Index
p. 181-204
Texte intégral
Index des citations scripturaires
Gen.
3, 18 247
19, 17 415
22, 2-18 136
Deut.
5, 32 416-17
32, 49-50 118
Iud.
16, 12-20 142
I Regn.
1, 20-22 123
II Regn.
2, 18 2114
III Regn.
20, 1-16 142
II Par.
34, 2 416-17
Ps.
5, 10 1422-23
10, 1 415-16
13, 3 1422-23
29 (30), 6 1812
37 (38), 14 105
47 (48), 3 178, Epit. 88
75 (76), 3 1716
76 (77), 11 2024-25
83 (84), 11 1313-14
95 (96), 11 215
105 (106), 35 29
124 (125), 2 178-9, Epit. 88
125 (126), 5-6 1012-13,
Epit. 511
132 (133), 2-3 822-23
144 (145), 3 216-7
Prov.
4, 27 416-17
16, 28 1417,
Epit. 710-11
Cant.
3, 2 15
Is.
14, 23 1912
49, 13 215
53, 7 2011, Epit. 104
66, 24 42-3
Os.
10, 8 247
Am.
9, 13 215-6
Ioel
4, 18 215-6
Mt.
5, 3 108
5, 12 1717
7, 18 122
9, 3 198
9, 11 77
10, 6 512-13
12, 33 122
15, 24 512-13
18, 12 512-13
20, 6 514
20, 9 514
21, 32 77
23, 37 178, 249,
Epit. 87
25, 25 124
26, 63 1721-22
28, 12 1411, Epit. 77
Mc.
2, 7 198
2, 16 77
6, 52 201
8, 17-18 201
9, 43 42-3
9, 48 42-3
14, 61 1721-22
Lc.
1, 78 514
2, 14 219
5, 30 77
6, 44 122
7, 34 77
13, 34 249
15, 4 512-13
15, 6 512-13
19, 10 512-13
22, 31 418
Ioh.
4, 5-42 77
10, 16 514
19, 40 2310
Act.
20, 24 1612, 1713,
Epit. 813
II Cor.
5, 13 2024
6, 15 416
Gal.
3, 13 1812
4, 5 1812
4, 25-26 1711,
Epit. 810-11
6, 9 1012-13,
Epit. 512
Eph.
4, 22 818-19
Phil.
1, 23 2018
3, 13 1013-14
Col.
3, 9 818-19
II Tim.
2, 3 1911
4, 7 1612, 1713,
Epit. 713
Tit.
3, 15 517
(apparatus)
Heb.
4, 12 2016-17
11, 10 1711-12,
Epit. 811
1 Pt.
2, 9 1812
Index des mots grecs
Les conjonctions et verbes usuels ont été exclus. Les renvois sont faits au texte grec de la VPB ; les mentions qui sont précédées de Epit. renvoient au texte grec de l’ Épitomé.
Ἀαρών 822
ἀβραμιαῖος 136
ἀγαθοεργία 1118
ἀγαλλιάομαι 1717, 215
ἀγαλλίασις 1013, 1817, 216,11, Epit. 511
Ἀγαρηνός 28, 47, 87, 115, 1421, 186,9, 205, 2217, 232,3, Epit. 18, 514, 713
ἀγαρηνός (adj.) 31, 41
ἄγαμαι 79
ἀγγελικός 101, 1112, Epit. 52
ἀγγέλλομαι 232
ἀγγελοπρεπής 93,12, 224, Epit. 43,12
ἁγιασμός 224
ἀγκαλίζομαι Epit. 64
ἀγορά 15
ἀγρυπνία 103, Epit. 53
ἀγυιά 1415
ἀγχιστεύς 144
ἀγχιτέρμων 144
ἀγχόνη 1413
ἀγωνία 112, 1812
ἀγωνιστήριον 2020
ἀγωνιστής 17
ἀδαμάντινος 2021
ἀδελφός Epit. 610
ἄδηλος 39
ἀδιασπάστως 127
ἀδιστάκτως 1111
ἀεισέβαστος 92
ἀεννάως 1117
ἀερμώνιος 823
ἄζυξ 34, Epit. 23
ἀθανασία 819, 21
ἄθεος 114, 151
ἄθλησις 2010 Epit. 102
ἀθλητής 114, 1816, 2017, 227,15, 241
ἀθυμία 1813, 212
ἀθλητικός 123
αἰδέσιμος 135
αἰδώς 2218
αἰθέριος 2019
αἱμοσταγής 213
αἰκία 204
αἶνος 131
αἵρεσις 151, 1721, Epit. 817
αἰσθητήριον 1913
αἴσχιστος 138
αἰσχύνη 202
αἰφνιδίως 213
ἀκάθαρτος 815, 1719
ἀκαμπής 141, 1922, Epit. 920
ἄκαμπτος Epit. 71
ἀκανθηφόρος 247
ἀκαριαῖος 2113
ἀκατάπληκτος 1911, 2014,22, Epit. 912
ἀκήρατος 2018
ἀκίβδηλος 213
ἀκίνδυνος 84
ἀκλινής 414
ἀκμάζω 98, Epit. 48
ἀκοίμητος 43
ἀκόρεστος 109, Epit. 38, 58
ἀκορέστως 412
ἄκουσμα 49
ἀκουτίζομαι 125, 1918
ἀκροατήριον 19, 2212
ἀκροτελευταῖος 1216, 1714
ἀκτινοειδῶς 2020
ἀλαλάζω 213
ἄλαλος 105, Epit. 55
ἀλγέω 138, Epit. 612
ἄλεκτος 14
ἀλιτήριος 191
ἀλλεπάλληλος 66
ἀλληλούϊα 195,12, Epit. 99,13,14
ἀλλοδαπής 1311, Epit. 615
ἀλλοιόομαι 2025
ἀλλοίωσις 2025
ἅλλομαι 2114
ἀλλοτριόομαι 194, Epit. 98
ἀλλότριος 511, 207
ἅλμα 77
ἀλώβητος 169
ἀμείβομαι 132
ἀμείλικτος 142
ἀμέμπτως 121
ἀμετάθετος 1915,17, 2025, Epit. 914,17
ἀμετακίνητος 414
ἀμετάστρεπτος 419
ἄμετρος 518, 146, Epit. 73
ἀμέτρως 128, Epit. 65
ἀμηρᾶς 152, 171, 181, 198,12,21, Epit. 81, 910,19
ἁμιλλητήριος 112
ἀμοιρέω 227
ἀμύητος 197
ἀμφίασις 1213, Epit. 67
ἄμφιον 2311, Epit. 112
ἀναβάλλομαι 97, Epit. 47
ἄναγνος 122
ἀναδεικνύω 115, 105, Epit. 58
ἀναδέομαι 120
ἀναδύομαι 95, Epit. 45
ἀναζήτησις 112, Epit. 513
ἄναιμος 103, Epit. 54
ἀνακαλέομαι 513
ἀνακαλύπτω 46
ἀνακάλυψις 38
ἀνακλίνω 2312
ἀναμέλπω 196
ἀναμένω 2215
ἀνανεύω 2015
ἀνάντης 2026
ἀνάξιος 73
ἀναξιότης 420, 75, 1611
ἀναξίως 76
ἀναπατέω 1415, Epit. 79
ἀναπέμπω Epit. 99
ἀναποδίζω 63, 1420, Epit. 712
ἀνασκάπτω 228
Ἀνάστασις 57, 62, 1417, Epit. 32, 710
ἀναστρέφομαι 41, 149, Epit. 75
ἀναστροφή 1212, Epit. 66
ἀνατείνω 184, Epit. 94
ἀνατυπόομαι 1116
ἀναχαιτίζομαι 811
ἀναχαιτίζω 1815
ἀνδραγαθία 126
ἀνδρεῖος 52
ἀνδρικός 129, Epit. 49
ἀνδροφόνος 142
ἀνελλιπῶς 122
ἀνεμποδίστως 1218, Epit. 69
ἀνένδοτος 417
ἀνενδότως 1719, Epit. 815
ἀνερευνάομαι 1212
ἀνερευνάω 1410, Epit. 76
ἀνέχομαι 35
ἀνήμερος 1418, Epit. 7111
ἀνθέλκομαι 113
ἀνθρώπινος 513, 15, 89
ἄνθρωπος 819
ἀνιάομαι 212, 134, Epit. 111, 612
ἀνιμάομαι 221
ἀνίσταμαι 713
Ἄννα 123
ἀνοίγομαι 1422
ἀνοίγω 105, Epit. 55
ἀνομία 2012
ἀνόσιος 152
ἀντανάκλασις 1419
ἀντανακλάω 2020
ἀνταποδίδομαι 196
ἀντικαταλλάσσομαι 92, 2019, Epit. 42
ἀντίπαλος 118
ἀντιπαρατάσσομαι 237
ἀοίδιμος 118, 2026, Epit. 16, 106
ἀοργησία 104, Epit. 54
ἀπάγω 172, Epit. 81,5
ἀπαίρω 1312, 146, Epit. 616
ἀπαλλάσσομαι Epit. 26
ἀπαμφιέννυμι 819
ἀπάρχομαι 121, 174, Epit. 85
ἀπατεών 418
ἀπάτη 96, 193, Epit. 46, 97
ἀπειλή 208, Epit. 314
ἀπεκδέχομαι 819
Ἀπελλαῖος Epit. 107
ἀπερικάκως 1115
ἀπέρχομαι 2217
ἀπήνεια 310
ἀπηχέω 1420
ἄπιστος Epit. 72
ἀπλήστως 109, Epit. 58
ἀποκρίνομαι 74, 194
ἀπόκρισις Epit. 98
ἀπόμυρον 214
ἀποπεραίνω 1111
ἀπορρήγνυμαι 42, 192, Epit. 96
