Note à propos de la translittération
p. 7-8
Texte intégral
1Nous nous sommes efforcés d’uniformiser l’orthographe des noms propres et techniques étrangers, même s’ils apparaissent dans des transcriptions diverses selon les sources primaires et secondaires. La plupart des noms communs et propres étrangers présents dans cet ouvrage sont en langue arabe, persane, turque, kurde ou arménienne. Certains sont retranscrits dans leur alphabet d’origine, souvent pour signaler des faits de langue pertinents. Les noms communs ou propres dont il existe une orthographe française reconnue et courante s’écrivent selon cette orthographe : on écrira cadi (et non qāḍī), Djéziré (et non Ǧazīra), Bagdad (et non Baġdād), etc. Les noms communs et propres arabes et persans qui n’ont pas d’usage régulier en français ont été translittérés dans le système Arabica dont nous donnons le tableau d’équivalences ci-après. Nous avons fait de même avec les titres d’ouvrages arabes et persans non traduits. Les noms turco-mongols sont transcrits selon l’usage en vigueur dans les études historiques contemporaines (e.g. Hülegü).
Alphabet arabe | Translittération | Prononciation | Alphabet arabe | Translittération | Prononciation |
ا | ā | a long | ف | f | |
ب | b | ق | q | explosion glottale et k emphatique | |
ت | t | ك | k | ||
ث | ṯ | interdentale aspirée sourde | ل | l | |
ج | ǧ | prononcée j ou dj | م | m | |
ح | ḥ | h aspiré guttural | ن | n | |
خ | ḫ | équivalent de la jota espagnol | ه | h | h aspiré non-guttural |
د | d | و | w | ||
ذ | ḏ | interdentale aspirée sonore | ي | y | |
ر | r | r roulé | ى | ā | a long |
ز | z | ء | ‘ | ||
س | s | ة | a /at | ||
ش | š | prononcée comme le ch français | |||
ص | ṣ | s emphatique | |||
ض | ḍ | d emphatique | |||
Alphabet arabe | Translittération | Prononciation | Lettres supplémentaires de l’alphabet persan | ||
ط | ṭ | t emphatique | پ | p | |
ظ | ẓ | z emphatique | چ | ç | prononcée tch |
ع | ʿ | occlusive glottale | ژ | j | |
غ | ġ | prononcée comme un r parisien | گ | g |
2Translittération des voyelles :
Longues : ا > ā ; ي > ī ; و > ū
Brèves : َ > a ; ِ > i ; ُ > u
Diphtongues : اي > ay ; او > aw
3Principes de translittération :
la hamza initiale n’est pas transcrite ;
l’article al est lié par un trait d’union au mot déterminé et il n’est pas assimilé par les « solaires » : al-šams, al-qamar. Il ne prend la majuscule qu’en début de phrase ; sinon, seul le mot déterminé par l’article prend la majuscule : al-Ṭabarī.
la désinence du féminin (ة) tā’ marbūṭa s’écrira -a, sauf en cas de complément de nom (iḍāfa) on l’écrira -at : layla, laylat al-qadr ;
pour la translittération de pluriels de mots arabes, nous avons utilisé le singulier arabe suivi de -s : waqf-s.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’Arabie marchande
État et commerce sous les sultans rasūlides du Yémen (626-858/1229-1454)
Éric Vallet
2010
Esclaves et maîtres
Les Mamelouks des Beys de Tunis du xviie siècle aux années 1880
M’hamed Oualdi
2011
Islamisation et arabisation de l’Occident musulman médiéval (viie-xiie siècle)
Dominique Valérian (dir.)
2011
L'invention du cadi
La justice des musulmans, des juifs et des chrétiens aux premiers siècles de l'Islam
Mathieu Tillier
2017
Gouverner en Islam (xe-xve siècle)
Textes et de documents
Anne-Marie Eddé et Sylvie Denoix (dir.)
2015
Une histoire du Proche-Orient au temps présent
Études en hommage à Nadine Picaudou
Philippe Pétriat et Pierre Vermeren (dir.)
2015
Frontières de sable, frontières de papier
Histoire de territoires et de frontières, du jihad de Sokoto à la colonisation française du Niger, xixe-xxe siècles
Camille Lefebvre
2015
Géographes d’al-Andalus
De l’inventaire d’un territoire à la construction d’une mémoire
Emmanuelle Tixier Du Mesnil
2014
Les maîtres du jeu
Pouvoir et violence politique à l'aube du sultanat mamlouk circassien (784-815/1382-1412)
Clément Onimus
2019