Note à propos de la translittération

1Nous nous sommes efforcés d’uniformiser l’orthographe des noms propres et techniques étrangers, même s’ils apparaissent dans des transcriptions diverses selon les sources primaires et secondaires. La plupart des noms communs et propres étrangers présents dans cet ouvrage sont en langue arabe, persane, turque, kurde ou arménienne. Certains sont retranscrits dans leur alphabet d’origine, souvent pour signaler des faits de langue pertinents. Les noms communs ou propres dont il existe une orthographe française reconnue et courante s’écrivent selon cette orthographe : on écrira cadi (et non qāḍī), Djéziré (et non Ǧazīra), Bagdad (et non Baġdād), etc. Les noms communs et propres arabes et persans qui n’ont pas d’usage régulier en français ont été translittérés dans le système Arabica dont nous donnons le tableau d’équivalences ci-après. Nous avons fait de même avec les titres d’ouvrages arabes et persans non traduits. Les noms turco-mongols sont transcrits selon l’usage en vigueur dans les études historiques contemporaines (e.g. Hülegü).

2Translittération des voyelles :

• Longues : ا > ā ; ي > ī ; و > ū 

• Brèves : َ > a ; ِ > i ; ُ > u

• Diphtongues : اي > ay ; او > aw

3Principes de translittération :

• la hamza initiale n’est pas transcrite ;

• l’article al est lié par un trait d’union au mot déterminé et il n’est pas assimilé par les « solaires » : al-šams, al-qamar. Il ne prend la majuscule qu’en début de phrase ; sinon, seul le mot déterminé par l’article prend la majuscule : al-Ṭabarī.

• la désinence du féminin (ة) tā’ marbūṭa s’écrira -a, sauf en cas de complément de nom (iḍāfa) on l’écrira -at : layla, laylat al-qadr ;

• pour la translittération de pluriels de mots arabes, nous avons utilisé le singulier arabe suivi de -s : waqf-s.