ἀποσπάω 87
ἀποστάζομαι 222
ἀποστασία 69, 115
ἀποστάτης 147, 1720, 206, Epit. 75, 816
ἀποστολή 1416
ἀποστολικῶς 1013, 2017, Epit. 512
ἀποτέμνομαι 223
ἀποτέμνω 224
ἀποτίθεμαι 2216
ἀποφαίνομαι 197
ἀπόφασις Epit. 101
ἀπωθέομαι 1815
ἀρά 75
Ἀραβία 118
ἀραχνώδης 18
ἀργύριον 1411,13, Epit. 77
ἀριστεία 19
ἀριστεύς 126
ἄρουρα 422
ἀρραβών 215,25
ἀρτιφανής 117
ἀρτοκοπέω 422
ἀρχέτυπος 1115
ἀρχιερατεύω 21, Epit. 14
ἀρχιερωσύνη 22, Epit. 15
ἄσαρκος 103, Epit. 53
ἄσβεστος 42
ἀσέβεια 161
ἀσεβής Epit. 25, 133
ἀσκαρδαμύκτως 188
ἀσκητήριον 117, 149
ἀσκητής 101, 1112, 241, Epit. 51
ἀσκητικός 61
ἀσπάζομαι 412, 513, 1612
ἄστατος 97, Epit. 46
ἄσυλος 418
ἀσφαλίζομαι 172, Epit. 83
ἀσφαλής 153, Epit. 83
ἀσχάλλω 212
ἀτάραχος 179
ἀταράχως Epit. 89
ἄτοπος 27, 73
αὐλίζομαι 1816
ἄϋλος 422, 2019
αὔξησις 99, Epit. 49
αὐτολέκτως 1918
αὐχήν 2011, Epit. 103
ἀφαιρέομαι 816, 91, Epit. 42
ἀφανής 37,9
ἀφαρπάζω 222,5
ἀφηνιάω 189
ἀφίσταμαι 28, 155, Epit. 18
ἀφίστημι 156
ἀχανής 410
ἄωρος 1911, Epit. 912
Βάκχος tit., 118, 823, 98, 1111, 1410,16, 167, 2015, Epit. tit., 11,6, 21, 316, 48, 77,10
βαπτίζω 116, Epit. 316, 514
βάπτισμα 216, 417, 56,17, 610, 71, 83,5,10, 1213, 1312, Epit. 32,12, 66,16
βάραθρον 1913
βασιλεία 23, 107,8, Epit. 14, 57
βασιλεύουσα 168
βασιλεύς tit., 24, 107,8, 168, 178, Epit. tit., 13, 88
βασιλεύω 22
βδελύσσομαι 112, 1421, Epit. 713
βδελύσσω 511
βέβηλος 123, 143
βλάστημα 99, 241, Epit. 49
βλασφημέω 198
βλέφαρον 1210
βόθυνος 2214
βομβέομαι 18
βραβεῖον 114
βρέχω Epit. 35
βρυγμηδόν 213
Βυζάντιος 119
βύομαι 201
Γάζα 25, Epit. 12
γειτνίασις 1110
Γελάσιος 33, Epit. 23
γέλως 1811
γενεαλογία 34
γενέτης 44
γενναῖος 198, Epit. 910
γενναιότης 18
γεννήτρια 121
γέρων 71,15
γεώργιον 1011, Epit. 511
γῆθεν 2015
γλίχομαι 1214, 2216
γόνυ 717, 2011,23, 228, Epit. 103
γονυκλινής 238
γονυπετέω 811
γράμμα 161
γυμνάζω 102, Epit. 52
γυμνόομαι 44, 2213
γυμνός 819
δαιμονιώδης 112
δάκρυ 510,19, 64, 812, 13, 1012, 128,10, 1814, Epit. 34,5,13, 511, 65
δακρύω 710
δακτυλοδεικτέω 1919
δάκτυλος 220,23(bis)
Δαλιδᾶ 142
Δαμιανός 2317, Epit. 113
δαυϊτικῶς 2025
Δαχάκ 33,8, 43, 55, 67, 74,16, 1411, Epit. 22, 310, 77
δαψιλῶς 2317
δελέασμα 27, Epit. 17
δένδρον 122
δέσμιος Epit. 86
δεσμωτήριον 1719, Epit. 814
δευτερεύων 136
δεύτερος 913, 123, 148
δημηγορέω 1721, Epit. 817
δήμιος 2012, Epit. 104,5
δημιουργός 1712, Epit. 811
διάβολος 1414, Epit. 78
διαβομβέομαι 1420
διαγγέλλομαι 87, 237
διαγιγνώσκομαι 122
διαγιγνώσκω 2025
διαγορεύω 82
διάγω 244
διαγωγή 68, 82, 116, 1212, Epit. 515, 66
διακαής 58, Epit. 33
διακονία 713
διακυβερνάω 243
διαλέγομαι 77,Epit. 610
διαμείβω 1911, Epit. 912
διανοέομαι 413
διάνοια 410,13, 247
διανύω 710
διαπρυσίως 17, 1920, Epit. 918
διαρπάζω 236
διαρρήγνυμι 223
διασαφέω 716, Epit. 310
διάστημα 710, 1011, Epit. 510
διαστρέφω 177
διατηρέω 35
διατρέχω 221
διαφέρων 144
διαφυλάσσομαι 179, Epit. 89
διδασκαλία 134
διδάσκαλος 1721, Epit. 817
διεξέρχομαι 16, 1216
διέξοδος 110
διερευνάομαι 1216
διέρχομαι Epit. 41, 516
διήγημα 14,14
διήγησις 111,23
δίημι 162
δικαστής 182,5, 191,15,21, Epit. 92,5,15,19
δίστομος 2017
δόγμα 113
δολίως 1415, Epit. 79
δορκάς 2114
δόρυ 2013
δορυφόρος 2026
δοχεύς 226
δράγμα 1013
δρόμος 1612, 1717, Epit. 813
δρόσος 823
δρώμενα 188
δύσοιστος 124
δύσφορος 124
δυσχερής 244
δυσωπέω 94, 2314, Epit. 43
Δωήκ 148
ἑβδομάς 34, 91, Epit. 41
ἐγγράφομαι 1711, Epit. 810
ἐγγύθεν 2315
ἐγκαθίστημι 413, Epit. 29
ἐγκαθίδρυμαι 22, Epit. 15
ἐγκαλλώπισμα 241
ἐγκαταλέγομαι 94, Epit. 44
ἐγκείμενος 163
ἐγκλείομαι 164
ἐγκόπτω 207
ἐγκράτεια 119
ἐγχειρέω 125
ἐγχείρημα 95, 1713, Epit. 45, 813
ἐγχείρησις 97, 1412, Epit. 47
ἐγχειρίζομαι 713
ἐδώδιμα 165, 234
ἐθελόθυτος 421
ἔθνος 29, 111, 1812, 201, Epit. 513
ἔθος 211,17, 31, 42, Epit. 110
εἰκών 1114(bis),15,17
εἰρημένος 54
Εἰρήνη tit., 23, Epit. tit., 13
εἰσέρχομαι 62, 715, Epit. 39,10
εἰσκαλέομαι 147, Epit. 74
εἰσπηδέω 1418, Epit. 711
ἑκατοντάς 513
ἐκβοάω 219
ἐκδίδομαι 31
ἐκδιηγέομαι 81
ἐκκλησία 212,14, 48,23, 89, 2317, Epit. 111,13, 28, 76
ἐκλέγομαι 1313
ἐκλύομαι 1013
ἐκμάσσω 223
ἔκπαλαι 68
ἐκπέμπομαι 65
ἔκπληκτος 1816
ἐκφεύγω 416
ἐκφοβέω 2013
ἐκχέομαι 226
ἐκχοΐζω 2214
ἔλαιον 219,21,24
Ἕλλην 33
ἑλληνικός 197
ἑλληνιστί Epit. 23
ἐμβάλλω 219
ἐμμελέστατα 158
ἐμμελῶς 16, 414, 188
ἔμμονος 2025
ἔμμορος 225
ἐμπίπλαμαι 1015
ἐμπολιτογραφέω 48, Epit. 27
ἔμπροσθεν 1014, 1815, Epit. 95
ἔμπυρος 411, 56
ἐμφαίνω 212
ἐμφανής 310
ἐμφορέομαι 713, 134, 2110
ἐναγής 144
ἐναγκαλίζομαι 127, 249
ἐνάρχομαι 1420
ἐνατενίζω 1115
ἔνδεια 235
ἐνδιδύσκομαι 912, 1422, Epit. 411, 714
ἐνδότερος 233
ἔνδυμα 818,20, 94, 1422, Epit. 44, 714
ἐνεγκαμένη 55, 1311, Epit. 31, 615
ἔνεδρα 232
ἐνηχέομαι 1310, Epit. 614
ἐνήχησις 114
ἐνισχύω 52
ἐνοικέω 232
ἐντίθεμαι 1113, Epit. 517
ἐντυπόω 1114
ἑνωτικῶς 2313
ἐξαγορεύω 121,25, 1919
ἐξαιτέω 111, 82, 2319, Epit. 312
ἐξακοντίζω 126
ἐξαπατέω 192, Epit. 96
ἐξάπτομαι 146, Epit. 73
ἐξαυγία 116
ἐξέρχομαι 76, 133, 1613, 233,7
ἐξηκανθωμένος 248
ἐξίστημι 2024
ἐξοδυνάομαι 813
ἐξομοιόομαι 1722, Epit. 818
ἐξορθρίζω 2318
ἐπαγγέλλομαι 1610
ἔπαθλον 122
ἐπαλείφω 166
ἐπαναβιβάζω 821
ἐπανθέω 99, 2023, Epit. 49
ἐπαρτάομαι 75, 86
ἐπεκτείνομαι 1014
ἐπεμβαίνω 206
ἐπενδύομαι 93, Epit. 43
ἐπιβαίνω 118, 184, 229, Epit. 94
