Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Une Angleterre entre rêve et réalité

 | 
Aude Mairey

Glossaire

Texte intégral

1Le présent glossaire ne comprend que les termes ayant fait l’objet d’une analyse développée (renvoi aux chapitres du présent volume entre parenthèses), avec leurs principaux sens. On trouvera sur internet un glossaire plus complet, comprenant les termes analysés ou évoqués dans le corps de ce travail (y compris juridiques), ainsi que les dates d’apparition des termes (http://lamop.univ-paris1.fr/​lamop/​LAMOP/​Angleterrre/​index.htm). Nous nous sommes appuyés sur le Middle English Dictionary, complété parfois par l’Oxford English Dictionary, et sur les diverses éditions des poèmes.

B

2Bible (IX) : 1. La Bible. 2. Livre ou traité.

3Bileve (VI) : 1. Foi, dévotion. 2. Doctrine. 3. Confiance.

4Bileven (VI) : 1. Croire en (Dieu, dans une doctrine). 2. Adhérer à une croyance. 3. Accepter une affirmation. 4. Avoir confiance.

  • 1 Les termes notés par un astérisque ont ou peuvent avoir un sens juridique.

5Book*1 (X) : 1. Livre en tant qu’objet. 2. Composition ou compilation, livre en tant qu’autorité ; modèle de conduite. 3. La Bible ou une de ses parties ; division majeure d’une œuvre écrite. 4. Livre de service, spéc. le Missel. 5. Document juridique, officiel ; — of life, livre de ceux qui sont choisis pour la vie éternelle. 6. Registre de transactions.

C

6Carpen (X) : 1. Parler, converser. 2. Raconter. 3. Plaisanter ; se plaindre.

7Catel (III) : 1. Possessions, biens, richesse. 2. Cheptel.

8Charite (VI) : 1. Charité vertu (théologale), gentillesse, gratitude. 2. Charité, don. 3. Amour, dévotion.

9Chirche (VI) : 1. Édifice consacré. 2. Organisation ou fondation religieuse. 4. Communauté des chrétiens, chrétienté ; église militante (occurrences dans les textes wycliffites). 5. Église d’Occident. 6. Clergé.

10Clergie (VI, IX) : 1. Le clergé ; l’ensemble des chrétiens. 2. Le statut clérical. 3. Connaissance, science, étude.

11Clerk* (IX) : 1. Membre du clergé ; séculier. 2. Personne éduquée, maître, homme de lettres ; étudiant. 3. Officier en charge des écritures.

12Commune (subst.) (IV) : 1. Communauté, ville, corps politique. 2. Gens du commun, par opposition au clergé et à la noblesse. 3. Fraternité, confrérie. 4. Droit d’utiliser une terre ou un pâturage en commun.

13Commune (adj.) (IV) : 1. Partagé, commun (à tous). 2. Public, mis en commun. 3. Public, ouvert à ; — profit, le bien commun. 4. Habituel. 5. Familier, populaire. 6. De rang inférieur, séculier.

  • 2 Les définitions citées proviennent du Middle English Dictionary.

14Conscience (XIII) : 1. « L’esprit ou le cœur comme siège de la pensée, du sentiment et du désir »2 ; les sentiments. 2. « La faculté de connaître ce qui est juste, particulièrement en référence à l’éthique chrétienne ; le sens moral ; la conscience de ce qui est bon ou mauvais... » 3. Sens de la justice.

15Construen* (IX) : 1. Gram. : entrer dans une construction. 2. Traduire ; écrire un texte correctement. 3. Interpréter, expliquer. 4. Former une opinion. Jur. : fabriquer une preuve ; conduire une enquête.

16Contricion (VI) : 1. Contrition, remords. 2. Ruine, dévastation.

17Counseil* (IV) : 1. Rencontre, conseil ; conseil du roi ; convocation d’ecclésiastiques. 2. Discussion, consultation. 3. Corps de conseillers. 4. Conseiller. 5. Conseil, instruction. 6. Décision. 7. Capacité à conseiller, à juger, sagesse. Jur. : conseil ou conseiller juridique.

