Versión clásicaVersión móvil

La production des espaces urbains à Phnom Penh

 | 
Gabriel Fauveaud

Glossaire

Nota del editor

Les termes khmers sont principalement tirés de : M. R. Antelme, H. S. Nrun-Nut, Dictionnaire français-khmer, Paris, L’Asiathèque, 2013 [2001].

Texto completo

Phnom PenhImage 100000000000003900000018686180F89978CE62.jpg : Phnom Penh

ChaktomukImage 10000000000000520000001C1ED63947D420726C.jpgouImage 100000000000005100000018FCF4D4F3D2DC0353.jpg : les Quatre-Bras (littéralement les « Quatre-Faces »)

Ti [Image 100000000000001400000017407FBBA55D9587CC.jpg : lieu

Dey sraè Image 100000000000002F000000194B193983CD284C7E.jpg : rizière et parcelles agricoles en général

Dey roadh Image 100000000000002400000017C5E73662145C6A57.jpg : terre de l’État (terme communément utilisé pour désigner des terrains publics ou privés de l’État)

Tonlé Image 1000000000000024000000165C775DBAE249934B.jpg : fleuve

Boeung Image 10000000000000210000001500DFE42853029B3B.jpg : lac, étang

Prek [Image 1000000000000024000000169AB7005DBC980EF6.jpg] : canal

Stoeung Image 100000000000002400000018C1872CDDEBB653E1.jpg : rivière

Moat [Image 100000000000002100000016F536FFEDE840ED15.jpg] : rive

Koh [Image 100000000000001F00000010232EF209F36C7337.jpg] : île

Phnom [Image 100000000000000E00000016AE6B640427AC6843.jpg] : montagne ou bute

Dey Image 100000000000001500000018B7EE10B8D68CA533.jpg : terre

Paèk Image 1000000000000033000000181B03D8ADCED28833.jpg] : partie, secteur (de la ville)

Cheaye krong [Image 100000000000003E0000001443506494E21C8C62.jpg] : banlieue, périphérie urbaine

Psar [Image 100000000000001E00000014455985A6B87A8022.jpg] : marché

Wat [Image 100000000000001400000012CD0862C3F8C918ED.jpg] : pagode

Swoon (soatirona) [Image 100000000000006E000000122C64ABAA4F991504.jpg] : parc (public)

Phleuw Image 100000000000001C0000001A8937F715A29FD113.jpg : voie (terme couramment utilisé pour désigner, à Phnom Penh, les voies de circulation)

Phleuw moat tonlé [Image 10000000000000540000001EEAF3ED26FCD925E4.jpg] : quai (littéralement les « voies des rives de fleuves »)

Vithey Image 100000000000001E00000018DE8B33AA27435EB0.jpg : rue

Spean Image 100000000000002800000017C0B10E676C655626.jpg : pont

Teuw Image 100000000000001E00000014C4783FDBFB31ADD3.jpg : aller

Domneur [Image 100000000000002C000000127C490A34E6B23D21.jpg] : trajet

Laan [Image 100000000000002300000012FDE2A840059F0E56.jpg ] : voiture

Moto Image 100000000000005100000018FCF4D4F3D2DC0353.jpg : moto

Moto dop [Image 100000000000003B0000001664DADCC64B792903.jpg] : moto-taxi

Dae [Image 10000000000000180000001196EAC11FD02037CF.jpg] : marcher

Entités administratives et politiques

Kampuchea ou srok Khmer [Image 100000000000002A00000018340043781F58C46E.jpg] ou [Image 100000000000003800000018B3B71FE15B8098D3.jpg] : Cambodge ou « pays khmer », le second terme étant très utilisé dans le langage courant. Le srok désigne aussi plus généralement son pays en tant que son habitat, c’est-à-dire son village ou sa région d’origine, son lieu de naissance.

Sangkum Reastr Niyum [Image 10000000000000520000001C1ED63947D420726C.jpg] : communauté socialiste populaire

Krong Image 100000000000003900000018686180F89978CE62.jpg : ville, ou l’urbain

Khèt [Image 100000000000001B00000016A2E41A8B83EE4FDE.jpg] : province

Srok [Image 100000000000002200000013B2183E9C9E37DD10.jpg]: district rural

Khan [Image 100000000000001F000000174F70DF19449841D9.jpg]: district urbain

Khum Image 100000000000001A000000176ECD3A309648B2E1.jpg : commune rurale

Sangkat Image 100000000000003A000000187A0DB1DF135D5FF9.jpg : arrondissement urbain

Phum Image 10000000000000220000001887B6783B69BC04BF.jpg : village (en province, le village rural et le terroir qui lui est attaché ; en ville, un quartier)

Sala Image 1000000000000035000000154A06F9D78341B19E.jpg : mairie

Sala krong Image 100000000000005000000017829FDBDE7A7E8421.jpg : municipalité (signifie, dans le langage courant, le lieu où résident l’institution et le pouvoir municipaux)

Mé Image 100000000000001C00000014A643CFAB0743EAF7.jpg : chef

Mé khan [Image 10000000000000300000001573F20F9F6DFE04BF.jpg] : chef de district

Mé sangkat [Image 100000000000004000000014ED4F735783C3491A.jpg] : chef de quartier