ἐπιβλαβής 11
ἐπιβοάω 202
ἐπίδακρυς 212
ἐπιθυμέομαι 1612
ἐπιθύμημα 310
ἐπιθυμία Epit. 37
ἐπικάμπτομαι 813, Epit. 312
ἐπικάμπτω 911, Epit. 411
ἐπίκηρος 2018
ἐπικομίζω 165
ἐπιλανθάνομαι 1014
ἐπιλέγω 517, 1217, 207
ἐπιμένω 41
ἐπιμιξία 213, Epit. 113
ἐπίμονος 1914, Epit. 914
ἐπινεύω 2310
ἐπιπηδάω 221
ἐπιποθέω 17, 69
ἐπιπροσθέω 2321
ἐπιρρεπής 96, Epit. 46
ἐπισκέπτομαι 165
ἐπισπάομαι 1815
ἐπιστολή 154, 162, Epit. 84
ἐπιστρέφομαι Epit. 86
ἐπιστροφή 1715
ἐπιστυγνάζομαι 248
ἐπισυνάγομαι 185
ἐπισφράγισμα 913, 241
ἐπιτάφιος 2319
ἐπιτελέομαι 218, 109, Epit. 58
ἐπιτήδειος 815, 1923, 234, Epit. 315, 921
ἐπιφέρω 115, Epit. 514
ἐπιχέω 821
ἔπος 113, 1217
ἐπωμίς 1419, 223, Epit. 712
ἐράσμιος 1218, Epit. 68
ἐραστής 811
ἐργασία 102,10,15, 116, Epit. 52,10,15
ἔργον 29
ἐρεύγομαι 123
ἐρευνάομαι 158
ἑρμηνεύομαι Epit. 22
ἔρρωσο 159
ἐρύθημα 2110
ἔρως 411, 58, Epit. 33
ἐσθής 223, Epit. 42
ἐσμός 814, 101, 1812, 211, Epit. 51
ἑσπεραῖος 218
ἐσχατιά 233
ἔτασις 1610
εὐδοκιμέω 12
εὐθηνέω 234
Εὐθύμιος 118
εὔκαρπος 421
εὐκταῖος 513
εὐπειθής 95, Epit. 45
εὐπεριστρέπτως 2020
εὐσέβεια 69
εὐσεβής 420, 139
εὐσπλαγχνία 76
εὔστροφος 119
εὐτελής 247
εὐφημία 17
εὐφραίνομαι 215
εὐφροσύνη 218
εὐχαριστέω Epit. 64
εὐχαριστία 195
εὐχή 63, 817, 1217, 2010, Epit. 68, 102
ἐφάμαρτος 11
ἐφέζομαι 63, 2215
ἐφέπομαι 2313
ἔφιππος 238
ἐφοδεύω 236
ἐφόδιον 228
ἐφήδομαι 189
ἔχθιστος 147
ἑῷος 217
ἑωσφόρος 118
ζέω 2212
ζητητικῶς 513, 124
ζοφερός 2016
ζωηρός 1117, Epit. 34
ζωήρρυτος 59
ζωηφόρος 820
ζωοδότης 518
ζωοποιέομαι 44
ἡγιασμένος 220
ἡδύς 2110
Ἠλίας 21, Epit. 15
ἡνία 113, 78
ἡνιοχεία 119
ἡπιότης 74, 1216
ἠρανισμένος 2112
ἠρέμα 1911, Epit. 913
ἠρεμαῖος 74
ἤρεμος 244
ἡρμοσμένως 127
ἡσυχία 104, Epit. 54
ἡσύχιος 244
θαμβέομαι 49
θανατηφόρος 115, Epit. 514
θάνατος 44, 1910, 203, Epit. 912
θαρσέω Epit. 314
θᾶττον 54, 912, Epit. 412
θαῦμα 118
θαυματουργικός 116
θέατρον 112,17
θεηγορία 214
θεμιτός 311
θεόθυτος 213, 222
θεοκτόνος 201
θεοπόθητος 2211
θεοπρεπής 1015
θεοσεβής 211, 68, 814, 94, 1613, Epit. 110, 313, 44
θεοστυγής 111, Epit. 513
θεοφιλής 71, 83, 164, 2211
θεράπων 193, Epit. 97
θερίζομαι 1012, Epit. 512
θεσμοθετέω Epit. 911
θέσπισμα 1916,23, Epit. 916,22
θήρ 1418, 222, Epit. 711
θήραμα 222
θηριώδης 141, 2027, Epit. 72
θησαυρίζω 39, 73, 106, Epit. 57
θησαυρός 225
θνῄσκω 42, 204, 2113
θρέμμα 2213
θρηνέω Epit. 36
θρηνῳδία 67
θρησκεία 218, 47, 87, 144, 1810, 207
θῦμα 421, 213
θυμαίνομαι 206
θυμός 146, Epit. 74
θυσιαστήριον 220
θωπευτικός 205
ἴασις 116
Ἰδουμαῖος 148
Ἰεζάβελ 142
Ἱεροσόλυμα 21,5, 55, 711, 123, 1414, 171, Epit. 12,5, 31, 62, 78
Ἱερουσαλήμ 168, 175,7,8,11,13,16, 2213, Epit. 86,7,11,12
Ἰησοῦς Χριστός 36, 249-10, Epit. 24
ἰθύνω 243
ἰουδαϊκός 1412
Ἰουδαῖος 187,8, 201, 2216
Ἰούδας 148,13
ἴουλος 99, Epit. 49
ἱππικός 11,12
ἵππος 113
ἱπποστάσιον 11
ἱστορέω 122
ἰχνηλατικῶς 1112
ἴχνος 1011
καθαίρω 517
καθείργω 153, Epit. 82
καθέλκομαι 78
καθίεμαι 822
καθοράομαι 1816, 2211
καθοράω 96, 1117, Epit. 46
καθυβρίζω 57, 207
κακεντρεχής 1417, Epit. 710
κακοδοξία 138, Epit. 612
καλινδέομαι 239
κάλυμμα 2214, 2321
κάμπτω 417, 2023, 239
καμπυλόω 2011, Epit. 103
κάρα 224, 177,15, 2028, 238, Epit. 107
καρπός 1013, 122
καρτερός 2022
καρυκεία 2110
καρυκεύω 422
Καστέλλιον 119
καταβαίνω 823
καταβάλλω 216, 2027
καταβρέχω 812
καταγλαΐζομαι 116
καταγλαΐζω 2021
κατάγομαι 711
κατάγω 1914, Epit. 106
κατάθεσις 46
καταθύμιον 1412
καταισχύνομαι 2217
κατακαλλύνω 113
κατακλείω 1718, Epit. 814
κατακρίνομαι 88
κατάκρισις 812
κατακρύπτω 124, 2321
καταλέγομαι 34
καταλείπω 199, Epit. 910
καταλιμπάνω 15
καταμανθάνω Epit. 517
καταναλίσκομαι 1011, Epit. 510
κατάντης 2027
καταξιόω 226
κατάπληξις 410
καταράομαι Epit. 105
καταρδεύω 54,18, 129, 1814
καταρραίνω 1720, Epit. 816
κατασκευάζω 1113, Epit. 518
κατασπάζομαι 128, 132, 2319, Epit. 35, 65
καταφωτίζω 2318
κατευοδόομαι 1217
κατηφής 212
κατηχέω Epit. 316
κατοικητήριον 1716
κατόρθωμα 121, Epit. 61
κατωφέρεια 176
κέλευσμα 1110
κελεύω 71, 157, 163, 183, Epit. 93
κέλλη 133
κεφάλαιον 158
κεφαλή 820,22, 1717, 1924, Epit. 922
κεχηνώς 115
κηδεστής 144
κιγκλίς 219
κινδυνοθελής 115
κλάδος 53
κλαυθμός 510, 1817
κληρονόμος 1413
κλῆρος 914, 113, Epit. 44
κοῖλος 222
κοινωνός 17,11
κοινωφελής 111
κόλαθος 816
κολακεύω 205
κομίζομαι 913, 2218
Κοσμᾶς 2317, Epit. 113
κουκούλιον 223
κρυφαῖος 815, Epit. 315
κρυφιοπευστέω 1410
κρυφιόπνευστος 112, Epit. 513
κυκλικῶς 117
κυκλοειδῶς 126
κυκλόθεν 187, 2215
κύκλῳ 151, 178,9, Epit. 88(bis)
Κυριακή 217
κυρτοβατέω 212
κωλύομαι 175
κωλύω 810
κωμόπολις 236
Κωνσταντῖνος tit., 23, Epit. tit., 13
Κωνσταντινουπολίτης 712
κωφός 105, Epit. 55
λαθραίως 212, 311, Epit. 111
λαθροπόρος 112
λαθροπόρως 149
λαλούμενα 811
λαμπάδιον 45
λαμπάς 2317
λάρυγξ 1423
λαύρα 61, 714, 81, Epit. 36,9
λειμών 118
λείψανον 231,14, Epit. 111
λεοντοειδῶς 1418
λῃστρικός 2210, 232,5
λῃστρικῶς 224
λιγυρός 65
λιπαρέω 166, 206
λογίζομαι 104, Epit. 54
λογικός 1117, 2313
λογισμός 58
λογογραφέω 109, Epit. 59
λοξός 1714
λουτρόν 517, 821
λοχεία 1711, Epit. 811
λόχμη 1418
λυπηρός 129
λυχνικός 218
μάθημα 102, Epit. 53
Μαϊουμᾶς 25, 136,11, Epit. 12, 611,14
μανία 41
μανικῶς 206
μαργαρώδης 1012, Epit. 511
μαρτυρέω tit., Epit. tit.