18Counseillen (IV) : 1. Conseiller, instruire. 2. Demander conseil. 3. Délibérer. 4. Assister. 5. Persuader.

19Coveitise (III) : 1. Convoitise, avidité, avarice. 2. Concupiscence.

20Craft (III) : 1. Force, force morale, vertu. 2. Habileté ; fourberie. 3. Art. 4. — of armes : connaissance militaire ; fait d’armes. 5. Théorie d’un art, science (appliquée), branche d’un savoir. 6. Occupation, commerce. 7. Guilde. 8. Tromperie. 9. Action, activité.

21Croune (IV) : 1. Couronne. 2. Couronne des élus ; auréole. 4. Statut ou autorité royale ; souveraineté royale, possessions de la couronne.

D

22Doctour (IX) : 1. Père de l’Église ; théologien. 2. Autorité en droit canon et/ou civil. 3. Autorité dans le domaine de la médecine. 4. Expert, lettré.

E

23Envie (XII) : Inimitié, hostilité ; envie ; envie en tant que péché capital.

F

24Feith (VI) : 1. Doctrine religieuse ; foi, foi chrétienne. 2. Croyance, spéc. croyance religieuse. 3. Créance (dans une opinion, un livre...). 4. Crédibilité. 5. Fidélité, loyauté, honnêteté ; allégeance. 6. Promesse, serment.

G

25Governen (IV) : 1. Gouverner ; commander ; administrer. 2. Contrôler. 3. Guider ; protéger. 4. Diriger un bateau.

26Grace (XII) : 1. Grâce divine ; signe spécifique de Dieu, miracle ; vertu stimulée par la grâce. 2. Aide divine dans une affaire séculière. 3. Fortune. 4. Faveur, gentillesse, amour ; don ; pardon ; réputation. 5. Charme, bonté.

27Graunten* (IV) : 1. Permettre, accorder. 2. Consentir. 3. Décréter, appointer. 4. Accorder officiellement (un privilège...). 5. Admettre, reconnaître. 6. Promettre.

28Grete (subst.) (IV) : Un grand (noble), les grands.

J

29Justice* (V) : 1. Une des quatre vertus cardinales. 2. La qualité de justice ; l’administration de la justice. 3. Droit, ordre, justice ; loi divine. 4. Punition, vengeance. 5. Juge. 6. Gouverneur, seigneur ; juridiction. 7. Cour judiciaire ; procès.

K

30Kennen (IX) : 1. Faire savoir ; expliquer ; donner des instructions, prêcher. 2. Ordonner ; conseiller. 3. Comprendre. 4. Découvrir, apprendre ; percevoir. 5. Parler, recommander.

31Kepen* (IV) : 1. Se soucier. 2. Désirer. 3. Prendre, recevoir ; garder. 4. Retenir, empêcher. 5. Défendre, garder (un lieu). 6. Protéger, préserver. 7. Gouverner. 8. Surveiller. 9. Obéir ; observer (une règle, une loi).

32Knowen (IX) : 1. Être bien informé. 2. Percevoir, comprendre ; apprendre. 3. Connaître. 4. Expérimenter. 5. Enseigner, révéler. 6. Admettre ; se confesser. 7. Honorer. 8. Avoir des relations sexuelles (sens biblique du terme).

33Knowynge (IX) : 1. Acte d’apprendre, connaissance ; capacité d’apprendre. 2. Perception, compréhension. 3. Familiarité. 4. Expérience. 5. Capacité. 6. Reconnaissance. 7. Confession. 9. Relation sexuelle.

34Knyght (III, IV) : 1. Chevalier, noble guerrier ; « quelqu’un qui a reçu le statut de chevalier par le roi ou par un chevalier important... » ; « quelqu’un qui est considéré comme ayant le statut d’un chevalier, noble, gouvernant... » ; fig. : du Christ : ange. 2. Serviteur ; homme retenu ; serviteur de Dieu.

35Konnen (IX) : 1. Être capable. 2. Être en position de... 3. Être compétent. 4. Connaître.

