1Précisons d’emblée que ces considérations sont inspirées par une expérience personnelle échelonnée sur plusieurs décennies. La mise en ligne de reproductions de la moitié du fonds avec le Datini on line, ouvert au public il y a une quinzaine d’années, fait que le premier contact des nombreux chercheurs passe désormais d’abord par ces images et s’affranchit du classement des originaux en liasses. Sur la modification du rapport à l’archive induite par cette évolution technique, voir les réflexions de Diana Toccafondi (D. Toccafondi, « Bene qui latuit bene vixit. Francesco Datini e il suo archivio nel prisma della storia », conférence prononcée le 23 novembre 2019 à l’Istituto degli Innocenti de Florence, dont on espère la prochaine publication).
2. « Derrière ces murs épais, dans les salles voûtées où subsistent encore quelques traces des fresques exécutées pour Datini, à l’emplacement précis peut-être où le vieux marchand enrichi venait les consulter, nous feuilletons ces pages serrées où sont enclos tant de projets, tant d’espoirs et tant de plaintes. L’encre est à peine jaunie, les cachets de cire rouge semblent avoir été brisés d’hier ; la poudre à sécher brille encore entre les pages. En se penchant sur elles, en déchiffrant ces écritures devenues peu à peu familières, on oublie l’heure présente et on se laisse pénétrer de cette émotion que connaissent bien tous ceux pour qui le passé n’apparaît pas seulement comme un aride catalogue de dates et de noms » (R. Brun, « Annales avignonaises de 1382 à 1410, extraites des Archives de Datini », Mémoires de l’Institut historique de Provence, 12, 1935, p. 30‑31). Arnold Esch définissait pour sa part le fonds comme « un véritable Pompéi de l’histoire économique médiévale » (A. Esch, « Chance et hasard de transmission. Le problème de la “représentativité” et de la “déformation” dans la transmission historique », dans J.-C. Schmitt, O. G. Oexle [éd.], Les tendances actuelles de l’histoire du Moyen Âge, Paris, Publications de la Sorbonne, 2002, p. 26 ; version originale « Überlieferungs-Chance und Überlieferungs-Zufall als methodisches Problem des Historikers », Historische Zeitschrift, 240, 1985, p. 529‑570). L’épithète « économique » est à l’évidence trop réductrice en raison de la richesse exceptionnelle du fonds dans d’autres domaines dont la culture écrite et les langues vernaculaires ou les relations interpersonnelles et les pratiques quotidiennes de citadins ordinaires.
3Précisons que cette position exceptionnelle de l’Archivio Datini vaut quant à la masse documentaire présentant peu de lacunes, la conservation des différents éléments du système et l’extension de l’éventail typologique jusqu’à des restes non négligeables d’écrits éphémères. Dans le détail, cela ne veut pas dire que tous les types de documents étaient ou sont encore présents dans le fonds toscan. Ainsi il ne contient pas de registre de copies de lettres, dont l’usage, emprunté aux chancelleries, est d’abord attesté dans une autre agence marchande florentine vers 1400, puis dans deux autres, vénitienne et génoise, au cours du demi-siècle suivant.