μαρτυρικός 211
μαστίζω 218
μάταιος 199, Epit. 910
μεγαλοφώνως 1420, Epit. 712
μεγαλωσύνη 217
μεθαρμόζομαι 36
μεθερμηνεύομαι 33
μειζότερος 204
μειόομαι 114
μελῴδημα 2112, 2318
μερίζομαι 410
μερίς 246
μεταλαμβάνω 712, 228
μεταλλάσσομαι 203
μετανάστασις 145
μεταναστεύω 415
μετανάστης 1311, Epit. 615
μετάνοια 717
μεταπείθομαι 205
μεταπείθω 2021
μετάφρενον 411
μετέρχομαι Epit. 105
μετεωρίζω 817, 126, 2019,27, Epit. 106
μετέωρος 2011
μετοικησία 145
μετόχιον 712
μήτηρ 45,6,9,20, 51,2, 69, 122,14,16, 139, Epit. 26,8, 62,8,9,11,13
μιαιφονία 1411, 2019, Epit. 78
μιαιφόνος 196
μιμητικῶς 1118, 1722, Epit. 817
μισθός 1411, Epit. 78
μισόθεος 47
μισόκαλος 418
μολύνομαι 516
μοναδικός 117, 1213, 1422, Epit. 25, 515, 66, 714
μονάζων 94
μοναστήριον Epit. 516, 76
μοναστής 1117
μοναχός 714,17, 814, 93, Epit. 36,9,15, 43,4
μονή (unité de distance) 25, Epit. 12
μονή 714, 815, 911, 111,5,9, Epit. 315, 410, 512,14
μονία 124, Epit. 63
μυσαρός 28,13, 41,7, 113, Epit. 18,12
μυσαρότης 211, Epit. 110
μύσος 1718, Epit. 814
μυσταγωγία 818
μυστικός 219
μυστικῶς 1014
Μωσῆς 118
Ναταλία 53
νεανίσκος 816, Epit. 316
νεοθαλής 139, Epit. 613
νεοσσός 249
νεοφανής 1816
νεύω 1813
νεώτερος 155
νηπιώδης 68
νηστεία 102, Epit. 53
νίκη 14
νικουργία 14
νομοθετέομαι 1910
νουθετέω Epit. 210
νουθετικός 51
νυμφεύομαι 36, Epit. 24
νύσσα 113
ξενία 712
ξενοδοχεῖον 711
ξιφήρης 237
ξίφος 88, 1924, 203,19,26, Epit. 922, 106
ξυλικός 2311
ξύλον 172, Epit. 83
ὀδυρμός 64
ὀθόνη 2310, Epit. 112
οἰκητήριον 1113, Epit. 517
οἰκίσκος 135
οἰκιστής 106, Epit. 57
οἶκτος 911, Epit. 44
ὀλισθηρός 96, Epit. 46
ὁλοκάρπωσις 136
ὀλυμπικός 114
ὁμαδόν 1311, 186, Epit. 615
ὁμήγυρις 121
ὄμμα 177,15
ὁμόζηλος 15
ὁμολογία 116
ὁμοούσιος 822
ὁμορέω 1110
ὁμότροπος 15
ὁμόφυλος 32, 1421, Epit. 713
ὄνυξ 227
ὄπισθεν 1014, 1419, Epit. 712
ὀπισθίως 63
ὀπισθόρμητος 134
ὀπίσω 410
ὁπλίτης 2022
ὀπτάνομαι 188
ὅρασις 175
ὀργίλος 1419
ὀργίλως 2027, Epit. 106
ὀρθόδοξος tit., 23, Epit. tit., 13
ὁρμάομαι 24, Epit. 11
ὁρμάω 1811, 238
ὅρμημα 2027, 235
ὄρνις 249
ὄρπηξ 139, Epit. 613
ὁσημέραι 1014
ὀσφύς 816, 224, Epit. 315
οὖς 114
ὀχυρόω 54
ὄψις 188,13, 2112
πάγη 1816
παγιδευτήριον 416
παγιδεύομαι 27, Epit. 16
παγίς 169
παγκάκιστος 191, Epit. 96
παιδεύω 210
Παλαιά Λαύρα 118-9
παλαιστή 222
Παλαιστίνη tit., Epit. tit.
Παλαιστινός 24, Epit. tit., 13
πάλη 229
παλινοστέω 134, 1810
παμπληθεί 2316
παμπληθής 76
πανάγαστος 1116
πανάγιος 56, 912, 128, 1312, 2215, Epit. 33, 412, 616, 92
παναλκής 1710, Epit. 810
πανδαισία 422
πανήγυρις 19
πάννυχος 2318
πανόλβιος 135
πανόσιος 97, 910, Epit. 410
παντάναξ 120
πάντῃ 193, Epit. 96
παραγίγνομαι 163
παράδοξος 49
παραδίδομαι 217, 89
παραίνεσις 27, 53, 911, Epit. 411
παρακαθέζομαι 231
παρακελεύομαι 81, 198
παρανάλωμα 43
παρανομία 210, 415, Epit. 110
παράνομος 211, 161, Epit. 111
παραρριπτέομαι 1313
παρατυγχάνω 125, 222,9
παρειά 99, 1814, 2023, Epit. 48
παρεισδύω 2314
παρενείρω 1719, Epit. 815
πάροδος Epit. 86
παροινία 42, 2217
παρομαρτέω 1110
πάροχος 132
παρρησία 1915, 243
πατάσσω 2013
πατήρ 31,10, 64,9, 1611, Epit. 16, 25
πατρικός 38, 44
πατροπαράδοτος 199, 207, Epit. 911
πατρῷος 415, 1810, 15, 192, Epit. 96
πέλαγος 2314
πέλας 511
πένθος 138
περαιόω 1412
περιανθέομαι 1814
περιανθίζομαι 117
περίδοξος 14
περίζωμα 816, Epit. 315
περίκειμαι 61
περιοδεύω 117
περιπείρω 1815
περιπτύσσομαι 215
περισκοπέω 1415, 186, Epit. 79
περιστοιχίζομαι 151, 187, 211
περιτίθημι 2311, Epit. 112
περιτυγχάνω 1215, Epit. 39
περιφρονέω Epit. 32
περιφρονητικῶς 57
περιχρίω 215,24
πεῦσις 193,6, Epit. 98
πευστικῶς 1212
πεφιλημένος 1918, Epit. 917
πηγάζω 510
πήγνυμι 2215
πήχυς 126
πικρός 1610
πλάγιος 177
πλάνη 156, 199, Epit. 911
πλατεῖα 15, 1415, Epit. 79
πλάτος 2013
πλέγδην 411
πνευστιάω 710
ποικίλως 117
πολέμιος 238
πόλεμος 2211
πολιοῦχος 107, Epit. 57
πόνημα 1116
πονηρός 147,14, Epit. 74,8
πορεία 417,20, 710, 174,6, 209, 238, Epit. 102
πόρνη 77
πούς 419, 56, 73
πραιτώριον 182, Epit. 92
πρανής 174
πρεσβεία 243
πρεσβευτικός 249
πρεσβεύω 2319
πρέσβυς 910, Epit. 410
πρεσβύτης Epit. 36
πρηνής 2022
προαίρεσις 84, 245
προανακύπτω 248
προαρπάζω 229
προαύλιον 184, Epit. 94
προειρημένος 43
προεστώς 716, 81
πρόθεσις 419
προθυμία 208
προθύμως 115
προπέτεια 123
προπετῶς 110
προσάγομαι 183(bis), Epit. 93(bis)
προσαγορεύομαι 33
προσάγω 421, 88
προσβαίνω 76
προσβλέπω 1118
προσεδρεύω 212, Epit. 112
πρόσειμι 221,22, 145
προσέρχομαι 28, 813, 113, 1312, Epit. 18, 33, 616
προσευφημέω 2113
προσευχή 63, 109,11, Epit. 58,10
προσεύχομαι Epit. 44
προσκαλέομαι 182, Epit. 92
προσκνέομαι 218
προσκολλέομαι 128
προσκύνησις Epit. 115
προσλαμβάνομαι 93,12, Epit. 43,12
προσμίγνυμι 813
προσομιλέω 35, Epit. 23
προσπήγνυμαι 51
προσρέω 155
προστάσσομαι 1111, 173, Epit. 311
προστρέχω 512
προσφέρω 123
προσφεύγω 512
πρόσωπον 223, 129, 1720, 183, 2110, 2318, Epit. 816, 93
προτίθεμαι 110
προὔχων 911, Epit. 411
προφητικῶς 1313
προχέομαι 1210
προχέω 412
πτέρυγξ 126, 249
πτύελον 1720, Epit. 816
πτυκτίον 162
πυγμή 218
πυκνοτέρως 167
πῦρ 41, 204
πυρκαϊά 89
πώγων 822
πωρόομαι 201, Epit. 915
πωρόω 1913
ῥαίνω Epit. 65
ῥεῦμα 812
ῥῆμα 518, 65, 1914,19, 205, Epit. 69, 913
ῥῆσις 1714
ῥίζα 421, 53
ῥίπισμα 2019
ῥόδον 248
ῥοή 128
ῥοπή 2114
ῥύπος 517
Ῥωμαῖος 23, Epit. 14
Σάβας 61, 711,14, Epit. 36
Σαμαρείτης 187,9, 202, 2217
Σαμαρεῖτις 77
Σαμουήλ 123
σατανᾶς 1913
σατανικός 27, Epit. 17
σαφήνεια 197
σέβας 311, 1716
σεβάσμιος 53, 81, 1720, Epit. 35, 816
σεπτός 19
σιγή 14
σιγηλός 212
σίδηρος 204
σινιάζω 418
Σιών 823
σκάμνος 63
σκέπομαι 1710, Epit. 810
σκεῦος 218
σκευωρία 146, Epit. 74
σκήνωμα 1314
σκίμπους 2312,13
σκολιός 1417, Epit. 710
σκώληξ 43
σπεκουλάτωρ 1922, 2015, Epit. 920
σπεύδω 1212, 2017
σπινθήρ 37
σπλάγχνον 515, 1214
σποδιά 37
σπόνδυλος 2014
σπουδάζω 2316
σπουδαῖος 176
σπουδαίως 66
σταγών 220
σταδιάρχης 120
στάδιον 11, 166
σταθηρός 1921, Epit. 920
σταλάσσω 215
στάμνος 815,20
σταυρικῶς 817
σταυροειδῶς 1717
σταυρός 516, 124, Epit. 62
στεναγμός 65
στενόομαι 235
στέρνον 217
στερνοτυπία 65
στερρός 2014
στεφανέομαι 114
στεφανίτης 219
Στέφανος 247
στέφος 120
στήριγμα 134
στηριγμός Epit. 69
στηρίζομαι 179, Epit. 89
στηρίζω 415, Epit. 210
στιχηδόν 2312
στοργή 127
στρατηγός 154, 162, 173, 181, 237, Epit. 84, 91, 111
στρατιαρχία 2016
στρατιώτης 1911, Epit. 913
στρατιωτικῶς 237
στρουθίον 416
στυγηρός 47, 2216
συγκαλύπτω 14
συγχορευτής 246
συγχώννυμαι 38
συζεύγνυμαι 26, 141, Epit. 17, 71
συζυγία 2312
συλαγωγέομαι 209
συμβεβηκός 62, 1215
συμμετέχω 246
συμμέτοχος 415, 242
συμμύστης 151, 2016
συμπαθῶς 66
συμπανηγυριστής 245
συμπαρών 1420, Epit. 713
συμφορά 129
συναγείρω 101, Epit. 51
συναθλητής 245
συναθροίζομαι 2311
συναθροίζω 2311, Epit. 112
συναιρέω 143, Epit. 72
συναναμίγνυμαι 1415
συναναστρέφομαι 515
συναντάω 16
συνάπτομαι 214, Epit. 113
συναριθμέω 514
συνδιαιτάομαι 16, 105, Epit. 56