36Konnynge (IX) : 1. Habilité, compétence. 2. Connaissance, compréhension. 3. Branche du savoir. 4. Intelligence, sagesse. 5. Ingéniosité.

37Kynde (adj.) (XIII) : 1. Naturel ; inné, caractéristique ; kynde unt (craft, knowynge, skile...) : « la raison naturelle (capable de déterminer l’utile du nuisible, le bien du mal, de guider la conduite et de construire une philosophie naturelle) ; [...] également, la sagesse naturelle dérivée de l’exercice de cette faculté » (les occurrences données par le MED sont celles de Piers Plowman). 2. Natif ; inhérent ; requis par l’ordre coutumier. 3. Légitime. 4. Obéissant ; ce qui concorde avec la loi naturelle. 5. Affectionné. 6. Généreux, noble ; brave.

38Kynde (subst.) (XIII) : 1. « L’agrégat des qualités ou des propriétés inhérentes des personnes, animaux... », caractère essentiel ; théol. : nature de Dieu, du Christ, nature de l’homme ; caractéristique. 2. Tempérament ; nature humaine. 3. Constitution naturelle, physique. 4. Forme, substance ; corps humain. 5. Instincts naturels ; lawe of —, loi naturelle. 6. Action naturelle ou habituelle. 7. Création universelle, monde physique. 8. « La nature comme source des choses vivantes ou comme force régulatrice opérant dans le monde matériel » ; Dieu. 9. Espèce. 10. Famille, lignée, n. Progéniture, descendance. 12. Sexe ; gram. genre. 13. Humanité.

L

39Labour* (III) : 1. Travail, services ; travail physique, manuel ; travail agricole ; les fruits du travail. 2. Activité, initiative ; intervention ; poursuites judiciaires ; do — (maken) : exercer une influence, une pression. 3. Tâche, projet. 4. Épreuve.

40Labouren* (III) : 1. Accomplir un travail manuel, travailler dur ; cultiver la terre. 2. Lutter ; entamer une procédure juridique, importuner. 3. Accomplir.

41Lawe* (V) : 1. Règle ou ensemble de règles ; — positif : loi spécifique, par contraste avec la loi naturelle ; loi ecclésiastique, droit canon ; — civile : droit civil. 2. Loi naturelle. 3. Loi morale. 4. Système religieux, religion, foi ; les Écritures. 5. Lois d’un royaume ; système de gouvernement ; une loi spécifique ; droit, justice ; territoire ou communauté réglés par un système de gouvernement. 6. Système d’administration et d’application de la loi ; sentence ; loi personnifiée, souvent équivalente aux hommes de loi. 7. Loi comme ensemble de connaissance ; profession juridique. 8. Comportement individuel ; coutume nationale ; bonnes manières. 9. Autorité, pouvoir.

42Leautee* (V) : 1. Honnêteté, justice. 2. Loyauté, fidélité ; allégeance.

43Lecherie (XII) : 1. Luxure, débauche. 2. Un des sept péchés capitaux. 3. Désir intense, passion.

44Leden (IV) : 1. Conduire. 2. Guider, diriger. 3. Commander. 4. Contrôler, organiser. 5. Chanter, mener (une chorale...). 6. Causer, produire.

45Leren (IV, IX) : 1. Enseigner ; guider. Part, passé lered : éduqué, cultivé, sage ; clérical ; subst. : les gens éduqués, le clergé. 2. Commander ; conseiller. 3. Raconter, informer. 4. Apprendre. 5. Trouver.

46Lernen (IX) : 1. Être éduqué ; apprendre. 2. Avoir connaissance de. 3. Enseigner. 4. Informer.

47Lernynge (IX) : 1. Acquisition, processus de la connaissance. 2. Connaissance acquise, érudition ; instruction, doctrine.

48Lettre* (X) : 1. Lettre (de l’alphabet). 2. Lettre (correspondance) ; communication officielle, convocation... ; document légal. 3. Récit écrit, source, auto-autorité ; les Écritures. 4. Rédaction, mode d’expression ; théol. : sens littéral d’un texte religieux.

