandières, 57, 57n, 58, 228

lavatores lanae, 366, 366n

lavoratori, 102n, 147n, 181n, 192n ; lavoranti, 147

legnaiuoli, 149n

lenones, 358

lépreux, leprosi, 20n, 21n, 28, 304, 521n, 711

libraires (petits), 647-658 (passim, à Paris), 717

lingères, 215, 227, 228, 229, 231

lower classes, 83, 84, 89, 90, 499, 543 ; income strata, 617 ; orders, 83, 88, 89, 90, 535 ; ranks of ordinary people, 617 ; social group, 84, 617 ; status, 440n, 448, 500, 540 ; stratum, 68, 70

maçons, 37, 192n, 202, 291, 325, 410, 412, 424-225, 425n, 426 (massonus), 428, 428n, 431, 433, 454n, 457, 459n, 485-498 (passim, maçon bolonais du xv^e s.), 532, 556, 575, 652n, 714-715

magi, magiciens, 439, 539n, 540

maîtres des trébuchets, 360

maîtres ès métiers, 421-435 (passim, maîtres pauvres)

malades, 28, 530, 533, 550, 659n ; malades pauvres, 669

malefici, 540n

malfaiteurs, 133

mancipia (pl), 13, 379, 541 ; mancipia (f), 115, 379

manentes, 13, 76, 161, 252

manœuvres, manouvriers, 13, 141, 147, 331, 396, 454n, 457 ; agricoles, 410 ; ruraux, 714

manuales, 13 ; manuperarii, 176n

maquereaux, 146, 227

maquignons, 385

maraîchers, 98

marchands-artisans, 278n ; marchands forains, 455n ; avec charrette, 254 ; marchand de vin, 459n, 460 ; de volaille, 216, 226, 231 ; de pommes et d’œufs, 218, 231

marchands ambulants (itinérants), 226, 227, 230

maréchaux-ferrants, 34, 360 ; marescallus, 321

marginaux, 7, 192n, 214, 275, 281, 334, 334n, 335n, 358, 453n, 475, 487, 568, 707, 707n, 711, 711n ; misérables, 100 ; marginalisés, 115, 356

marins, 25, 26, 31n, 34, 34n, 56, 547, 665n, 667n

masnadieri, 355, 361

masse, masses, 72, 74 ; masse du populaire, 693 ; masses populaires, 709, 721-722

matricularii, 49

mécaniques (les), 141 ; mechanici, 35n 36n, 37n, 482

médecins, 287, 291, 659-672 (passim, à la fin du Moyen Âge)

medii, 72n ; mediocres, 26, 72, 72n, 669

mediocriter litterati, 44n, 715

mégissiers, 650

mendiants, beggars, 28, 56, 62n, 64, 132, 133, 156, 214, 371, 440n, 443, 449, 449n, 479, 518, 522, 587, 621, 622, 711, 715 ; aveugles, 50 ; faux, 62, 450 ; invalides, 447, 448n ; valides, 711

mendici, 45

menescaldi, 317

ménestrels, 35, 56 ; menesteral, 56 ; menestres, 35n

menu peuple, 23, 67, 123, 133, 139, 140, 147, 150, 151, 159, 199, 229, 261, 262, 563, 691-706 (passim, jeux et divertissements)

menus (les), 22, 23, 30n, 193, 195, 217, 345-346, 649, 709, 710, 717

menuaille, 23 ; menutaille, 150

menues gens, 8, 126, 134, 716n ; menue gent, 30, 30n ; menues femmes, 23 ; menus populaires, 140

menuisiers, 670

mercenaires, 56n, 347-363 (passim, dans les compagnies d’aventure), 560n ; mercenarii milites, 56n

merciers, mercières, 228, 325n, 360, 649, 650, 656, 657

mères célibataires, 401

meretrices, 52n, 56, 57, 358, 686 ; meretricula, 542

messagers, 293-310 (passim, de Provence), 314, 317, 318, 644 ; messagerii, 297

métiers, 12, 56, 56n, 57, 57n, 58, 65, 179, 184, 191, 192n, 287, 304, 354, 360, 361, 408n, 411, 412, 412n, 421-435 (passim, maîtres des métiers), 460, 661 ; métiers artisanaux, 287 ; métiers d’étudiants, 335n ; de la laine, 365-378 (passim, à Vérone) ; de la mer, 667 ; de la ville, 57 ; du livre, 647-658 (passim, à Paris) ; du petit peuple, 64 ; du peuple, 56 ; métiers féminins, 57 ; humbles, 35 ; les plus humbles de la société, 67n ; illicites/licites, 34n, 672n ; mécaniques, 140 ; pénibles, 664 ; populaires, 115 ; polluants, 663

meuniers, 56, 57, 117, 213-232 (passim, dans la farce), 291, 497, 556, 571, 572n, 582, 593, 624 ; aides-meuniers, 393

migrants, 260, 273n, 281-292 (passim, vers Manosque), 491 (maçon m.)