σύνεθνος 32
συνελκύομαι 27, Epit. 17
συνελκύω 156
συνεστιάομαι 77
συνεύχομαι 121
συνέχομαι 1811
συνήθεια 215
συνήθης 712,17, 182, 196, Epit. 92,9
συνήθως 16
συνθιασώτης 242
συνοδεύω 2316
συνοδοιπορέω 133
συνοικέω 210, Epit. 19
συντακτήριος 132, 1715
συντίθεμαι 1412
συντόμως 175
σύντονος 64
Σῦρος 148
σύστημα 2212,16
συστολή 223
συχνοτέρως 164
σφετερίζομαι 1118
σφόδρα Epit. 29
σφραγίζω 2010, Epit. 103
σφριγέω 98, Epit. 48
σχῆμα 61, 92(bis),12, 1213, 224, Epit. 25, 42(bis),12, 67
σωτηρία 59, 228
σωτήριος 101, Epit. 52
σώφρων 122
τάλαντον 124, 418
ταμεῖον Epit. 56
ταμιεῖον 106
ταμιεύομαι 43, 2111, 227
τάξις 182, Epit. 92
ταραχώδης 214
ταρσός 812
ταπείνωσις 106, Epit. 57
ταυρηδόν 2015
ταφή 2215, 2311
τεκμήριον 910, 2024, Epit. 49
τέλειος 99, Epit. 49
τελειόω 1218, 1612, 1713, Epit. 813
τέλεος 225
τελετάρχης 244
τελευταῖος 1715, 209, Epit. 101
τελευτέω Epit. 25
τελέω 817, 117, 2010, 214, Epit. 516, 102
τελώνης 77
τέμενος 58, Epit. 33
τένων 1211
Τεσσαράκοντα μάρτυρες 52
τεχνίτης 1711, Epit. 811
τιμαλφής Epit. 113
τιμή 1910, Epit. 912, 114
τιμωρία 86,9, 1810
τοιουτότροπος 2112
τολμάω 121, 85
τόλμημα 74
τολμηρός 56
τολμηρῶς 72
τομή 2014, 226
τράχηλος 172, Epit. 83
τριάς 822
τριβολοποιός 247
τρισκατάρατος 2016
τροφή 712, 234
τρόφιμος 423
τρύχομαι 138
τυπόομαι 1010, Epit. 510
ὑέλινος 218
ὑμνέω Epit. 114
ὑμνολογία 218, 221
ὑμνολογικός 1714
ὑμνῳδία 195, Epit. 99
ὑπαλλάττω 2314
ὑπασπιστής 2012
ὑπείκω 1916, Epit. 915
ὑπερζέω 1310, Epit. 614
ὑπηρέτης 161, 1718, 1922, Epit. 814, 921
ὑποβλέπομαι 2015
ὑπόγαιος 2320
ὑποζωγραφέω 2110
ὑπόθεσις 67
ὑποκύπτω 1924, Epit. 922
ὑπομονή 2022
ὑπόνοια 39
ὑπούλως 1415, Epit. 79
ὑπουργός 2019
ὑποφέρω 123
ὑφήγησις 121
ὑφήλιος 84
ὕψιστος 2024, 219
ὕψωσις 123, Epit. 62
φαιδρός 183, Epit. 93
φενακίζω 1913
φευκταῖος 1721, Epit. 817
φιλόζωος 1814
φιλοθεάμων 11
φιλοθεΐα 55, 1310, Epit. 614
φιλόθεος 110,21, 49, 1811, 222, Epit. 28
φιλόμαρτυς 110, 2212, 231
φιλόπαις 49, Epit. 28
φιλοπευστέω 125
φιλόχριστος tit., 2211, Epit. tit., 13
φληναφία 194
φονικός 88, 1719, Epit. 815
φόνιος 2027
φονίως 236
Φοσάτα 162, 173,18
φρενοβλαβής 194
φρουρά 153, 164,13, 171, Epit. 82,3
φρούριον 913
φυλακή 157
φυλακτήριον 227
φύρομαι 64, 226
φωράομαι 87, Epit. 513
φῶς 93(bis),12(bis), Epit. 43(bis),12(bis)
φωτίζω 85
φωτιστικός 91, Epit. 41
χαιρέκακος 114
χαμᾶζε 239
χαμαιπετής 2018
χαρακτήρ 1115
χαριεντῶς 214
χαρμονή 410
χαρμονικός Epit. 65
χαροποιός 1210
χεῖλος 123, 1714
χείρ 220, 411, 79, 817, 126,11, 171,10, 184, 1919, Epit. 64, 83,9, 94
χλευάζω 1720, Epit. 815
χορός 2212
χοροστασία 242
χοῦς 226
χρίσις 1213, Epit. 66
χριστιανικός 113
χριστιανικώτατος 23,6, 2213, Epit. 16
χριστιανισμός 143, Epit. 72
χριστώνητος 1812
χρίω 82
χροιά 2023
ψαλμικῶς 104, 1423, Epit. 55
ψεκάς 222
ψιλός 1916, Epit. 916
ψιχολογέω 1113
ψυχικός 78
ψυχοφθόρος 192
ψυχωφελής 102, Epit. 52
ᾠδικός 221, 2318
ὠθέομαι 59
ὠκυπόρος 2315
ὠκυπόρως 157
ὦμος 177
ὠχρότης 1813
Index général
Les mots dont le renvoi est indiqué en gras sont mentionnés dans la traduction de la VPB. Les textes auxquels il est fait référence dans l’introduction ou dans le commentaire et dont on trouvera les références complètes dans la bibliographie sont répertoriés sous le nom de leur auteur et/ou, pour les textes hagiographiques, sous le nom du saint auxquels ils se rapportent.
Aaron 114
abbaside (période) 7, 16, 18, 25, 78, 157, 168, 172
ʿAbd al-Malik, calife 12, 17, 18, 19, 21, 170
ʿAbd al-Masīḥ 11, 12, 13, 14, 16, 18 et n. 59, 21 n. 69, 22 et n. 74, 26, 79, 81, 149, 161, 162, 170, 172, 174, 178
Abo de Tiflis 24
Abraham 120
Abraham de Qidun 91 n. 345
Abraham, fondateur du monastère des Abrahamites 164
Abramios, moine sabaïte et traducteur 14
Achille de Larissa 85
Adversus Constantinum Caballinum 55
Agarènes 25, 45, 57, 64, 65, 66, 106, 108, 114, 118, 124, 128, 130, 136, 174, 177
Agati, Maria Luisa 85
Aggée, prophète 41
Alexandre de Pydna 47, 91
allittération 74, 153, 156, 168, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 179
Alypios le Stylite 176
amīr 168-169, 170
amīr al-muminīn 169
amputation 174
anacoluthe 156, 160, 167
Anastase le Perse 158, 161, 165, 173, 175
Anastase le Sinaïte 18-19 et n. 63, 20, 25, 158, 160
Ancien Testament 52, 155
André de Crète 28, 29 et n. 102, 32, 55, 75, 154, 175
André le Fou 160
Anne de Trichinaréa 68, 72, 169
Anne, mère d’Étienne le Jeune 151, 153
Anne, mère du prophète Samuel 120, 164
Anonyme de Plaisance 161
anthroponymie 41, 44
Antioche de Pisidie 44
Antioche de Syrie 38 n. 147
Antiquité tardive 42, 146, 176, 177
Antoine le Grand 150
Antoine Kauleas, patriarche de Constantinople 159
Antoine le Jeune 31 et n. 113, 170
Antoine-Rawḥ 12, 18 n. 60, 21 n. 69, 23 et n. 77, 26 et n. 90, 78-79, 81, 82, 149, 157, 168, 172, 174, 178
Anysia de Thessalonique 89
apomyra (huile sainte) 48, 69, 106, 151
apostasie 7, 12, 18, 19, 22-25, 26, 45, 57, 65, 67, 79 n. 283, 81, 112, 118, 155, 156, 157, 158, 174
apostat 25, 45, 46, 70, 122, 124, 126, 130, 161, 178
arabe 14, 15, 16, 20, 21et n. 69, 22, 23, 27 n. 96, 37-38, 39, 41 et n. 163, 48, 148, 149, 162, 163, 169, 170, 173
Arabes 9, 11, 13, 15, 17, 18 et n. 62, 25, 26, 27, 28 et n. 99, 31 n. 113, 33 n. 123, 34 n. 128, 43, 45, 47 et n. 185, 48, 61, 64, 78, 79, 80, 81, 157, 163, 164, 168, 169, 170, voir aussi Agarènes
Arabie 16, 118, 161-162, 177
araméen 20, 163
Aréthas de Najran 175
Arménie 24 et n. 84
arménien 24 n. 84
Arsène, moine palestinien 31 n. 114
Artémios Anastase Auguste, empereur 50, 148
Artémios 155
Athanase le Rhéteur 85 n. 310
Athénodore de Syrie 84, 91
Augustin d’Hippone 20
Augustin, Pierre 88 n. 325
Auzépy, Marie-France 10 n. 13 et 17, 11 n. 18, 15, 29 n. 103, 52, 54 et n. 203, 55, 63 n. 229
Babylas 64
Bacchos de Ninive 44 n. 175
Bacchos de Tagrit 44 n. 175
Bacchos, compagnon de Serge 40 n. 156, 42- 43
Bacchos, évêque de Goubbayê 44 n. 175
Bacchos, métropolite d’Antioche de Pisidie 44
Bacchos, moine et copiste 44
Bacchos, moine et évêque de Paphos 44
Bagdad 18 et n. 61, 26, 79, 82, 149
Bāliʾa, village près de al-Ramla 170
baptême 12, 34, 41, 42, 45, 48, 52, 63, 66, 69, 70, 79, 106, 110, 112, 114, 118, 120, 122, 148, 149, 154, 157-158
Basile Ier, empereur 83
Basile de Césarée 59 et n. 221, 145, 164
Basile, higoumène de Mar Saba 156
basileuousa (ville reine) 48, 54, 61, 80, 124
bédouins 13, 14, 162, 163, 177
bibliophylax (bibliothécaire) du patriarcat 54 et n. 203
Bollandistes (bibliothèque des) 90
brigandage 79, 136, voir aussi bédouins
Byzantins (monastère des) 118, 164
calendrier d’Antioche 91
calendrier liturgique 26 n. 94, 39, 48
calendrier métrique 38 et n. 149, 41 n. 163, 42
Calendrier palestino-géorgien 18 n. 61, 26-27, 39, 149, 168
Calendrier syriaque hiérosolymitain 26, 39