49Lewed (IX) : 1. Ignorant, non éduqué, illettré, laïc ; de basse naissance ; subst. : laïc, ignorant ; — frere : un frère lai. 2. Manquant de jugement ; paresseux ; malhonnête.

50Liflode (III) : 1. Nourriture ; fig. : nourriture pour l’âme ; winnen — : gagner sa vie ; les nécessités de la vie. 2. Les moyens pour se procurer les nécessités de la vie. 3. Comportement ; mode de vie, statut social ou religieux.

51Lond (IV) : 1. Territoire en tant qu’unité politique, pays, royaume. 2. Terrain. 3. Le monde.

52Lord (III, IV) : 1. Maître, chef d’une maisonnée ; propriétaire. 2. Roi, prince ; gouverneur. 3. Seigneur féodal. 4. Noble, seigneur. 5. Dieu. 6. Personne ayant un pouvoir de domination.

53Lordshipe (IV) : 1. Maisonnée d’un seigneur ; pouvoir d’un maître sur ses serviteurs ; possession. 2. Royaume, territoire. 3. Gouvernement, loi d’un pays, d’un territoire ; pouvoir ou autorité d’un roi, d’un seigneur. 4. État, domaine, manoir. 5. Pouvoir, autorité d’une personne de haut rang. 7. Autorité divine ou diabolique ; paradis ou enfer.

54Love (XII) : 1. Amour. 2. Amour sexuel, conjugal. 3. Théol. : Saint-Esprit.

55Lov(y)en (XII) : 1. Aimer, montrer de l’affection. 2. Aimer, vénérer.

M

56Maister (IX) : 1. Haut officier ; gouverneur ; conquérant. 2. Officier appointé pour être en charge d’un lieu, d’une maisonnée... ; mari. 3. Enseignant ; érudit ; autorité. 4. Maître artisan ou commerçant ; expert, modèle. 5. Détenteur d’un degré universitaire.

57Mede (III) : 1. Don ; dotation noble ou royale ; récompense matérielle, compensation ; salaire, gages ; réparation, rançon ; pot-de-vin, corruption ; richesse matérielle, profit. 2. Conséquence(s) morale(s), récompense spirituelle ; rétribution ; bénéfice, avantage ; également « la récompense ultime des vices et des vertus » ; théol. : grâce, mérite.

58Mercy (XII) : 1. Pardon, grâce (pour un crime...). 2. Théol. : Rachat. 3. Clémence. 4. Compassion. 5. Faveur, gentillesse. 7. Théol. : grâce divine.

59Myght (IV) : 1. Pouvoir divin ; pouvoir, juridiction ; permission ; miracle. 2. Pouvoir militaire, courage ; violence, force. 3. Capacité ; faculté, caractère ; nature (de quelque chose) ; potentialité. 4. Vitalité, vigueur. 5. Force morale ; vertu.

O

60Ordre (VI) : 1. Séquence, série, ordre. 2. Rangée, alignement. 3. Procédure régulière, conduite appropriée. 4. Ordre universel. 5. Position, rang, statut. 6. Ordre religieux chrétien. 7. Prêtrise. 8. État du mariage. 9. Décret, règle ; règle religieuse.

P

61Pardon* (VI) : 1. Pardon ; eccl., indulgence ; document accordant un pardon. 2. Pardon pour un crime.

62Pees (IV) : 1. Concorde, amitié ; réconciliation. 2. La paix résultant de l’observation de la volonté de Dieu ; la vertu chrétienne de la paix. 3. Paix du cœur, de l’âme... 4. État ou vie pacifique. 5. La paix (≠ guerre) ; cessation des hostilités ; traité de paix. 6. Paix civile. 7. Silence, tranquillité.

63Penaunce (VI) : 1. Eccl. et théol. : le sacrement de pénitence ; la troisième partie du sacrement, c’est-à-dire la satisfaction, demandée par le confesseur. 2. Repentir, contrition. 3. Punition, peine. 4. Discipline pénitentielle (ascétisme...). 5. Souffrance, affliction.

64Persone (VI) : Prêtre de paroisse.