4Il n’est pas possible de présenter ici une bibliographie détaillée sur le marchand de Prato et ses affaires. Renvoyons simplement d’abord à l’ouvrage qui reste la référence comme présentation du fonds et surtout des entreprises qui l’ont constitué : F. Melis, Aspetti della vita economica medievale. Studi nell’Archivio Datini di Prato, Sienne/Florence, Monte dei Paschi-Olschki, 1962, avec les approfondissements présentés sur divers secteurs géographiques dans G. Nigro (éd.), Francesco di Marco Datini. L’uomo, il mercante, Florence, Firenze University Press, 2010. Sur la biographie, un résumé détaillé des publications anciennes est offert par M. Luzzati, « Datini, Francesco di Marco », Dizionario biografico degli italiani, 33, Rome, Treccani, 1987, p. 55‑62 ; sur son insertion dans les milieux avignonnais et toscan, J. Hayez, « Il migrante e il padrone. Il palazzo nella vita di Francesco Datini », dans J. Hayez, D. Toccafondi (éd.), Palazzo Datini a Prato. Una casa fatta per durare mille anni, t. 1, Florence, Polistampa, p. 168‑207 ; sur les thèmes récurrents des lettres du marchand aux dirigeants de ses agences, voir P. Nanni, Ragionare tra mercanti. Per una rilettura della personalità di Francesco di Marco Datini (1335 ca-1410), Ospedaletto, Pacini, 2010 ; sur des aspects relevant de la vie quotidienne, voir d’abord l’ouvrage de vulgarisation d’Iris Origo : I. Origo, The Merchant of Prato. Francesco di Marco Datini, Londres, Jonathan Cape, 1957 (trad. fr. Le marchand de Prato. Francesco di Marco Datini, Paris, Albin Michel, 1959 et réimpressions dans ces diverses langues).
5Cette absence de « monumentalité » qui caractérise le fonds, à la différence de nombreuses sources conçues d’emblée comme adressées à la postérité, est aussi au centre des réflexions de Toccafondi, « Bene qui latuit bene vixit », art. cité.
7Hayez, « L’Archivio Datini », art. cité, p. 177‑181.
8Un document non daté mais apparemment postérieur de quelques années seulement à la mort de Francesco Datini évoque pour la première fois une série d’armoires disposées dans l’une des pièces du rez-de-chaussée et contenant avec un certain désordre les registres des diverses entreprises du marchand (ASPo, D. 1171/11, fol. 72-73v), tandis que les inventaires antérieurs à 1411 évoquaient des écrits placés dans des coffres, des barils et des sacs dans quelques pièces du palais mais surtout dans le comptoir commercial situé en face (Hayez, « L’Archivio Datini », art. cité).
10Pour la première version, basée surtout sur la préface de Guasti, voir ibid., p. 121‑123 ; pour la seconde hypothèse, Toccafondi, « Il mercante, l’archivio e la casa », dans Hayez, Toccafondi (éd.), Palazzo Datini a Prato, op. cit., p. 245‑255 et C. Marcheschi, « Francesco di Marco Datini’s Archive », dans le catalogue de l’exposition Paper in Motion. Information and the Economy of Knowledge in the Mediterranean, J. M. Pérez Fernández, G. Tarantino, M. Calcagni (éd.), publié en ligne en 2021: https://www.paperinmotion.org/the-datini-archive-prato-italy/.
11G. Milanesi, C. Pini, La scrittura di artisti italiani (sec. XIV-XVII), s. l., 1876 ; C. Guasti, Ser Lapo Mazzei, Lettere di un notaro a un mercante del secolo XIV, con altre lettere e documenti, Florence, Le Monnier, 1880.
12G. Livi, « L’Archivio di un mercante toscano del secolo XIV (Francesco di Marco Datini) », Archivio storico italiano, 5/31, 1903, p. 425‑431 ; Id., Dall’archivio di Francesco Datini mercante pratese, celebrandosi in Prato addì xvi d’agosto mdcccccx auspice la Pia Casa de’ Ceppi il V centenario della morte di lui, Florence, Lumachi, 1910.
13A. Sapori, Mondo finito, Rome, Leonardo, 1946.
14https://datini.archiviodistato.prato.it. Aux images numériques des correspondances s’est ajoutée tout récemment la reproduction des livres de comptes de certaines agences comme celles de Pise et Florence, grâce à la collaboration des époux Shuichi et Hitomi Sunaga.
15Melis, Aspetti della vita economica, op. cit., p. 31‑32. Voir également J. Ainaud, « Quatre documents sobre el comerç català amb Sìria i Alexandria (1401-1410) », dans Homenaje a Jaime Vicens Vives, t. 1, Barcelone, Universidad de Barcelona, 1965, p. 327‑335.