Mé phum [Image 100000000000002800000015D9D226D5D1632FBE.jpg] : chef de village

Mé krom [Image 100000000000002D000000142AE278DFA115BB67.jpg] : chef de groupe

Mé krousar [Image 100000000000003E00000010148A44ACB9C5BE56.jpg] : chef de famille

Législations et droit immobilier

Sethi nèy kamasitImage 100000000000006200000019CF09165A6D243AC7.jpg : droit de propriété

Atchalna voethoImage 1000000000000034000000172EF5010D594BA4AD.jpg : immobilier

Atchalna troeupImage 100000000000003E000000187EE69CF13C24C072.jpg : propriété immobilière

Bann kamasit ou plang reungImage 100000000000003700000018D54D03A468F846AB.jpgou [Image 100000000000002B000000154430C89003AB634E.jpg] : titre de propriété (le deuxième terme étant le plus couramment employé dans le langage parlé. Il indique plus spécifiquement un titre foncier).

Dey lo [Image 10000000000000280000001D7B0850BD6B1DD836.jpg] : parcelle

Sori yao dey Image 100000000000004200000016669CB5A8F4D905F4.jpg : cadastre

Likhet anunyat [Image 1000000000000063000000172DC111CBBEAAA251.jpg] : permis

Ketch sanya ou kongtra Image 100000000000004400000019DB5AB182243FAFB8.jpgou Image 10000000000000380000001572031ECA51BC07EE.jpg : contrat

Koutié [Image 1000000000000028000000141F86854D431C89B2.jpg] : courtier

Roatdha thoam mangn [Image 100000000000004200000016E328E12FE27A15B2.jpg] : constitution d’un pays

Preah reatj kret [Image 100000000000004E000000168FD400FCAD84878E.jpg] : décret royal

Kram [Image 100000000000001F00000012CC00D4A3558C2B0A.jpg] : loi (promulguée)

Kret Image 100000000000002C00000016B39B5D4B7A8DF77B.jpg : décret

Anukret [Image 10000000000000390000001A62930782EEBEBB7F.jpg] : sous-décret

Prakas [Image 100000000000003200000012BA0ACBE7171905B6.jpg] : arrêté ministériel

Sara chor [Image 10000000000000330000001296BE4030DB7BCEDE.jpg] : circulaire

Oknha Image 100000000000004200000018F0521B029E39AA06.jpg : titre décerné à des personnalités « importantes »

Mots de l’habitat

Akear Image 1000000000000034000000172EF5010D594BA4AD.jpg : bâtiment

Samnang Image 100000000000003E000000187EE69CF13C24C072.jpg : édification, construction

Dey chak Image 100000000000003700000018D54D03A468F846AB.jpg : remblai

Lomneuw [Image 100000000000002700000012786626FEB5BF4B11.jpg] : logement

Ptéah [Image 100000000000001200000016FB6C9AD785EE1E19.jpg] : maison

Ptéah loveng [Image 100000000000003200000014477990875EFB4F71.jpg] : compartiment (habitation ; signifie littéralement « maison travée »)

Ptéah chheu [Image 100000000000002D000000160A17520379D1B097.jpg] : maison en bois

Ptéah vila [Image 100000000000002E0000001408EC53C4808AAD9F.jpg] : villa

Ptéah kondo [Image 1000000000000032000000145EA4D2FA21D74745.jpg] : condominium

(Lomneuw) tchorng iet [Image 1000000000000036000000149E444B4F316B1288.jpgImage 100000000000002E00000018E108FE4AFE515E37.jpg] : (logement) précaire (signifie littéralement exigu, étroit, serré)

Ptéah sloek [Image 100000000000002C00000014E4D3FB03E57E7B92.jpg] : maison végétale

Borey [Image 10000000000000120000001624F6B204CC9F5C3A.jpg] : cité résidentielle

Ptéah kaun kat [Image 100000000000004900000013A77D096A59B26D29.jpg] : maison métisse

Ti thlia Image 1000000000000025000000161782F68AD7F14D97.jpg : cour d’un logement (généralement d’un ensemble de logements)

Swoon chbaa [Image 100000000000003800000012BEB01E81AA8A8924.jpg] : jardin

Choan bhtoal dey [Image 100000000000004D000000177D4130882EBEA0B0.jpg] : rez-de-chaussée

Bantop damnèk [Image 100000000000005400000017642BE8CBEEE1673A.jpg] : chambre à coucher

Ptéah bay [Image 100000000000002C0000001450386AECF08E1B90.jpg] : cuisine

Bantop toeutwoeul phniyew [Image 1000000000000062000000195202EFDDC215200B.jpg] : salon

Bantop toek [Image 1000000000000039000000171D50426D72A905E5.jpg] : salle d’eau

Chondoeur [Image 100000000000002A0000001824834B38A5130979.jpg] : escalier

Dorm bol Image 1000000000000030000000182A853A55DCE0EA15.jpg : toit

Dorm bol reap [Image 100000000000003C00000017F04F36E2F7728D05.jpg] : toit-terrasse

Roeu ptéah Image 100000000000002600000018AFB99377C34B3AF8.jpg : déménager, un déménagement

Srok kormneut [Image 100000000000005200000014604658B43B5E4674.jpg] : lieu de naissance

Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search