calife 9, 12, 16, 17, 18 et n. 60, 19, 21, 22, 23, 24 et n. 84, 25, 26, 28, 79, 82, 169, 172
ceinture 114, 134, 158, 176-177
Césarée maritime 17, 146, 170
Chalki, monastère de la Sainte-Trinité 84
chancel du sanctuaire 106, 151-152
Charitine 64
Christophore, néomartyr 18 n. 61, 26 et n. 94
Chronique de Zuqnin 24, 28 n. 99
Chypre 44, 88, 92 n. 350
Colbert, Jean-Baptiste 88
Combefis, François 3, 7, 20 n. 69, 83, 85, 90, 92, 100, 101, 151, 155, 157, 160, 164, 165, 167, 177
commanditaire 53, 58, 156, 179
Commemoratorium de Casis Dei 15 et n. 47, 161, 162, 163, 164
Constantin Ier, empereur 150
Constantin V, empereur 55, 58, 68, 79, 146, 157, 166, 169
Constantin VI, empereur 45, 47, 50, 56, 60, 104, 106, 148, 150
Constantin VII Porphyrogénète, empereur 35 n. 133
Constantin le Juif 155, 157
Constantinople 8, 9, 11, 13 n. 32, 14 et n. 41, 21 n. 69, 23, 26 n. 94, 27-33, 34, 42, 44, 48, 54 et n. 203, 56, 57, 60, 61 et n. 226, 62, 72, 74, 76, 78, 82, 83, 84, 85, 88, 92, 112, 148, 151, 155, 156, 158, 164, 171, 179
monastère de Chôra 30 et n. 111, 31
monastère de Stoudios 31 n. 114, 44, 84 et n. 300, 85, 87 n. 318
monastère des Abrahamites 164
Sainte-Sophie 28, 53, 54, 58, 72, 75, 155
Saints-Serge-et-Bacchos 42-43
Troullos 54
Constantinopolitains 48, 54, 112, 156
conversion 12, 19, 20 n. 66, 21 n. 69, 22, 23, 25, 28, 34, 45, 52, 57, 59, 61, 63, 67, 73, 79, 80, 81, 82, 128, 148, 152, 155, 158, 168, 170
converti 7, 17, 23, 41, 57, 80, 148, 150, 151, 155, 173
Coran 157, 174
corps 46, 61, 65, 68-72, 73, 82 et n. 294, 128, 134, 138, 174, 176, 178, voir aussi dépouille
Cosmas de Maïouma 17, 32, 55, 150, 169
Cosmas Vestitor 76, 153, 164, 175
cuculle 134, 176
cursus publicus 150
Cyrille d’Alexandrie 171
Cyrille de Scythopolis 55, 75, 166
Cyrus de Harran 24
Daḥḥāk / Dahak 38, 41 et n. 163, 42, 45, 59, 61, 66, 70 et n. 249, 108, 110, 112, 114, 122, 152
al-Daḥḥāk b. Qays al-Šaybānī, chef kharijite 41 n. 162
Dalida / Dalila 122, 167
Damas 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 32 n. 122, 47, 82, 148, 150, 172
Daniel de Raïthou 153
Daniel le Stylite 91 n. 345, 176
datation 12 n. 23, 22 n. 74, 47, 49, 50, 56-58, 62 et n. 228, 148-149
datif 94, 147, 167, 172
datif absolu 51, 74 n. 260, 178
David 130
David de Dwin 24 n. 84
décapitation 35 n. 134, 40 et n. 159, 46, 66, 82, 174
Dèmètrakopoulos, Phôtios A. 7, 34, 35, 38, 40 n. 156, 56, 100, 101, 168
Denys l’Aréopagite 14 n. 41, 33 et n. 123
dépouille 19, 34, 39, 46, 136, voir aussi corps
Devreesse, Robert 85
diaconie 114, 154
dialogue 63-68, 80
Dick, Ignace 21 n. 69
dilogue 66 et n. 242
Dionysos 42
Diospolis 17, 169, 170
Doctrine (Didachè) des Douze Apôtres 158
Doèk le Syrien 122, 167
donatistes 20
Édesse 12, 32 n. 122, 162
Égérie 161, 165
Ehrhard, Albert 84 n. 300, 90 n. 336
ekklésiarchès 85
Éleuthéropolis (Beth Gouvrin) 146
Élie II, patriarche de Jérusalem 10 et n. 14 et 17, 11 n. 18, 29 n. 103, 45, 56, 106, 149, 157
Élie d’Hélioupolis 7 n. 1, 20 n. 69, 22 et n. 75, 25 et n. 89, 26 n. 90, 27, 43 et n. 173, 78, 81, 82, 145, 149, 150, 158, 169, 172, 174, 178
Élie le Spéléote 157
Élie, prophète 147
émigration 16, 17, 166
émigrés palestiniens 27-33, 60, 61, 62
émir 9, 10, 24, 39, 46, 51, 57, 61, 64, 65, 67, 70, 71, 124, 126, 128, 130, 168-169
Emmaüs (Nicopolis) 170, 171
Enklistra (monastère de l’) 88
ensevelissement des saints 34 n. 127, 71, 178-179
Épimaque 91 n. 345
Épiphane de Salamis 158, 166
Épiphane l’Hagiopolite 170
Épiphane, higoumène du mont Saint-Auxence 53, 58
Épiphane, néomartyr 26 et n. 94, 27
Épitomé de la Vie et Passion de Bacchos 7 et n. 6, 35-38, 43, 83, 90-92, 96, 97, 99, 100, 101, 103, 140-144, 151, 157, 160, 167
épitomés 35, 91 et n. 345 et 349
Épître aux Galates 162
Épître aux Philippiens 145
épômis (scapulaire) 124, 134, 176
ère alexandrine d’Anianos 47, 148
ère byzantine 47, 50-51, 148
éthiopien 23
Étienne le Diacre 3, 7 n. 5, 8, 21 n. 69, 32, 49, 50 et n. 196, 53 et n. 199, 54-60, 62, 68, 72, 74-77, 148, 160, 175
Étienne le Jeune 8, 30 et n. 111, 34, 49, 50, 53 et n. 199, 55 n. 206, 56, 58, 59, 72, 91, 138, 148, 151, 152, 153, 158, 160, 169, 176
Étienne le Mélode 47
Étienne le Sabaïte (ou Thaumaturge) 10 et n. 13,14 et 17, 13 et n. 30, 14, 16, 24, 32, 33, 47, 48 et n. 192, 55, 148, 149, 156, 162, 163, 165, 169, 173
Étienne Manṣūr (ou de Damas) 13, 21 n. 69, 23, 47, 79, 148
Eudoxie, impératrice 166
eunuques 159
Euphrate 43, 82
Eustrate des Agaures 167
Eustrate et ses compagnons 84, 85
Euthyme de Sardes 83
Euthyme le Grand 75, 162-163
Euthyme le Jeune 156, 166
Eutychès d’Alexandrie 149
Évariste 146, 160
Évode 80, 153, 175
Exaltation de la Croix 120, 165
famille 13 n. 31, 17, 28, 44 n. 178, 48, 58, 67, 79, 80-81, 148, 150, 151, 166
Flavia Néapolis (Nablous) 146
Follieri, Enrica 41 n. 163
Fonkič, Boris 86, n. 316, 87 n. 318
Gabriel l’archange 85
Galaktiôn, hiérodiacre et copiste 89
Galatie 79
Gaza 9, 16, 18 n. 62, 45, 75, 106, 170
Gélase (équivalent grec de Daḥḥāk) 38, 41 et n. 163, 108
Gélase le Mime 38 n. 149, 41 n. 163
génitif 51, 165, 167
génitif absolu 51, 148, 167
Georges le Noir 19
Georges le Syncelle 29 et n. 103-104, 32, 60 et n. 224, 61 n. 226
Georges néophanès 173
Georges synklètous 68
Georges, patriarche de Jérusalem 10
géorgien 15, 16, 20, 21 et n. 69, 22, 23, 26, 27 et n. 96, 39, 48, 162
Géorgiens 15 et n. 43, 26
Germain Ier, patriarche de Constantinople 53, 54, 68, 72, 76, 155
Gero, Stephen 49 n. 193, 57
gestes 63, 68-72, 153, 158
Giannelli, Ciro 38
Grande Laure (Lavra) 86 et n. 318
grec 14, 15, 16, 20, 22, 23, 27 et n. 96, 32 n. 122, 38, 41 et n. 162-163, 42, 46, 47, 63, 83, 128, 145, 148, 162, 163, 169, 170, 173
Grèce 85 et n. 310
Grecs 41, 108
Grégoire d’Agrigente 167
Grégoire de Nazianze 85, 145, 158
Grégoire de Nysse 76, 145
Grégoire le Décapolite 151, 159, 178
Grégoire, archidiacre et référendaire 89
Griffith, Sidney H. 21 n. 69, 23 n. 76
habit monastique 13, 34, 45, 52, 66, 67, 69, 79, 112, 116, 120, 134, 152, 154, 159, 160, 166, 176-177
hadith 157
hagiographie en « style élevé » 74 et n. 258 et 259
hagiographie en « style moyen » 74
hagiographie mésobyzantine 3, 51, 173, 178
Hamazasp 24
hapax 50, 76, 146, 151, 152, 158, 160, 164, 167, 169, 175, 177, 179
Harran 15, 24
Harṯama b. Aʿyān 168
Harthama, émir 39, 168
Hārūn al-Rašīd, calife 18, 23, 79, 168
Hassan b.Mālik, gouverneur de Palestine 169
Hélioupolis (Baalbek) voir Élie d’Hélioupolis
hellénisme voir grec
Héraclius, empereur 165
Hermon 114
hippodrome 145-146, 147
al-Hišām, calife 24 n. 84
Homère 76, 159, 169, 177
homoïotéleuton 74, 153, 155, 177
Hoyland, Robert 21 n. 69
icône 30, 54, 55, 59-60, 73, 79, 87, 164
iconoclasme 3, 8, 9, 11, 28, 29, 31, 34, 45, 47, 49, 54, 56-60, 74, 77, 91, 166, 167
