La Mappa mundi d’Albi – Planches

p. 13-19


Texte intégral

Planche 1 — La Mappa mundi d’Albi

© Médiathèque Pierre-Amalric, Albi, ms. 29 (115), fol. 57v

Planche 2 — Indeculum quod maria vel venti sunt. Index des mers et des vents

© Médiathèque Pierre-Amalric, Albi, ms. 29 (115), fol. 58r

Planche 3 — Transcription de la Mappa mundi d’Albi

Terme latin tel sur la carte, puis interprétation en français
1. (Bri)tania : îles Britanniques
2. Ispania : Péninsule ibérique
3. Renus : le Rhin
4. Gallia : Gaule
5. Rodanum : le Rhône
6. Italia : Italie
7. Roma : Rome
8. Rauenna : Ravenne
9. Sardinia : Sardaigne
10. Cursica : Corse
11. Sicilia : Sicile
12. Adrias : mer Adriatique
13. Macedonia : Macédoine
14. Tracia : Thrace
15. Agala : Achaïe
16. Atenas : Athènes
17. Gotia : Gothie (ou pays des Goths)
18. Pontum : le Pont-Euxin (mer Noire)
19. Cymiricum mare : océan Cimmérien
20. Ionum mare : mer Ionienne
21. Barbari : les Barbares
22. Caspium : mer Caspienne
23. Armenia : Arménie
24. Creta : Crète
25. Cypro : Chypre
26. Scitia ? : Scythie
27. India : Inde
28. Tigris : le Tigre
29. Fison : le Phison
30. Media : Médie
31. Bubillonia : Babylone
32. Persida : Perse
33. Antiocia : Antioche
34. Iudea : Judée
35. Deserto : désert
36. Sina : le mont Sinaï
37. Arabia : Arabie
38. Iherusalem : Jérusalem
39. Alexandria : Alexandrie
40. Rubrum : mer Rouge
41. Egyptus : Égypte
42. Nilum : le Nil
43. Ganges fluvius : le Gange
44. Zephirus : le zéphyr (vent)
45. Libia : Libye
46. Cartago : Carthage
47. Afriga : Afrique
48. Etiopia : Éthiopie
49. Nomedia : Numidie
50. Mauritania : Mauritanie
51. Oceanum : océan Atlantique

© Emmanuelle Vagnon, Fabien Tessier

Planche 4 — Transcription de l’index des mers et des vents

Interprétation des noms des vents antiques (d’après Orose, éd. Arnaud-Lindet, 1991, vol. 1, p. 192, sauf les noms de vents grecs entre crochets)
Aquilo : NE ; Bore(a)s : NE ; [Corus] : NO ; Cercius : NO ; Renotus (Euronotus) : SSE ; [Zephyrus] : O ; Auster : S ; Afric(an)us : SO ; [Notus] : S ; Favonius : O ; Su(b)solanus : E ; Auster : S
Noms des mers
Oceanum : l’Océan
Cymiricum : océan Cimmérien
Caspium : mer Caspienne
Euxinum : mer Noire (Pont-Euxin)
Scythicum : mer des Scythes
Pontum : la mer Noire (Pont-Euxin)
Propontidis : mer de Marmara
Ellespontum : détroit des Dardanelles
Rubrum : mer Rouge
Myrteum : mer de Myrto (SO de la mer Égée)
Pamphilicu : mer de Pamphylie
Sirium : mer de Syrie
Aegeum : mer Égée
Ionium : mer Ionienne
Phiniciu : mer de Phénicie
Magnum : mer Méditerranée
Carpaciu : mer de Carpathos (SE de la mer Égée)
Libicum : mer de Libye
Hicariu : mer d’Icare (E de la mer Égée)
Creticu : mer de Crète
Adrias : mer Adriatique
Terrenu : mer Tyrrhénienne
Ballearicu : mer des Baléares
Fretum Gaditanum : détroit de Gibraltar

© Emmanuelle Vagnon, Fabien Tessier

Manuscrit ALBI, ms. 29 (115)

Planche 5A — Table des textes du manuscrit ALBI, ms. 29 (115)