16Sur les pratiques de bilinguisme des marchands, en général, voir J. Bottin, « La pratique des langues dans l’espace commercial de l’Europe de l’Ouest au début de l’époque moderne », dans G. Buti, M. Janin-Thivos, O. Raveux (éd.), Langues et langages du commerce en Méditerranée et en Europe à l’époque moderne, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2013, p. 83‑98 ; F. Guidi Bruscoli, « I mercanti italiani e le lingue straniere », dans I. Lori Sanfilippo, G. Pinto (éd.), Comunicare nel Medioevo. La conoscenza e l’uso delle lingue nei secoli XII-XV, Rome, Istituto storico italiano per il medioevo, 2015, p. 105‑131. Pour des études issues de différents secteurs de l’Archivio Datini concernant notamment la communication entre Toscans et marchands latinisants de Lombardie, entre Italiens et Provençaux et entre Toscans et juifs majorquins, voir J. Brown, Early Evidence for Tuscanisation in the Letters of Milanese Merchants in the Datini Archive, Prato, 1396‑1402, Milan, Istituto lombardo, 2017 ; L. Tomasin, « Testi in italiano antico di scriventi provenzali e catalani (secoli XIV-XV) », Annali della Scuola normale superiore di Pisa, Classe di lettere e filosofia, 5/9, 2017, p. 387‑418 ; I. Houssaye Michienzi, J. Olszowy-Schlanger, « Échanges marchands et pratiques langagières. La communication entre chrétiens, juifs et convertis à Majorque vers 1400 », dans C. Fletcher, E. Vagnon (éd.), Le Moyen Âge dans le texte, t. 2, Au-delà de l’écrit, Paris, Éditions de la Sorbonne, 2021, p. 327‑345.
17E. Bensa, Francesco di Marco da Prato. Notizie e documenti sulla mercatura italiana del secolo XIV, Milan, Treves, 1928, p. 342.
18Hayez, « L’Archivio Datini », art. cité, p. 186‑189. Sur l’usage de lettres marchandes comme preuves par le tribunal florentin de la Mercanzia, à côté des plus classiques livres de comptes, J. Hayez, « La difficile émergence des écrits marchands », Cahiers électroniques d’histoire textuelle du LAMOP, 10, 2018, p. 23‑61, spécialement p. 69 (également dans C. Fletcher, E. Vagnon [éd.], Le Moyen Âge dans le texte, t. 2, Au-delà de l’écrit, Paris, Éditions de la Sorbonne, 2021, p. 279‑305, spécialement p. 304).
19. J. Hayez, « Les marchands toscans face au latin vers 1400. Indices de contacts linguistiques dans l’Archivio Datini », dans S. Bischetti, M. Lodone, C. Lorenzi, A. Montefusco (éd.), Toscana bilingue (1260 ca.-1430 ca.). Per una storia sociale del tradurre medievale, Berlin/Boston, De Gruyter, 2021, p. 195‑219.
20Sur ces divers aspects, voir J. Hayez « Échanges marchands et non marchands dans une boutique d’armuriers-merciers. L’agence Datini d’Avignon vers 1386 », dans J. Claustre (éd.), Transiger. Éléments d’une ethnographie des transactions médiévales, Paris, Éditions de la Sorbonne, 2019, p. 429‑477 ; un lot de comptabilités d’une entreprise antérieure de Francesco Datini a été étudié dans le détail par F.-J. Arlinghaus, Zwischen Notiz und Bilanz. Zue Eigendynamik des Schriftsgebrauchs in der kaufmannischen Buchführung am Beispiel der Datini/di Berto Handelsgesellschaft in Avignon (1367-1373), Francfort, Peter Lang, 2000.