iconodoule (intermède) 31, 53, 56, 60
iconographie 40-41, 69, 73, 88 n. 327, 175
Iduméen 61, 122, 167
Ignace le Diacre 73, 74, 149, 151, 157, 159, 177, 178
Ignace, patriarche de Constantinople 156, 178
imberbe 41, 69, 159
incorruptibilité du corps 82
inscription 148
intertextualité 58, 74, 76, 77
Irène, impératrice 45, 47, 50, 56, 60, 104, 106, 148, 150
Isaac de Ninive 14
Isaac, martyr arménien 24
Isaac, moine palestinien 31 n. 114
Isidore de Péluse 175
Ismaélites 61
Italie du Sud 85, 86 n. 316, 87 n. 318, 92
Jacques d’Édesse 20 et n. 66, 25
Jacques de Saroug 43
Jean V, patriarche de Jérusalem 9, 11
Jean VII le Grammairien, patriarche de Constantinople 30
Jean Baptiste 73, 173
Jean Chrysostome 76, 88 n. 325, 145, 153, 159, 164, 166, 175
Jean Climaque 153, 156, 160
Jean Damascène 11 et n. 19, 13 n. 31, 15, 17, 22, 31 et n. 116, 32, 55, 150, 167, 169
Jean l’Aumônier 91, 155, 157, 164
Jean l’Érémopolite 24,177
Jean l’Évangéliste 73
Jean Malalas 174
Jean Moschos 91, 155, 163, 164, 169, 178
Jean (Iovane) Zosime 26, 39
Jean, higoumène du mont Saint-Auxence 68
Jean, prêtre et copiste 88 et n. 326
Jean, représentant du patriarche de Jérusalem 31 n. 114, 149
Jérusalem 9-12, 13 et n. 29, 16, 17, 18 et n. 62, 19, 20, 21, 22 et n. 73, 26 et n. 90, 27 et n. 95, 28, 29 et n. 103, 33 et n. 123, 34, 35 n. 133, 39, 45, 46, 47, 48, 49, 56, 61, 62, 64, 66, 67, 68, 70, 75, 79 n. 283, 80, 82, 106, 110, 112, 120, 122, 124, 126, 136, 145, 146, 148, 149, 154, 155, 156, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 169, 171, 174, 178, 179
Anastasis 10, 11, 12, 13, 14, 29, 45, 46, 60, 61, 70, 72, 110, 112, 122, 154
al-Aqṣā 12
cardo maximus 178
Dôme du Rocher 12, 19
Esplanade du Temple 12
hippodrome 146
Maison de Véronique 178
monastère de Bet Ṣanṭaya 164
Mont des Oliviers 164Saints-Côme et Damien 34, 39, 46, 61, 82, 138, 178
Jésus Christ 57, 108, 138, 160, 164
jeux équestres / hippiques 45, 76, 104, 145-146
Jézabel 122, 166
Joachim Zanakeus 88
Joannice 168
Jourdain 157, 161
Judas 57, 122
Judée (désert de) 9, 13-16, 17, 45, 61, 162, 163, 177
juge arabe 64-66, 70, 71, 80, 82, 128, 130, 169, 172, 173
Jugement dernier 171
Juifs 12, 17, 40, 41, 57, 64, 65, 66, 128, 130, 136, 168, 169, 174
Julien et Basilissa 64
jund de Filasṭīn 17, 168-169
jurisprudence islamique 174
Justinien Ier, empereur 30, 42, 174
Kastellion (Khirbat al-Mird) 118, 163-164
Kazhdan, Alexander 7, 74 n. 259
Khan el-Aḥmar 15 n. 48, 162-163
Khirbat al-Mird 163-164
Khirbat el-Kureitun 16 n. 50, 163
Kobarites 174
kôla 74
kolathos (cruche) 48, 114
Kunstprosa 74
Kynolykos 33
Larissa 85
larmes 66, 67, 70, 71, 72-74, 110, 112, 114, 118, 120, 128, 134, 154, 155, 157
Lazare le Galésiote 153, 161, 167
lectio difficilior 96, 97, 157, 165, 179
lectionnaire 41
Léon III, empereur 50, 167, 168
Léon V, empereur 31, 56, 62
Léonce de Damas 13, 47, 148
Léonce de Néapolis 155, 157, 164, 165
Léonce le prêtre 167
Łewond 24 n. 84
Lieux saints 11, 154, 161, 165
Lot 153
Luc le Jeune (ou le Steriote) 153, 168, 170
Luc le Stylite 146
Lucie de Syracuse 84
lychnikon (vêpres) 106
Lydda (Lod) 17, 169-170
Maccabées 153
Maguire, Henry 73
al-Mahdī, calife 18 n. 61, 23, 25 et n. 89, 26
Maïouma de Gaza 9, 16-17, 28, 45, 46, 47, 48, 61, 80, 106, 120, 122, 150, 166
majlis 24
mansiones 150
Mansour, père de Jean Damascène 169
Manṣūr voir Étienne Manṣūr
manuscrits :
Arras, BM, 97 188 n. 325
Athènes, EBE, 2108 35 et n. 136, 90-92, 103
Athos, Monè Docheiariou, 74 89, 103
Berlin, Staatsbibliothek, Phil. 1622 35 n. 133
Bruxelles, Bibl. roy. Albert Ier, 18864-18874 90
C. du Vatican, BAV, Vat. gr. 1156 41 et n. 160
C. du Vatican, BAV, Vat. gr. 1488 85
C. du Vatican, BAV, Vat. gr. 1613 35 et n. 134, 40
C. du Vatican, BAV, Vat. gr. 1660 84 n. 300
C. du Vatican, BAV, Vat. gr. 1667 84 n. 300
C. du Vatican, BAV, Vat. gr. 1669 84 n. 300
C. du Vatican, BAV, Vat. gr. 1671 84 n. 300
C. du Vatican, BAV, Vat. gr. 1702 38 n. 142
C. du Vatican, BAV, Vat. sir. 623 162
Istanbul, Bibl. Patr., Ste-Trinité 88 83- 84, 103
Jerusalem, Bibl. Patr., Ste-Croix 40 35 n. 133
Moscou, GIM, Sinod. gr. 20 86-87 n. 318
Moscou, GIM, Sinod. gr. 161 86-87, 103
Paris, BnF, Coislin 8 86-87 n. 318
Paris, BnF, Coislin 110 91 n. 345
Paris, BnF, Coislin 123 86-87 n. 318
Paris, BnF, Coislin 303 48 n. 189
Paris, BnF, gr. 715 88 n. 325
Paris, BnF, gr. 1180 84-85, 103
Paris, BnF, gr. 1458 91 n. 345
Paris, BnF, gr. 1463 53 n. 198
Paris, BnF, gr. 1485 53 n. 198
Paris, BnF, gr. 1553 88-89, 103
Paris, BnF, gr. 1555 88 n. 325
Paris, BnF, gr. 1623 36 n. 150
Paris, BnF, Suppl. gr. 1156 86-87 n. 318
Sinai ar. 398 38 n. 147
Sinai geo. 30 39
Sinai gr. 578 38 n. 150
Sinai gr. 583 38 n. 150
Sinai NF syr. M52N 39
Sinai NF syr. M56N 162
Strasbourg, BNU, 4116 162
Venise, Bibl. Naz. Marc. gr. Z 349 91 n. 345
Vienne, ÖNB, Theol. gr. 134 44 n. 180
Mar Moïse (monastère de) 162
Marcel l’Acémète 84
mariage 108
Marie l’Égyptienne 165
Marinos 41
martyrs
XX martyrs de Mar Saba 13 et n. 31, 14 et n. 36, 24, 26 et n. 90 et 93, 47, 48, 148, 156, 157, 162, 170, 175, 177
XL martyrs de Sébaste 77, 79, 110, 153
XLII martyrs d’Amorium 34, 79 et n. 283, 150, 153, 167, 173, 175
LX martyrs de Gaza 18 n. 62
LX (ou LXIII) martyrs de Jérusalem 22 et n. 73, 26 n. 90, 27 et n. 95, 33, 79 n. 283, 145
martyrs de l’iconoclasme 91
Matrona de Pergè 91 n. 345
Mazarin, cardinal 85 et n. 310
Méliton 154
Melkites 9, 20, 24, 25, 26, 27, 37, 39
Ménas et ses compagnons 87 n. 320, 91
Ménées 34 et n. 130, 35 n. 133, 38, 48
Ménologe de Basile II 35-36, 40, 65, 175
ménologe métaphrastique 88, 89, 92
ménologe prémétaphrastique 33, 83, 87, 91
ménologe stoudite 84 n. 300, 92
Mésopotamon (monastère de) 85
Méthode Ier, patriarche de Constantinople 30, 31, 74, 83, 159, 178, 179
métochion 31, 48, 112, 155-156
Michel III, empereur 150
Michel l’archange 85
Michel le « petit » ou le « jeune », enlumineur 40 et n. 157
Michel le Sabaïte 14, 21, 22 et n. 71, 23, 26, 155, 159
Michel le Syncelle 11, 14 et n. 41, 29 et n. 105, 30 et n. 111, 32, 33 et n. 123, 55, 60, 80, 150, 151, 154, 164, 166, 167, 173, 179
Michel le Syrien 28 n. 99, 44 n. 175
Michel, moine du Stoudios 84 et n. 300, 85
Mileševa (monastère de) 40 n. 156
miniature 40-41
Modeste, patriarche de Jérusalem 11
Moïse 76, 118, 145, 161-162
Morte (mer) 79, 157
Muʿāwiya, calife 169
musulmans 7, 8, 17, 19 et n. 63, 20, 21 n. 69, 23, 25, 26, 27, 34, 40, 43, 45, 57, 66, 67, 78, 79, 82, 150, 152, 157, 165, 167, 172, 178
al-Muʿtaṣim, calife 169
Najran 11, 79, 81
Nathalie 76-77, 110, 153-154
naturalisme 72, 176
Nébo (mont) 161
néomartyr(s) 3, 7 et n. 1, 18-27, 39, 43 et n. 74, 47, 48, 61, 78-82, 145, 149, 150, 151, 155, 168, 170, 172, 174
Néophyte le Reclus 44
Nérée et Achilée 64