fol. 1v-18 : Synonyma Ciceronis (Traité sur les synonymes, attribué ici à Cicéron).
 = Pseudo-Cicero, Synonyma.
fol. 18v-22v : Glose proprietatum de Evangelia quod sanctus Aucerius conposuit (Gloses sur les Évangiles selon saint Eucher).
 = Eucherius Lugdunensis, Glossae spirituales (éd. K. von Wotke, 1888).
fol. 22v : Explanatio de ligno sciencie boni et mali (Explication sur l’arbre de la connaissance du Bien et du Mal). Addition du XIIe siècle, 12 lignes.
fol. 22v-24 : Oratio Dominica interpretata (Commentaire sur la prière dominicale).
fol. 24-25 : Humilia sancti Agustini episcopi de die iudicii (Sermon sur le jour du jugement, attribué ici à Saint-Augustin).
 = Pseudo-Augustinus, Sermo de die iudicii.
fol. 25v-32 : Cronica Sancti Isidori adbreviata (Chronique abrégée de saint Isidore).
 = Isidorus Hispalensis, Chronica (éd. J. C. Martin, 2003. Description du ms. p. 57-58).
fol. 32v-37 : De proprietate sermonum vel rerum (Propriété des discours ou des choses).
 = Pseudo-Isidorus Hispalensis, De proprietate sermonum vel rerum (éd. M. L. Uhlfelder, 1954, p. 34-35).
fol. 37 : De quaestionibus (Questions). Le même texte est repris au fol. 71v d’une main du XIIe siècle.
fol. 37v-39v : Humilia [S. Agustini] episcopi ad castigandum (Sermon sur le châtiment, attribué ici à l’évêque saint Augustin par une main du XIIe siècle).
fol. 40-56v : De questionibus difficilioribus veteris et novi testamenti a domino Isidoro editum (Sur les questions plus difficiles de l’Ancien et du Nouveau Testament, édité par saint Isidore). = Eucherius Lugdunensis, Instructiones, livre I (éd. C. Mandolfo, 2004, p. 78-184).
fol. 56v-57 : Quante sunt remissiones peccatorum secundum Evangelium (du pardon des péchés selon les Évangiles).
 = Extraits patristiques.
fol. 57 : [Liber] Sententiarum Domni Isidori (Livre des sentences de saint Isidore, 5 lignes). Essais de plume : alphabet.
fol. 57v : Carte du monde.
fol. 58 : Indeculum quod maria vel venti sunt (Index des mers et des vents).
fol. 58v-61v : Descriptio terrarum (Description des terres).
 = Paulus Orosius, Historiae adversus paganos, I, 2, 1-105 (Itineraria et alia geographica, éd. Fr. Glorie, 1965, p. 473-487).

par Emmanuelle Vagnon

Planche 5B — Table des textes du manuscrit ALBI, ms. 29 (115)

fol. 61v-62 : Omnium nomina provinciarum Romanorum (Noms de toutes les provinces romaines) ; fol. 62 : In provinciis Gallicanis (Dans les provinces gauloises).
 = Polemius Silvius, Nomina provinciarum (Geographi Latini Minores, éd. A. Riese, 1878, p. 130-132).
Noticia provinciarum et civitatum Galliae (Itineraria…, Fr. Glorie, 1965, p. 386-406 ; p. 409-410).
fol. 62v-66v : Definitio ecclesiarum dogmatum (Définition du dogme des églises).
 = Gennadus Massiliensis, Liber ecclesiasticorum dogmatum (éd. C. H. Turner, 1912, p. 78-99).
fol. 66v-68v : Decretales papii Gelasi urbis Rome episcopi de recipiendis et non recipiendis auctoribus (Décret du pape Gélase sur les livres à recevoir et à ne pas recevoir).
 = Gelasius (pape de 492 à 496), Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis (éd. E. von Dobschütz, 1912, p. 1-61).
fol. 68v : Expositio super Danieli de Antichristo Sancti Hieronymi presbyteri (Exposé sur le livre de Daniel à propos de l’Antéchrist, attribué ici à saint Jérôme).
 = Hieronymus, Commentarium in Danielem prophetam (éd. Fr. Glorie, 1964, p. 914, 917).
fol. 69 : De sex etates seculi de chronica beati Iheronymi presbyteri collectio annorum (Durée des six âges de l’histoire, d’après la chronique de saint Jérôme).
fol. 69 : Laterculus consolaris quem fecit vir religiosus Iheronimus presbyter (Registre consulaire, attribué ici à saint Jérôme).
 = Polemius Silvius, Laterculus (éd. Th. Mommsen,1892, p. 535-542).
fol. 69v-71 : Expositio patrum (Exposé sur les Pères).
 = Inventiones nominum (éd. M. R. Jones, 1903, p. 221-237).
fol. 71 : De libro questionum domni Augustini episcopi contra Manicheos (Livre des questions de saint Augustin contre les Manichéens) ; fol. 71v : Addition du XIIe siècle, reprise du fol. 37.
 = Augustinus, extrait du De Genesi contra Manicheos I, X. 16 (éd. et trad. P. Monat, 2004, p. 194).
fol. 72-75v : [De] libris sententiarum Domini (Du livre des sentences du seigneur).
 = Isidorus Hispalensis, Sententiae, extrait du livre III (éd. P. Cazier, 1998).
fol. 75v-77v : Homilia sancti Augustini de elemosina (Homélie sur la charité, attribué à saint Augustin).
 = Pseudo-Augustinus, De oratione et elemosina (éd. L. J. Dorfbauer, 2011)

par Emmanuelle Vagnon


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.