21Ci à pochi pratesi che faciano i fatti loro delle scriture altrimenti che chostui ; e fanno i loro fatti a tenere a mente. E Idio sa chome e’ si sanno ghovernare! Ché de’ 6, i quatro non ànno nè libro nè chalamaio ; e dov’è il chalamaio, nonn è la penna. E chomunemente tutti fanno chome il veturale che fa la sua ragione per la via venti volte; e tenghono a mente i fatti loro meglio che non fanno i merchatanti, perché no[n] si fidano de la scritura. E per questa chagione, e’ si richordano di chose ch’è 30 o 40 anni, meglio che non fa Io altro d’un messe (ASPo, D. 700, 100031 ; déjà signalé par Melis, Aspetti della vita economica, op. cit. p. 344, avec deux autres citations dont une émanant des exécuteurs testamentaires de Francesco Datini, vers 1411 : Abbiamo a ordinare chome il Cieppo [fondation héritière du marchand] tengha le scritture sue perché ne sono ingnoranti e pratesi).
22R. K. Marshall, The Local Merchants of Prato. Small Entrepreneurs in the Late Medieval Economy, Baltimore/Londres, Johns Hopkins University Press, 1999 ; P. Pinelli, « Commercianti tuttofare: il mondo delle piccole botteghe a Prato fra XIV e XV secolo », Commercio al minuto: domanda e offerta tra economia formale e informale, secc. XIII-XVIII, Florence, Firenze University Press, 2015, p. 247‑264.
23G. Corsani, I fondaci e i banchi di un mercante pratese del Trecento, Prato, La Tipografica, 1922 ; Melis, Aspetti della vita economica, op. cit., p. 357‑390 et 403‑434.
24Hayez, « Échanges marchands », art. cité, p. 431‑442.
25Dès 1383, les facteurs Matteo di Lorenzo Boninsegna et Stoldo di Lorenzo Ormanni, qui avaient participé à la tenue des premiers comptes de l’agence pisane de Francesco Datini, discutaient entre eux du moyen de maximiser leurs avoirs en cas de disparition de leur patron (ASPo, D. 540, 403511). Après la confession du jeune Matteo sur son lit de mort en octobre 1384 d’irrégularités commises dans les comptabilités de Pise et d’Avignon, notamment pour l’entretien d’une concubine (ASPo, D. 321, 2636 et 2638 ; D. 426, 502564 ; D. 1095, 131595 ; Hayez, « L’Archivio Datini », art. cité, p. 178‑179), les lettres échangées à ce sujet entre le directeur de l’agence d’Avignon, Boninsegna di Matteo Boninsegna, et son frère Lorenzo père de Matteo avec le recours à un code secret (alfabecho, cifera), puis l’enquête menée à Avignon par un autre facteur sur les écrits des Boninsegna après leur disparition et l’ouverture du procès intenté à Francesco par leur héritière suggèrent que les irrégularités de Matteo devaient s’élever au décuple de la fraude avouée (ASPo, D. 630, 110055 ; D. 631, 310671 et 310679 ; D. 1115, 9281376 ; D. 1169/4, 51 et 52).
26J. K. Hyde, « The Role of Diplomatic Correspondence and Reporting: News and Chronicles », dans D. Waley (éd.), Literacy and its Uses. Studies on Late Medieval Italy, Manchester/New York, Manchester University Press, 1993, p. 217‑259.
27J. Hayez, « “Avviso”, “informazione”, “novella”, “nuova” : la notion de l’information dans les correspondances marchandes toscanes vers 1400 », dans C. Boudreau, K. Fianu, C. Gauvard, M. Hébert (éd.), Information et société en Occident à la fin du Moyen Âge, Paris, Publications de la Sorbonne, 2004, p. 113‑134.
28J. Bottin, « Éclairages anversois sur le négoce rouennais autour de 1600. L’apport des correspondances Van Immerseel », Mélanges de l’École française de Rome, Moyen Âge, 117/1, 2005, p. 239‑255, spécialement p. 246‑247, 250‑253.