Nicée II (concile de) 11, 22, 23, 30, 31 et n. 114 et 116, 54 et n. 203, 55, 62, 73, 74, 75, 149
Nicéphore Ier, patriarche de Constantinople 31, 32, 55 et n. 204, 77, 149, 157, 166, 177
Nicéphore le Philosophe 159
Nicétas Choniatès 77 n. 269, 146, 158
Nicétas le Paphlagonien 84, 85, 159, 178
Nicétas le Questeur 154
Nicétas Stéthatos 166
Nicon le Métanoeite 176
nominatif 154
nominatif absolu 51, 75 n. 260, 156
notaire du patriarcat 54
noviciat 159
omeyyade (période) 7, 12, 16, 18, 19, 78, 150, 168, 170, 172
onction 48, 120
Oreste 64
origine sémitique 42 et n. 167
Palestine 3, 7, 8, 9-18, 19, 20 et n. 69, 21, 22, 24 et n. 82, 26, 27, 28 et n. 99, 29, 30, 31 et n. 114, 32 et n. 120 et 122, 33, 34, 37, 39, 46, 47 et n. 184, 48, 55, 56, 58, 59, 60 et n. 224, 61, 62, 64, 67, 75, 78, 79, 80, 81, 104, 106, 146, 148, 151, 158, 161, 163, 168, 169, 170, 172, 173, 174, 177
Papebroch, Daniel 90
Paphos 44
Patapios 75, 175
patriarcat de Constantinople 11, 31, 54 et n. 203, 55, 75, 83
patriarcat de Jérusalem 9-12, 28, 155
Patrich, Joseph 13 n. 29
Patrikios, moine sabaïte et traducteur 14
Paul d’Égine 86-87 et n. 318
Paul du Latros 89, 146
Peeters, Paul 20 n. 69
Pélagie la Pénitente 90 n. 341
période mésobyzantine 51, 78, 159, 161, 176, 178
Perse 10 n. 17, 149, 174
persécution 20, 27, 28 n. 99, 31, 33 n. 123, 39, 61, 65, 66, 70, 73, 78, 81, 92
Perses 9, 11, 15, 78, 164, 174
Philarète 151
Phocas, empereur 178
Phossaton (al-Ramla) 46, 64, 70, 75, 124, 126, 170, 171
Pierre de Capitolias 22 et n. 72, 23, 26 n. 90, 27 et n. 96, 48, 78, 81, 150, 169, 172, 174, 178
Pierre de Damas 150
Pierre de Maïouma 150
Pierre l’Ibère 154, 161, 171
Platon 67, 174
poil 159
polémique anti-iconoclaste 31, 55, 58, 60, 79
polémique antijudaïque 57-58, 168
polémique antimusulmane 57-58, 65, 78, 80
Polemis, Ioannis 31 n. 113
polylogue 66 et n. 242
posture 68-71
prétoire 64, 65, 128, 172, 174
Prinkipo 88
professeur anonyme de Londres 172
psaumes 62, 116, 124, 152, 176
Pseudo-Méthode 19
ptôchotrophos 20
qāḍī 172
qurayšite 78-79, 81
Rabīʿ b. Qays b. Yazīd al-Ghassānī voir ʿAbd al-Masīḥ
raids (de bédouins) 162, 163, 164, 177
al-Ramla 9, 17-18, 22, 23, 46, 61, 64, 75, 80, 168, 169-170, 171, 172
Ramot 148
al-Raqqa 18 et n. 60, 23, 82, 168, 172
Rawḥ al-Qurayšī voir Antoine-Rawḥ
reconversion 17, 23, 65, 152
référendaire du patriarcat 54 et n. 203, 89
réforme stoudite 32 et n. 120
relique(s) 34, 66, 71, 82, 153, 170, 176, 178
ribāṭāt 16
ridda 158
Rigo, Antonio 21 n. 69, 25 n. 89
Romanos le Néomartyr 18 n. 60, 23 et n. 76, 26 n. 90, 27 et n. 96, 47 et n. 185, 48, 79, 82, 167, 174
al-Ruṣāfa (Sergioupolis) 43 et n. 170, 24 n. 84
Sabas 30, 32, 75, 89 n. 330, 112, 114, 155, 157, 159, 161, 162, 163
Sahner, Christian S. 21 n. 69, 23 n. 76
Saint-Anastase 161
Saint-Chariton (Vieille Laure ou Souka) 13 n. 32, 15-16, 29, 32, 60 et n. 224, 118, 163
Saint-Cyriaque 170
Saint-Euthyme 15, 118, 163
Saint-Moïse en Arabie 118, 162
Saint-Sabas (Mar Saba) 7, 9, 10, 12, 13-16, 20, 21 n. 69, 22, 23, 24, 26 et n. 90, 29, 30, 32, 39, 42, 45, 47 et n. 184, 48, 52, 58, 61, 66, 70, 72, 79, 81, 89, 112, 148, 155, 156, 159, 160, 161, 162
Saint-Théodose 15 et n. 47
Sainte-Catherine 162, voir aussi Sinaï
Samaritaine (la) 112
Samaritains 17, 57, 64, 65, 66, 128, 130, 136, 170, 174
Samuel, prophète 120, 164
sanctoral byzantin 33, 35 n. 133, 41, 48
sanctoral hiérosolymitain 26, 39
Sargis b. Sargis, moine et copiste 162
Satan 106, 130
Septante 167
Serge 40 n. 56, 42, 43 n. 170
Ševčenko, Ihor 47, 74
Sévère d’Antioche 43
Sinaï (mont) 14, 16, 18, 20, 22, 38 n. 147, 79, 161, 162, 170
Sion 114
Sophrone, patriarche de Jérusalem 9, 91
Souda 156
Soukhanov, Arsène 86
Sozomène 150
speculator (bourreau) 40, 65, 71, 130, 132, 175
Spyridon de Trimithonte 91 n. 345
stamnos (cruche) 48, 114
Stoudites 77, 83
Stratègios, auteur 174, 178
Stratègios, higoumène de Mar Saba 14, 156
stratègos (stratège) 64, 124, 126, 128, 136, 168
Sulaymān b. ʿAbd al-Malik, calife 17, 170
Swanson, Mark N. 148
Syméon le Fou 165
Syméon le Nouveau Théologien 166
Syméon Métaphraste 43
synaxaire(s) 35-38, 40, 42, 43, 48, 90-91, 173
Synaxaire de la Grande Église 26 n. 94, 27, 34, 42, 48, 79 n. 282
syriaque 14, 16, 20, 22, 23, 26, 28 n. 99, 39, 63, 162
Syrie (al-Šām) 3, 7, 11, 13 et n. 31 et 32, 18, 19, 20 et n. 69, 21, 24, 26, 27, 28 n. 99, 35 n. 186, 37, 39, 42, 43, 58, 78, 81, 84, 91, 168, 177
Taraise, patriarche de Constantinople 11, 29, 31 et n. 114, 55, 60, 73, 149, 158, 178
théâtralité 63-68, 171
théâtre 104, 147
Thècle, impératrice 150
Thécoa en Judée 163
Théoctiste, mère de Théodore Stoudite 76, 77 et n. 268, 151, 154
Théodora de Thessalonique 178
Théodora, impératrice 150
Théodore Abu Qurrah 12, 15
Théodore de Chôra 30 et n. 110-111
Théodore d’Édesse 21, 156, 159
Théodore de Pétra 165, 166, 176
Théodore Graptos 14, 30 et n. 108, 32, 33 et n. 124, 60, 83
Théodore Prodrome 38 et n. 149, 41 n. 163, 175
Théodore Stoudite 30 et n. 109, 31 et n. 114, 32, 73, 76-77, 85, 147, 151, 153, 154, 159, 160, 161, 163, 164, 167, 179
Théodore, moine des Spoudaioi 10 et n. 17, 149
Théodore, patriarche de Jérusalem 10 et n. 13, 149
Théodoret de Cyr 26 n. 94, 145, 147
Théodose Ier, empereur 150
Théodose d’Alexandrie 177
Théodose le Cénobiarque 165, 166, 176
Théodose, moine et copiste 162
Théophane de Césarée 33 n. 124, 83
Théophane Graptos 14, 30 et n. 108, 32, 33, 60
Théophane le Confesseur 22 et n. 72, 28 n. 99, 29 et n. 104, 30, 41 n. 162, 60, 147, 150, 159, 162, 163, 169, 174, 178
Théophile, empereur 30
Théophylacte Simocatta 175
Thomas, patriarche de Jérusalem 10, 11, 29
Thomas, représentant du patriarche de Jérusalem 31 n. 114, 149
Tibérias 146
Tiflis 24
tonsure monastique 63, 66, 69, 70, 159, 160, 161
Trichôra 172
Trinité, sainte 114
ṯuġūr 16
Typikon de la Grande Église 34 et n. 129, 48
Typikon de la Théotokos Évergétis 159
Typikon de Saint-Sabas 155, 159
ʿUmar, calife 9, 169
Vahan, martyr 24 n. 84
virilité 159
xénodocheion (hôtellerie) 30, 45, 48, 112, 155, 156
wālī 172
al-Walīd, calife 9, 12, 18, 22, 169
al-Yaʿqūbī 170
Yūḥannā ʿAbd al-Masīḥ, compilateur du Ménologe antiochien 37
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Byzance et le monde extérieur
Contacts, relations, échanges
Michel Balard, Élisabeth Malamut, Jean-Michel Spieser et al. (dir.)
2005
La Cappadoce (ive-vie siècle)
Une histoire provinciale de l’Empire romain d’Orient
Sophie Métivier
2005
Évêques, pouvoir et société à Byzance (viiie-xie siècle)
Territoires, communautés et individus dans la société provinciale byzantine
Benjamin Moulet
2011
Grégoire Antiochos. Éloge du patriarche Basile Kamatèros
Texte, traduction, commentaire suivis d’une analyse des œuvres de Grégoire Antiochos
Marina Loukaki
1996