65Povere (III) : 1. Pauvre, indigent ; pauvre au sens spirituel ; commun, ordinaire. 2. Subst. : les pauvres, un pauvre. 3. Affligé par la pauvreté. 4. Petit, insuffisant. 5. Humble.

66Poverte (III) : 1. Pauvreté, besoin ; affliction, détresse. 2. Pauvreté volontaire ; pauvreté comme vertu chrétienne ; humilité. 3. Déficience ; péché du cœur ou de l’esprit.

67Power* (IV) : 1. Capacité d’action. 2. Richesse, ressources financières. 3. Force physique, vigueur. 4. Pouvoir, efficacité. 5. Pouvoir spirituel. 6. Domination, autorité ; personne possédant une autorité. 7. Pouvoir légal ; spéc., autorité déléguée. 8. Territoire sous l’autorité de quelqu’un. 9. Force militaire, armée.

68Prechen (X) : 1. Prêcher ; exhorter. 2. Annoncer ; raconter.

69Preiere (VI) : 1. Demande, pétition. 2. Prière, supplication, notamment à Dieu ; action de prier.

70Prelate (VI) : Ecclésiastique de haut rang, prélat ; terme général pour désigner un membre du clergé.

71Pride (XII) : Orgueil ; vanité ; arrogance ; ostentation ; péché d’orgueil. 2. Gloire, honneur ; splendeur, opulence. 3. Prouesse, vigueur.

72Profit (III) : 1. Bénéfice, avantage ; common —, le bien commun. 2. Utilité, service. 3. Respect, réputation. 4. Revenu, profit.

Q

73Quethen* (X) : 1. Dans un discours direct, dire, s’exclamer, commander. 2. Dire, mentionner, expliquer. 3. Affirmer. 4. Léguer. 5. Promettre.

R

74Reden (IV, X) : 1. Lire. 2. Apprendre en lisant. 3. Enseigner ; étudier un sujet. 4. Relater, expliquer. 5. Percevoir. 6. Conseiller ; ordonner. 7. Conférer, consulter. 8. Décider. 9. Gouverner.

  • 3 Le MED donne aussi pour le sens 3, « religion au sens abstrait », mais cela prête à discussion. Cf (...)

75Religion (VI) : 1. Ordre religieux, communauté de moines, nonnes... ; mode de vie religieux (régulier). 2. Membre d’un ordre religieux. 3. Système de foi, croyance ; christianisme ; piété, révérence à l’égard de Dieu, dévotion3.

76Religious (VI) : 1. Plur., religieux (moines, frères...) ; ecclésiastiques ; reule of—, règle monastique ; personne pieuse. 2. Membre d’un ordre religieux.

77Reson* (XIII) : 1. Faculté intellectuelle, raison ; exercice de la faculté intellectuelle ; l’esprit ; bon sens. 2. Justice, loi. 3. Croyance, motif ; « exposé offert comme explication d’un fait observé ». 4. Principe, fondation de quelque chose, essence ; ordre rationnel. 5. Compte ; compensation. 6. Proportion. 7. Discours ; argument ; histoire. 8. Gram. : proposition.

78Right* (VI) : 1. Rectitude. 2. Justice, équité. 3. Règle de conduite, loi. 4. Jugement, verdict. 5. Droit. 6. Prérogative. 7. Devoir, obligation. 8. Vérité, exactitude. 9. Côté droit.

79Rulen (IV) : 1. Gouverner. 2. Diriger spirituellement ou moralement ; modérer, contrôler. 3. Se comporter, se conduire.

S

  • 4 Seien dans le MED.

80Sagen4 (X) : 1. Dans des citations directes : dire, prononcer. 2. Dire, déclarer. 3. Exprimer (une croyance commune), répéter (un ragot). 4. Affirmer. 5. Réciter. 6. Discourir. 7. Répondre. 8. Nommer ; décider. 9. Révéler ; informer. 10. Donner un récit ; décrire, n. Enseigner ; expliquer. 12. Commander. 13. Écrire.

81Science (IX) : 1. Connaissance ; discernement. 2. Branche de la connaissance ; the seven —, les sept arts libéraux. 3. Capacité, habilité.