mineurs, 144, 640

ministeriales, 13, 35n ; ministri, 70, 70n, 75n

minores [travailleurs de la mine], 547

minores, 7 13, 24, 24n, 26, 27n, 28, 29, 31n, 32n, 69n, 69n, 73, 73n, 75, 75n, 78n, 669 ; minores de populo, 73n ; minores, id est populares, 75n

minus potentes, 28

minutaglia, 150

minutas, minuti, 22, 23, 23n ; minuti homines, 23 ; minuti operarii, 23

minutuspopulus, 38, 39n

miserabiles, 28, 45 ; miserabiles personae, 28 ; miseri, 28, 45

misérables, 44n, 97, 147, 155, 279, 669 ; miséreux, 165

moissonneurs, 307, 543

molendinarii, 56, 57

monde commun, 12 ; des campagnes, 57 ; paysan, 97, 101, 102, 107 ; populaire, 124 ; rural, 106

montagnards, 246, 247

muets, 518, 533

muletiers, 361

mulierculae, 542, 543n, 606

mulieres pauperes in villulis, 28, 30n, 81

mulieres facientes lexivium, 57

multitudo, 27n, 67n, 73n, 74, 75, 78, 78n ; multitudo forensis, 72n ; multitudo bestialis, 75n ; multitudo hominum, 70 ; multitudo popularis, 75n ; multitudo popularis status, 75n ; multitudo popularium, 24, 24n ; multi populorum, 49n ; multitudo vulgaris, 74, 75n ; multitudo vulgarium hominum, 74, 75n

nautae, 31n, 34n, 56

nihil habentes, 193, 199, 369, 711, 712

non-élites, 623, 625 ; non-imposables, 369 ; non-libres, 709

nourrices, 33, 33n, 56, 56n, 57, 58, 393, 395-405 (passim, à Marseille), 402, 405, 475, 541n ; nutrices, 56

nourriguiers, 288, 291

nuntius, nuntii, 293-310 (passim, de Provence), 315, 396

obstetrices, 56

œuvres mécaniques, 140

officiers subalternes, 296, 454n ; officiers (ouvriers), 671

operarii, 28n, 57, 63, 68, 69n, 76, 396, 423n ; operarii conductivi (conduction), 26, 34n, 76, 409 ; operarii cultorum agrorum, 39n

operatores, 25n ; opifices, 68, 70, 70n, 74n, 76 ; opificum exercitatio, 76n

ordo agricolarum, 25n ; ordo operatorum, 25n

orphelins, orphelines, 58, 61, 115, 278, 327, 398, 400-401, 430, 438-439, 473, 475, 478, 490, 497, 520 ; orphani, 31n

ortulani, 56

ouvriers, 56n, 396, 407-420 (passim, places d’embauche), 454n, 671 ; ouvriers agricoles, 410, 412n ; des armes, 331 ; du bâtiment, 412, 413n ; du textile, 411 ; par embauche quotidienne, 26n ; salariés, 26n ; subalternes, 396

paltoner, 128

pannosi, 45

papetiers, 650n, 651n

paralytiques, 51, 443, 446, 448, 517, 518, 525-526

paratores coriorum, 663n

parcheminiers, 649, 651n

pardonneur, 216n, 231

pareurs, 291, 410n ; pareurs de draps, 409n

parvi, 29, 31n, 559 ; parvuli, 23n, 31n, 69n, 73, 77, 559

parvus populus, 46, 46n

pastora, 119, 120 ; pastoure, 119, 120 ; pastoureaux, 141, 565

pastores, 57, 543n, 665n ; pastores anserum, 57 ; pastores simplices et viles, 76

patiniers, 218n, 226

pâtissiers, 216, 226, 231, 456n

pâtre, 479

pauperes, 8, 13, 20n, 24n, 28, 31n, 32n, 41, 49, 50, 50n, 45, 51, 51n, 52, 53n, 71n, 72n, 73, 74n, 99, 100, 100n, 101, 101n, 108, 155, 168, 448n, 481, 559-560 (passim, à la croisade), 647, 661 ; pauperes Christi, 5, 50, 50n, lOOn ; pauperculi, 51, 600, 601, 666n ; pauperculi Christi, 50 ; pauperrimi, 51

