Table des matières
Bertrand Richet
Avant-proposBertrand Richet
IntroductionAstérix autour du monde – Diffusion
Sylvain Lesage
Astérix, phénomène éditorialDu succès de librairie à la modernisation du marché de la bande dessinée en France
Jean-Paul Gabilliet
Astérix en Amérique : la réception d’Astérix sur le marché nord-américainAutour du monde d’Astérix – Lectures
Nicolas Rouvière
Astérix, œuvre gaullienne ?Pascal Robert
L’Incommunication au miroir d’Astérix, ou la théorie assistée par la bande dessinée- 1. Petite généalogie et première approche de l’incommunication
- 2. La fonction phatique et l’incommunication
- 3. Détritus ou le retour de l’incommunication
- 4. Le social noué en ses paradoxes
- 5. Typo-logique des paradoxes liés à l’incommunication
- 6. Le jeu des cadres sociaux de la normativité et l’incommunication
- Conclusion
Julie Gallego
Les citations latines dans AstérixMarie-Christine Lipani-Vaissade
Les femmes dans Astérix : uniquement des emmerdeuses ?Le tour du monde d’Astérix – Traductions
Anthea Bell
Astérix chez les anglophonesAnnie Collognat
Jeux et enjeux dans la traduction en latin du dernier Astérix(Le Ciel lui tombe sur la tête / Caelum in caput ejus cadit)
Jean-Paul Meyer
Formes et enjeux de la traduction interculturelle : l’appropriation des stéréotypes nationaux dans quatre traductions des Aventures d’Astérix- 1. Lire le stéréotype
- 1.1. Ambivalence du stéréotype
- 1.2. Le stéréotype comme signe
- 2. Traduire le stéréotype
- 2.1. Sens et référence
- 2.2. Relation texte-image
- 3. Les traducteurs à l’œuvre
- 3.1. Positions extrêmes : détournement et récupération
- 3.2. Positions médianes : exotisation et familiarisation
- Conclusion
Nathalie Sinagra
Traduire Astérix : atouts et contraintesThomas Faye
De l’étrangeté en traductionStratégies onomastiques et traitement du stéréotype dans la traduction espagnole d’Astérix en Hispanie
Simos P. Grammenidis
L’aventure de l’élément culturel dans les traductions d’Astérix en grec- Introduction
- 1. La réception d’Astérix en Grèce
- 2. Le rôle de l’élément culturel dans Astérix
- 3. Techniques traductionnelles
- 3.1 Culture culinaire
- 3.1.1 Traduction littérale
- 3.1.2 Emprunt
- 3.1.3 Adaptation culturelle
- 3.1.4 Hyperonymisation
- 3.1.5 Translittération
- 3.1.6 Translittération suivie d’une explicitation par une note du traducteur
- 3.2 Les chansons françaises
- 3.2.1 Traduction littérale
- 3.2.2 Adaptation culturelle
- 3.2.3 Adaptation libre
- 4. Commentaires sur les techniques traductionnelles
- Conclusion
Misako Nemoto
Astérix au JaponLes mondes d’Astérix – Adaptations
Aïda Hosny
Une sémiotique de l’absence ?Le code des couleurs dans Astérix, entre l’original français et l’édition arabe de la maison Dar-el-Maaref
José Yuste Frías
Traduire l’image dans les albums d’AstérixÀ la recherche du pouce perdu en Hispanie
Francesca Vitale
Astérix chez les Italiens : l’ironie linguistique du doublageCorinne Giordano
Astérix de la BD à l’écran, une écriture transmodale