29J. Hayez, « Un facteur siennois de Francesco di Marco Datini. Andrea di Bartolomeo di Ghino et sa correspondance (1383-1389) », Bollettino dell’Opera del Vocabolario italiano, 10, 2005, p. 203‑397, spécialement p. 222‑235. Un autre exemple de débat épistolaire est offert par les deux groupes familiaux impliqués dans un cycle de vendetta, que Francesco Datini s’efforce de réconcilier à travers des entrevues mais aussi des échanges épistolaires nourris (S. Brambilla, J. Hayez, « La maison des fantômes. Un récit onirique de ser Bartolomeo Levaldini, notaire de Prato et correspondant de Francesco Datini », Italia medioevale e umanistica, 47, 2006, p. 75‑192, spécialement p. 109‑119).
30Une bonne illustration en est fournie par une lettre circulant entre deux jeunes facteurs, Stoldo di Lorenzo Ormanni et Matteo di Lorenzo Boninsegna, datée du 30 septembre 1383, qui envisage ces deux formes (avec ou sans marque : segnale) en fonction des contenus, mais ajoute deux précautions supplémentaires pour les missives plus secrètes : faire écrire l’adresse (soprascrivere) par un autre facteur et faire arriver la lettre chez un ami extérieur à l’agence Datini : Da quinci inanzi, quando mi rispondi a chosa tu non vogla altri ch’io la vegha, fami una lettera a me propio sanza segnale; e dove parli di merchatantie, falle chol segnale; e quelle sanza segnale fà sopraschrivere a Manno sicché paia vengha d’altrui, e mandale pure a Francescho di Chito. Chosì fà, il perché non chale ti dicha (ASPo, D. 540, 506997). Sur le cas d’un apprenti chassé de l’agence d’Avignon quand les dirigeants locaux découvrent dans son courrier personnel ses faits jugés répréhensibles, Hayez, « L’Archivio Datini », art. cité, p. 167‑168.
31J. Hayez, « Le rire du marchand. Francesco Datini, sa femme Margherita et les “gran maestri” florentins », dans I. Chabot, J. Hayez, D. Lett (éd.), La famille, les femmes et le quotidien, xive-xviiie siècle. Textes offerts à Christiane Klapisch-Zuber, Paris, Publications de la Sorbonne, 2006, p. 408‑3458, spécialement p. 419‑421 ; voir aussi Id., « Un facteur siennois », art. cité, p. 248‑250.
32Hayez, « L’Archivio Datini », art. cité, p. 186‑189.
33F. Melis, Documenti per la storia economica dei secoli XIII-XVI, Florence, Olschki, 1972, p. 38, 298‑319.
34Ibid., p. 39‑40, 324‑331.
35Ibid., p. 37‑38, 290‑295.
36Ibid., p. 35‑37, 332‑333.
38R. Mueller, The Venetian Money Market: Banks, Panics, and the Public Debt, 1200–1500, Baltimore/Londres, Johns Hopkins University Press, 1997, p. 292‑310.
39J. Goody, The Domestication of the Savage Mind, Cambridge, Cambridge University Press, 1977, trad. fr. : La raison graphique. La domestication de la pensée sauvage, Paris, Éditions de Minuit, 1979, p. 140‑196.
40Voir pour quelques exemples Hayez, Toccafondi (éd.), Palazzo Datini a Prato, op. cit., p. 181, 189, 428‑443, 579‑598.
41Les assurances sont conservées dans les liasses ASPo, 1158 et 1160 ; les autres contrats dans D. 1170, mais on en rencontre également dans D. 1147 et de façon sporadique dans divers registres et liasses (D. 179/14, D. 1171). Sur les assurances maritimes, voir Melis, Documenti, op. cit., p. 360‑369 ; Id., Origini e sviluppo delle assicurazioni in Italia (secoli XIV‑XVI), Rome, Istituto nazionale delle assicurazioni, 1973 ; G. Ceccarelli, Un mercato del rischio. Assicurare e farsi assicurare nella Firenze rinascimentale, Venise, Marsilio, 2012.