pauperes et populares, 559, 564 ; pauperes et peregrini, 559 ; pauperes peregrini, 51

pauperes famelici, 41, 45, 99, 100

pauperes laboratores, 35 ; pauperes menagia, 449 ; pauperes mendici, 51 ; pauperes nudi, 41

pauperes milites, 561, 562, 713

pauperes mulieres, 28 ; pauperes mulieres antiquae, 449 ; pauperculae mulieres, 50

pauperes operarii, 51 ; pauperes piscatores, 74n

pauperes regulares, 51 ; pauperes religiosi, 51 ; pauperes religiosi viri, 39n

pauperes scolares, 333-334, 335, 335n, 341-342, 345, 713

pauperes spiritu, 557

pauvres, poveri, poors, 14, 20, 28, 29n, 30, 31n, 33, 37, 38, 44, 50-54, 54n, 55, 61, 63-64, 66, 71n, 89, 90, 100, 101, 103, 111, 132, 134, 151, 156, 164, 168, 169, 169n, 170-171, 171n, 172, 180-182, 186, 187, 191n, 195, 330, 335, 369, 408n, 437-451 (passim, France du xiii^e s.), 474, 518-519, 532-533, 536, 543, 548, 589, 622, 640, 642, 660, 670, 689, 707, 710, 720

pauvres gens, 8, 14, 153, 157, 160, 178, 180, 185 ; pauvre femme, 114n, 114n (paubre femna), 474 (arme fraw), 475, 625 ; pauvres femmes des villages, 30, 31n ; pauvre(s) homme(s), 63, 63n, 156, 157, 160, 161n, 640, 681n

pauvres (faux), 55, 62, 65 ; vrais pauvres, 55, 180, 233, 662, 662n ; bons pauvres, 14, 55, 62, 63, 64, 65, 482 ; mauvais pauvres, 14, 55, 64, 482 ; pauvres criminels, 64

pauvres des campagnes, 51, 408n ; d’esprit, 13 ; de profession, 100 ; des villes, 408n ; fiscaux, 369 ; faméliques, 66, 99 ; glaneurs, 64 ; heureux, 50 ; honteux, 330, 710 ; malades, 446n ; méprisables, 65 ; ordinaires, 50 ; par choix, 563 ; pèlerins, 63, 559-568 (passim, à la croisade) ; présumés, 100 ; professionnels, 330 ; récents, 51 ; saints, 710 ; universitaires, 335n ; vagabonds, 51 ; véritables, 100 ; volontaires, 51, 564

pauvres artisans, 36 ; chevaliers, 13, 562, 563, 564 ; chevaliers ruinés, 61, 61n ; clercs, 64 ; curés, 713 ; pêcheurs, 30, 249 ; prêtres, 63 ; veuves, 63

pauvres étudiants, écoliers, 10, 13, 57n, 333-334, 341-342, 345, 437, 438, 451, 473 (mendiants, voyageurs), 476 (gyrovagues, affamés), 479 (battus), 582

povre commun, 140, 143, 144 ; povres laboureurs, 143 ; povre peschör, 30n ; povre pueple, 138

paysannerie, peasantry, 86, 87n, 89, 115, 233-250 (passim, en Lombardie), 700n

paysans, paysannes, peasants, 20, 25, 26, 28, 33, 34n, 35-36, 50-51, 51n, 56-57, 61-62, 64, 66, 73, 74n, 85-86, 86n, 87-92, 94, 97-112 (passim, conduites alimentaires), 113-120 (passim, dans Marcabru), 126, 140, 143, 153-172 (passim, en Allemagne), 186n, 233-250 (passim, en Lombardie), 261, 278, 286, 288, 327, 328, 360n, 368, 390, 476-477, 500, 516, 518-519, 539, 541-543, 545-546, 548, 550, 552, 555, 558, 564, 573n, 576, 599, 600, 602-603, 606, 664, 670, 693, 707, 717, 721n

paysans dépendants, 102, 163 ; endettés, 238 ; grossiers, 597 ; guerriers, 101, 102 ; libres, 98 ; voleurs, 106, 107

pêcheurs, 665, 667n, 547

peigneurs, 147, 150, 151, 365-378 (passim, à Vérone) ; peigneresses, 368 ; pectinatores, 368 ; petenador, 374

