Version classiqueVersion mobile

Vents du large

 | 
Jacqueline Penjon
, 
Anne-Marie Quint

1. Langue

Le portugais dans le miroir des anciens dictionnaires

Paul Teyssier

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

A l’origine de tous les dictionnaires du portugais moderne se trouvent les œuvres de l’humaniste Jeronimo Cardoso. Celui-ci a publié en 1551 un vocabulaire latin-portugais par champs sémantiques dont nous possédons seulement la deuxième édition, datée de 1562, puis en 1562-1563 un dictionnaire alphabétique portugais-latin, et enfin en 1569-1570 un dictionnaire alphabétique latin-portugais. Puis vinrent au siècle suivant d’autres dictionnaires, où le portugais est toujours associé au latin : celui d’Agostinho Barbosa (portugais-latin, 1611) et ceux de Bento Pereira (latin-portugais, 1634, et portugais-latin, 1647). En 1712-1728 Rafael Bluteau publie un gros dictionnaire où le latin est encore présent, bien que le portugais y occupe la place principale. Enfin paraît, en 1789, la première édition du dictionnaire d’Antonio de Morais Silva, qui s’affranchit complètement du latin et s’intéresse seulement au portugais. Tels sont les jalons principaux de l’histoire de la lexicographie portu...

Auteur

Université Paris-Sorbonne Paris IV

© Presses Sorbonne Nouvelle, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search