42G. Arias, « Le società di commercio medievali in rapporto con la Chiesa. Osservazioni e documenti sulla loro costituzione interna », Archivio della R. Società romana di storia patria, 29, 1906, p. 351‑377 ; Bensa, Francesco di Marco da Prato, op. cit., p. 285‑315.
43Hayez, Toccafondi (éd.), Palazzo Datini a Prato, op. cit., p. 419‑420, 467‑468.
44L. Frangioni, « Martino da Milano “fa i bacinetti in Avignone” (1379) », Ricerche storiche, 14, 1984, p. 79‑115.
45G. Nicolaj, « “Cho ‘l nome di Dio e di ghuadangno”: invito alle carte dei mercanti », dans C. Mantegna, O. Poncet (éd.), Les documents du commerce et des marchands entre Moyen Âge et époque moderne (xiie-xviie siècle), Rome, École française de Rome, 2018, p. 1‑11, spécialement p. 2‑6.
46Voir en particulier un modèle de reconnaissance de dette en faveur de Francesco Datini et de Stoldo di Lorenzo, glosé par divers notaires, qui va jusqu’à préciser entre autres que l’un des débiteurs est notaio matricolato nella matricola de’ giudici e notai della cictà di Firençe, cictadino fiorentino, que les créanciers ont donné procuration à leur représentant devant tel notaire et impose de préciser l’origine des témoins (ASPo, D. 1170, 1211) ; un autre modèle composé par ser Lapo Mazzei pour une reconnaissance de dette de son confrère ser Conte Migliorati envers Francesco Datini, incluant la représentation de celui-ci par un procureur et la nomination d’un garant, de divers arbitres et de nombreux témoins (ASPo, D. 1170, 1257) et un bref modèle de souscription de témoins rédigé par le même ser Lapo pour la reconnaissance de dette de deux femmes analphabètes (ASPo, D. 1173, dossier Prato, 1231).
47Pour une synthèse sur les écrits littéraires et moraux, voir S. Brambilla, « Libri e letture in casa Datini » dans Hayez, Toccafondi (éd.), Palazzo Datini a Prato, op. cit., p. 256‑259. Pour l’analyse des écrits de la liasse contenant la plupart des écrits restants de nature littéraire, religieuse ou relatifs aux savoirs pratiques, voir G. Camesasca, Testi letterari nell’Archivio di Stato di Prato, tesi di laurea, Milan, université catholique de Milan, 2007‑2008.
48Voir notamment les documents publiés par C. Ciano, La «pratica di mercatura» datiniana (secolo XIV), Milan, Giuffrè, 1964 ; B. Dini, Una pratica di mercatura in formazione (1394-1396), Florence, Le Monnier, 1980 ; R. Piattoli, « L’origine dei fondaci datiniani in Pisa ed in Genova in rapporto agli avvenimenti politici », Archivio storico pratese, 8, 1929, p. 127‑131, ainsi que ASPo, D. 1174/109 et D. 1166, 9303551.
49N. Latronico, « Documenti medici dell’archivio di Francesco Datini mercante pratese del Trecento », Castalia, 11, 1955, p. 7‑15.
50ASPo, D. 1170. Des regestes parfois fautifs des actes conservés à Florence ont été publiés d’après les vieux inventaires manuscrits de l’Archivio di Stato par E. Bensa, « Le pergamene dell’Archivio diplomatico fiorentino provenienti da’ Ceppi di Prato », Archivio storico pratese, 5/4, 1925, p. 130‑150 ; 6/1, 1926, p. 27‑43 ; 6/4, 1926, p. 124‑129 ; 7/1‑2, 1927, p. 38‑66.
51On les trouve en particulier dans les liasses ASPo, D. 1169 et D. 1173. Voir pour plus de détails Hayez, « Les marchands toscans face au latin », art. cité, p. 212‑213.
52ASPo, D. 1169 et D. 1173, et plus sporadiquement D. 1114/1, 134730, D. 1114/2, 1401136 et D. 1101, 134967, etc. Pour un exemple de lettre de recommandation établie par la chancellerie du seigneur de Mantoue, voir Hayez, Toccafondi (éd.), Palazzo Datini a Prato, op. cit., p. 541.