peintres, 56, 230, 231, 650

pèlerins, 57, 62n, 132, 142, 584, 584n, 594 ; faux-pèlerins, 62 ; peregrini, 57 562, 567

pelletiers, 35, 288, 291, 657 ; pelliparii, 35n

personae infimi status, 72

personnes communes, 515 ; humbles, 123 ; menues, 23 ; peu cultivées, 69n, 548 ; simples, 69n

petit, petits, 14, 15, 23, 23n, 27n, 32, 37, 333, 337, 340, 468, 474-475, 477-478, 480-482, 487, 489, 571, 710

petits de la croisade, 559-568 (passim)

petites gens, 11, 28n, 31, 36, 37, 77, 153, 156, 159, 168, 172, 194, 275, 278, 293, 333-334, 338-341, 345, 395, 404, 467, 468, 471, 480, 488, 497, 574, 577, 643, 692, 699, 705, 706, 708 ; de l’Université, 339 ; petit monde, 325

petits : agents du pouvoir public, 310 ; alleutiers, 235 ; commerçants, 177, 454n ; délinquants, 403 ; entrepreneurs, 203n ; métiers, 57, 179, 184, 188, 218n, 656 ; métiers de la communication, 293 ; propriétaires, 101, 235, 236 ; propriétaires ruraux, 237, 239 ; serviteurs de l’État, 311, 322 ; trafiquants, 360

pieds-poudreux, 476

piétaille, 356

piétons, 355, 355n

pirates, 34

piscatores illitterati, 76n

pizocorae, 601, 602

plâtriers, 424, 425, 425n, 433

plébaille, 151 ; plèbe, 151 ; plebe brutta e vile, 150n

plebeii, 73, 73n, 74n, 75, 76n

plebeius labor, 76n

plebs, 7, 46, 48, 67, 67n, 71, 71n, 75, 75n, 542, 543n, 661 ; 71 ; plebs dei, 70n ; plebes, 75n

Pöbel, 67

poissonniers, poissonnières, 202, 213-232 (passim, dans la farce), 339, 460, 463n

poltron, 130

popolani, 233n

popolino, 8, 67, 67n, 68

popolo minuto, 8, 141, 181, 191, 233

populace, 150, 183, 664 ; populace bestiale, 151

populaires (les), 720

populares, 72, 72n, 74, 74n, 75, 75n, 78, 78n, 559, 566 ; populares homines, 75n, 78n, 78n

popularis respublica, 70n ; popularis status 70, 70n, 71n, 72n

populus, 7, 24n, 45, 46, 47, 47n, 47n, 48, 48n, 49, 49n, 51-52, 65, 67-82 (passim, chez Thomas d’Aquin), 566 ; omnis populus, 47n ; totus populus, 49n

populus minutus, 22, 76

populus infimus, vilis, 72 ; plebeiorum, 76n

populus christianus, 48, 71, 71n ; creden tium, 70 ; populus Dei, 68n, 70, 70n ; populus fidelis, 70, 70n, 71n

porcarii, 543n

porchers, 440, 441, 543

portiers, 133

portefaix, 247 (dockers), 408n, 415, 682, 683 ; porteurs, 147 ; portantes onera, 667 ; porteurs d’eau, 215, 217, 231, 682, 683

possédés, indemoniati, 527, 530

potiers d’étain, 427

praecantators, 536n, 540n

praticiens, 659-672 (passim, à la fin du Moyen Âge)

preco, 310, 315

predoni, 348

prêtres-paysans, 102 ; humble prêtre, 552 ; prêtres sans cure, 362

prisonniers, 13, 302, 303, 453-466 (passim, prison pour dettes à Paris), 522n, 669

profugi, 72n

prolétaires, 155, 186 ; prolétaires citadins, 147 ; prolétariat, 183, 377 ; sous-prolétariat, 368, 377, 455

prostituées, 56, 57, 64, 357, 358n, 389, 505, 538, 548, 711, 714

qui operantrue de sulphure, 663n

quincailliers, 478

quotidiana vita civitatis, 69 ; actus quotidiani, 13, 69, 69n

racaille, 358, 390

ragazzi, 362 ; ragazzi quasi nudi, 356

ramoneurs, 213-232 (passim, dans la farce)