82See (X) : 1. Voir. 2. Regarder. 3. Observer. 4. Percevoir. 5. Découvrir. 6. Lire. 7. Rencontrer. 8. Avoir une vision. 9. Prévoir. 10. Percevoir, n. Protéger.

83Shrifte (VI) : 1. Confession (à un prêtre), confession orale ; sacrement de pénitence. 2. Acte de confession à un prêtre. 3. Pénitence assignée par un confesseur.

84Shriven (VI) : 1. Se confesser. 2. Administrer le sacrement de pénitence ; entendre une confession ; absoudre.

85Silver (III) : i. Argent (métal). 2. Objet en argent. 3. Argent comme moyen d’échange, richesse.

86Sleuthe (XII) : Indolence, négligence ; paresse en tant que péché capital, torpeur spirituelle, acedia ; stupéfaction, lassitude.

87Sothe (XIII) : 1. Faits vérifiés ; vérité morale, spirituelle, divine. 2. Chose, affirmation vraies. 3. Fidélité, confiance, sincérité.

88Sovereyn (IV) : 1. Supérieur immédiat, maître ; mari ; maîtresse. 2. Souverain d’un royaume ou d’un peuple ; Dieu. 3. Quelqu’un investi d’une autorité religieuse par l’Église, spec, un supérieur d’une maison religieuse. 4. Un officier local, un maire... ; un chef militaire.

89Speche* (X) : 1. L’action de parler ; le bruit d’une voix. 2. La faculté de la parole. 3. Une manière de parler, un mode de discours. 4. Paroles, discours ; affirmation ; plainte, argument légal. 5. Écrit, traité. 6. Conversation ; rumeur. 7. Langage, langue.

90Speken* (X) : 1. Posséder le pouvoir de parler ; parler ; s’adresser. 2. Dire, prononcer ; répondre. 3. Converser. 4. Persuader, argumenter ; faire une requête, une accusation ; plaider. 6. Prêcher ; prophétiser. 7. Écrire.

91Synne (XII) : 1. Opposition à la volonté de Dieu, mal ; état de péché. 2. Péché. 3. Vice. 4. Crime, nuisance.

92Synnen (XII) : Commettre un péché, faire le mal ; pécher contre.

T

93Tale* (X) : 1. Narration, récit ; rumeur ; mensonge ; plaisanterie ; message. 2. Narration des temps passés, biblique... ; histoire fictive, mais illustrative (d’une vérité). 3. Discours ; leçon orale, sermon. 4. Affirmation ; accusation ; jur. : plainte. 5. Conversation, débat.

94Techen (IX) : 1. Enseigner ; prêcher ; partager un savoir. 2. Dire, affirmer. 3. Expliquer. 4. Disséminer (des croyances...) ; promulguer (des lois...). 5. Éduquer ; entraîner. 6. Démontrer ; illustrer. 7. Inculquer. 8. Conseiller. g. Prescrire. 10. Requérir, contraindre. 11. Discipliner, réprimander. 12. Indiquer. 13. Donner, pourvoir.

95Techyng (IX) : 1. Enseignement, instruction. 2. Conseil ; discipline. 3. Connaissance ; corps d’idées. 4. Érudition. 5. Guidance ; démonstration, illustration. 6. Exposé ; section d’un traité.

96Tellen (X) : 1. Parler ; dire (dans un écrit), — on English, écrire en anglais. 2. Relater. 3. Expliquer. 4. Informer. 5. Révéler. 6. Annoncer. 7. Décrire.

978. Confesser, g. Affirmer ; mentir, 10. Prêcher ; prier, chanter (un hymne). 11. Prophétiser, prédire. 12. Argumenter. 13. Discerner, identifier. 14. Juger, considérer.

98Text (X) : 1. Verset biblique ; Évangiles ; Bible ; enseignement chrétien ; récit faisant autorité. 2. Histoire, récit, conte. 3. Texte traduit, par opposition au commentaire ; texte brut ; sens littéral. 4. Précepte, axiome.