53ASPo, D. 1168/1 ; Hayez, « Les marchands toscans face au latin », art. cité., p. 214‑215.
56Pour une analyse plus détaillée et élargie au contexte européen, voir J. Hayez, « La voix des morts ou la mine de données. Deux siècles et demi d’édition des correspondances privées des xiiie-xvie siècles », Mélanges de l’École française de Rome, Moyen Âge, 117/1, 2005, p. 257‑304.
57C’est en particulier le cas du corpus Archivio Datini développé par l’Opera del Vocabolario italiano à partir des éditions antérieures, consultable sur aspweb.ovi.cnr.it.
58Voir par exemple A. Stussi, « Antichi testi salentini in volgare », Studi di filologia italiana, 23, 1965, p. 191‑224 ; Id., « Sette lettere mercantili fabrianesi (1400-1403) », L’Italia dialettale, 30, 1967, p. 118‑137 ; Id., « Tre lettere marchigiane (Sant’Angelo in Vado, 1400) », L’Italia dialettale, 31 = n. s., 8, 1968, p. 30‑37 ; Id., « Una lettera in volgare laziale della fine del Trecento », Differenze, 9, 1970, p. 331‑338 ; Id., « Una lettera mercantile in volgare perugino del 1385 », Contributi di filologia dell’Italia mediana, 10, 1996, p. 71‑79 ; L. Curti, « Antichi testi siciliani in volgare », Studi mediolatini e volgari, 20, 1972, p. 49‑139 ; A. Bocchi, Le lettere di Gilio de Amoruso, mercante marchigiano del primo Quattrocento, Tübingen, Max Niermeyer, 1991.
59Tomasin, « Testi in italiano antico », art. cité ; Brown, Early Evidence for Tuscanisation, op. cit.
60Comme Nicola De Blasi l’avait fait sur une lettre de la période : N. De Blasi, « Fonti scritte quattrocentesche di lingua parlata: problemi di metodo (con una lettera inedita) », dans G. Holtus, E. Radtke (éd.), Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart, Tübingen, Günter Narr, 1988, p. 340‑353.
61Voir notamment C. James, « A Woman’s Path to Literacy: The Letters of Margherita Datini, 1384–1410 », dans M. Cassidy-Welch, P. Sherlock (éd.), Practices of Gender in Late Medieval and Early Modern Europe, Turnhout, Brepols, 2008 ; A. Crabb, The Merchant of Prato’s Wife: Margherita Datini & her World, 1360–1423, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2015, p. 135‑149. L. Miglio, « Ancora donne, ancora lettere, ancora autografi », Filologia e critica, 42, 2017, p. 82-111.
62Pour ne mentionner que les séries plus importantes, L. Frangioni, Milano fine trecento. Il carteggio milanese dell’Archivio Datini, Florence, OpusLibri, 1994 ; G. Nigro, Mercanti in Maiorca. Il carteggio datiniano dall’isola (1387-1396), Florence, Le Monnier, 2003 ; E. Cecchi Aste, Il carteggio di Gaeta nell’archivio del mercante pratese Francesco di Marco Datini, 1387‑1405, Gaète, Comune di Gaeta, 1997 ; et plus récemment A. Orlandi, Mercaderies i diners. La correspondència datiniana entre València i Mallorca (1395-1398), Valence, Universitat de València, 2008 et L. Palermo, Il mercato romano nel carteggio di Francesco Datini (1377-1409), Rome, Roma nel Rinascimento, 2020.
63Pour une proposition d’insertion des écrits marchands dans dans une typologie générale des écrits médiévaux en développant la catégorie des écrits privés, très peu abordés par les diplomatistes, voir Hayez, « La difficile émergence », art. cité.
64Arlinghaus, Zwischen Notiz und Bilanz, op. cit.
65Hayez, « Échanges marchands », art. cité, p. 441‑442.