rebelles, 14, 188n

recluses, 580, 584, 591

relieurs, 649, 651n

rémouleurs, 218, 226, 231

réprouvés, 359

ribaldi, rubaldi, 356, 356n, 357, 358, 358n, 361, 383n, 565n ; ribaldaglia, 358

ribauds, 23, 150, 355-356, 356n, 565 (roi des) ; 358n (podestat des), 704

ringaille, 30, 30n

rudes, 69n, 73, 73n, 74n, 78, 643 ; homines rudes, 74n ; rudissimus idiota, 74

rumor populi, 49

ruraux (les), 147, 234, 235-236, 247-248, 256, 262, 265 ; pauvres ruraux, rural poors, 535

ruralis ydiota, 65n

rusticani, 73 ; rusticanae mulieres, 542

rustico, rustici, 97, 110, 234 ; rustic, 86, 86n, 104n

rusticus, rustici, 8, 13, 35, 51n, 68, 73, 73n, 74n, 97, 155, 539n, 541-542, 555, 624, 661, 666 ; homines rustici 542, 542n ; rustici dyaboli, 32, 32n

rustres, 103, 153, 555, 563

saccardi, 356

saccomani, 355-356

sages-femmes, 56, 64

salariés, 147n, 366, 396n, 400, 412 ; salariés agricoles, 408n

saltatrices, 599

sartre, 291

savetiers, 63, 213-232 (passim, dans la farce), 278n, 326, 434, 459n, 460

scartezini, 368, 374

schiavo, schiava (schiavi, schiave), 379-394 (passim, en Toscane) ; schiavetta, 381 ; sclavus, sclava, 379, 379n, 380, 381

Schwankhelden, 86n

scriptores mechanici vel conducticii, 34n

selliers, 519

serfs, 156, 164, 171, 248, 253-256, 262, 345, 638, 639, 640, 709, 709n

serfs barons, 251, 707

sergents, 716, 717 ; sergents-messagers, 293-310 (passim, de Provence)

serruriers, 192n, 231, 291, 463, 463n, 464

servants, servantes, 25-26, 32-33, 33n, 52 56n, 57-58, 85, 287, 362, 381, 387, 392-393, 397, 399, 400-401, 401n, 402n, 522, 542-543, 580 ; servientes, 13, 297-298, 298n, 299, 315, 396

servus, servi, 13, 32n, 33, 33n, 52n, 53, 53n, 185, 379-394 (passim, en Toscane), 538n ; servi ascripticii, 32n ; servi conducticii, 32n ; servi glebe, 32n ; servi hominis, 32n ; servi originarii, 32n ; servilis persona, 538n

servo, serva (servi, serve), 379-394 (passim, en Toscane) serviteurs, 25, 26, 32-33, 33n, 147, 151, 342 (des étudiants), 361n, 362, 379, 380n, 393-394, 395-405 (passim, à Marseille), 459, 459n, 495, 521, 556, 643, 688, 700, 715, 717, 718, 720, 721 ; serviteur libre, 394 ; servitori domestici, 381n

simples (les), 542, 558, 569, 571 ; simples et sans culture, 583 ; chrétiens simples, 548 ; simples femmes, 580 ; simples gens, 8, 24, 32n, 573 ; simples laïcs, 65 ; simples personnages, 362

simple folk, 08, 619

simplex, simplices, 8, 13, 44n, 69n, 73, 73n, 77, 78 ; homo simplex, 532 ; homines simplices, 44 ; simplices idiotae, 73n ; simpliciores, 24n

sine litteris, 74n

soldats, 58, 349, 352, 681, 681n, 682, 684

sonneurs de cloches, 519

sorciers, sorcières, witches, 58, 60n, 615, 721, 721n

sordidum opificium, 72n

sortilegi, sorticularii, 536n, 539n, 541n

sottoposti, 13, 148, 380n

soudoyers, 361n

sourds, 516, 530, 533 ; sourds-muets, 440, 443

spatarii, 519

spiculatores, 56, 320, 321

stipendiés, 348n, 350n, 362

stulti, 48, 600, 601 ; stulti homines, 74, 543n

subalternes, 100, 220 ; subordonnés, 234

subditi, 31n, 73 ; subiecti, 28, 595n

subulci, 543

sudantes in operibus luti et lateris, 73n

sujets, 153n, 155

sutores, 57

tabernarii, 56

tâcherons, 57, 63, 125

Tafurs, 565

tailleurs, 37, 202, 305, 360, 361n, 362, 362n, 426, 430, 430n, 439, 495, 497, 517, 519