99Travail (III) : 1. Travail physique ; travail, métier, vocation ; travail comme obligation religieuse ; accomplissement de ses obligations, service ; produit d’un travail. 2. Effort, exercice. 3. Souffrance, adversité.

100Travaillen (III) : 1. Travailler, accomplir une tâche, une fonction ; accomplir un effort ou un travail physiques ; employer, utiliser ; produire, accomplir. 2. (S’)efforcer, (s’)exercer. 3. Combattre. 4. Endurer. 5. Voyager.

101Tresor (III) : 1. Trésor, aux sens matériel... 2. et spirituel.

  • 5 Le MED avertit du fait que « le mot truthe et les concepts qu’il exprime défient une catégorisatio (...)

102Truthe*5 (XIII) : 1. Fidélité, loyauté, allégeance ; dévotion ; piété. 2. Promesse, engagement, contrat. 3. Honneur, intégrité. 4. Honnêteté. 5. Bonté, rectitude ; « une vertu sociale vaguement spécifiée entraînant la constance, la confiance et la décence envers les autres ». 6. Justice divine ; comportement qui se conforme aux lois divines. 7. Confiance ; foi, croyance. 8. Ensemble ou système de croyances, spéc. chrétiennes ; vérité spirituelle ou morale ; article de foi. g. Réalité ; Dieu ; connaissance intime de la réalité ; fondement, principe ; proposition, axiome. 10. Exactitude ; sagesse ; accord par rapport à une norme. 11. Fait ; signification, interprétation correcte. 12. Véracité, sincérité. 13. Innocence, justesse (de vues) ; principe de la justice.

U

103Unkyndennesse (XIII) : Manque d’affection ou de révérence naturelle (pour ses parents, son souverain, Dieu...) ; ingratitude, manque de générosité ; malice, inimitié.

W

104Werken (III) : 1. Agir ; se conduire ; — ayein, rejeter, subvertir ; être actif. 2. Accomplir, produire. 3. Accomplir, exécuter. 4. Mettre en mouvement, causer. 5. Accomplir un travail physique, domestique ou servile ; creuser, cultiver... ; lutter, résister. 6. Avoir une activité sexuelle. 7. Exercer un métier, un travail. 8. Employer. 9. Pratiquer une discipline, un art. 10. Créer, façonner. 11. Fabriquer, construire. 12. Composer, écrire.

105Wille (XIII) : 1. Volonté comme faculté de l’âme. 2. Disposition ; désir charnel. 3. Désir ; préférence, opinion. 4. Satisfaction, joie. 5. Intention, but ; détermination. 6. Tempérament ; affection. 7. Choix. 8. Pouvoir, autorité. 9. Volonté divine. 10. Dernières volontés, testament.

106Witen (IX) : 1. Être certain, savoir. 2. Connaître. 3. Expérimenter, posséder une expérience. 4. Apprendre (une vérité) ; découvrir. 5. Comprendre. 6. Percevoir, reconnaître. 7. Croire. 8. Enquêter, demander. 9. Posséder une compétence, une capacité.

107Wrathe (XII) : 1. Colère, hostilité. 2. Colère, vengeance divines.

108Writen (X) : 1. Écrire, marquer, former des caractères (sur un support quelconque). 2. Mettre par écrit, copier, inscrire. 3. Décrire (par écrit). 4. Exposer (par écrit). 5. Composer (par écrit). 6. Communiquer (par écrit).

Notes

1 Les termes notés par un astérisque ont ou peuvent avoir un sens juridique.

2 Les définitions citées proviennent du Middle English Dictionary.

3 Le MED donne aussi pour le sens 3, « religion au sens abstrait », mais cela prête à discussion. Cf. P. Biller, « Words and the Medieval Notion of ‘Religion’ », Journal of English History, 36, 1985, p. 351-369.

4 Seien dans le MED.

5 Le MED avertit du fait que « le mot truthe et les concepts qu’il exprime défient une catégorisation rigide... il serait trompeur de suggérer que l’assignation d’une citation exclut d’autres gloses ».

© Éditions de la Sorbonne, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540