tailleurs de pierre, 60, 60n

tanneurs, 36n, 288, 291, 460, 663

taverniers, 56, 213-232 (passim, dans la farce), 460, 702 ; tavernaio, 111

tenanciers, 161, 242

teinturiers, 57, 412, 664, 665, 670

terrae cultores, 666

textores, 35n, 57, 373, 373n

tiers-état, 138, 139, 140, 141, 154n, 480n

tisserands, 28n, 35, 177, 188, 291, 369, 373n, 408n, 409n, 410n, 418, 424n, 430, 430n, 431-432, 477, 544

tondeurs de draps, 150, 408n, 409n, 410n, 412, 414n, 415n, 416n, 417

tonneliers, 202, 430

travailleurs, 25, 66, 177-178, 180-181, 181n, 182, 185, 187, 365, 376, 395, 398, 403-404, 407-420 (passim, places d’embauche), 546 ; manuels (des mains), 25, 26n, 155, 176n, 487 ; travailleurs de base, 147 ; de la laine, 9, 145-152 (passim, Ciompi), 365-378 (passim, à Vérone) ; de la terre (agricoles), 282, 288, 414 ; du textile, 409n ; en grève, 182 ; juvéniles, 401 ; modestes, 647 ; non qualifiés, 146, 177

travaux méprisables et manuels, 123

triacleurs, 213-232 (passim, dans la farce)

tricheurs, 704 ; trichariam exercentes, 56n

tripiers, tripières, 213-232 (passim, dans la farce)

truands, 30, 128

tuiliers, 288n, 291, 422n, 432n

tuiliers-tisserands, 287

turba, turbae, 24n, 75 ; turba multifaria, 47 ; turba popularis, 24, 24n, 27 ; turba popularis civitatis, 73n

ulcerosi, 45

universi cives, 67n ; université de tout le peuple, 139

Unterschichten (die), 194, 194n, 470n

Untersasse, 159n, 161n

untertan, untertanen, 159, 159n, 167, 167n

usurarii, 35n, 57 ; usuriers, 57, 61

vachers, 479, 543

vagabonds, 51, 192, 548, 711

valets, 164, 213-232 (passim, dans la farce), 248, 313, 337, 396, 404, 407-420 (passim, places d’embauche), 424, 426, 426n, 434, 455, 459, 459n, 476 (de ferme, de pied), 493, 714, 720

venales personae, 72n

vendeurs ambulants, peddlers, 546, 548

vendeurs de bétail, 459n ; de livres, 218n, 226, 231, 649, 653, 656 ; de poisson, 455n, 460 ; de vin, 455n

vergezinus, 366

vetula, vetulae, 50, 50n, 52n, 58, 76, 81, 82, 82n, 601-602, 721 ; vetula sortilega, 82n

veuves, 51, 61, 327, 401, 437-440, 489, 495, 497, 580, 586 ; viduae, 31n, 52n

viatores, 297, 667n

vieillards, old people, 437-451 (passim, France du xiii^e s.), 493, 582, 607, 643, 682

vieilles femmes (pauvres), 58, 437-451 (passim, France du xiii^e s.), 551

vieux (vieux pauvres), 14, 437-451 [passim, France du xiii^e s.) ; vieux paysans, 103 ; vieux pèlerins, 105 ; antiqui (vieux), 450n

vignerons, 25, 409n, 412, 414, 415, 417, 459n

vil seme, 348 ; vile canaille, 151 ; vile gente, 358

vilana, 119 ; vilana corteza, 120

vilain(e), vilain(e)s, 105, 105n, 111n, 113, 115, 117, 119, 125, 125n, 127n, 128, 141, 709 ; vilain asnier, 109n ; fol vilain, 109n ; vilaine courtoise, 120

viles, 72n, 73 ; viles personae, 72, 72n ; viliores homines, 72 ; vilissimi, 45

vilia officia, 311

vilis plebs, 72 ; vilis populus, 72, 72n, 76

villageois, 87n, 158, 158n, 166, 167, 272n, 324, 327

villano, villani, villanelli, 13, 97, 97n, 103, 103n, 104n, 105, 110, 117, 234, 363n

villicus, 612

vinitores, 25n

vitriers, glassmakers, 85, 519

voleurs, 57, 126 ; fures, 57

Volk, 67 ; Volksklasse, 183

vox populi, 72, 76

vulgaire (le), 358

vulgares, 7, 13, 73, 74, 75, 75n, 542 ; vulgares homines, 74, 75n

vulgus, 7, 13, 24n, 46, 67-82 [passim, chez Thomas d’Aquin), 542, 566, 598, 661 ; vulgus ignobile, 541, 542n

vulgus in populo, 67, 67n