Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le tour du monde d'Astérix

Au cours des cinquante dernières années, Astérix a parcouru le monde, et pas seulement dans de savoureuses aventures. Traduite dans plus de cent langues et dialectes, la série a aussi conquis le monde pour le plus grand bonheur de générations de lecteurs. Enfin, elle est devenue transmédiatique, grâce aux dessins animés, films et autres jeux vidéos. Il fallait bien un colloque international à l'université Sorbonne Nouvelle pour célébrer le cinquantenaire du plus célèbre des guerriers gaulo...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses Sorbonne Nouvelle
  • Collection : Monde anglophone
  • Lieu d’édition : Paris
  • Année d’édition : 2011
  • Publication sur OpenEdition Books : 24 juillet 2018
  • EAN (Édition imprimée) : 9782878545142
  • EAN électronique : 9782878548327
Bertrand Richet
Avant-propos
Bertrand Richet
Introduction

Astérix autour du monde – Diffusion

Bernard Cros
Du village d’Astérix au village global : historique de cinquante ans de succès

From Asterix’s Village to the Global Village: the Story of Fifty Years of Success

Sylvain Lesage
Astérix, phénomène éditorial

Du succès de librairie à la modernisation du marché de la bande dessinée en France

Asterix, a Publishing Phenomenon: From Commercial Success to the Modernisation of the Comics Market in France

Jean-Paul Gabilliet
Astérix en Amérique : la réception d’Astérix sur le marché nord-américain

Asterix in America: the Reception of Asterix in the North-American Market

Autour du monde d’Astérix – Lectures

Nicolas Rouvière
Astérix, œuvre gaullienne ?

Is Asterix a Work of Art Celebrating De Gaulle?

Alain Corbellari
Astérix chez Dumézil : une interprétation trifonctionnelle de l’univers goscinnyen

Asterix and Dumézil: a Trifunctional Approach of Goscinny’s World

Pascal Robert
L’Incommunication au miroir d’Astérix, ou la théorie assistée par la bande dessinée

Incommunication through the Prism of Asterix: a Comics-Assisted Theory

Julie Gallego
Les citations latines dans Astérix

The Latin Quotations in Asterix

Marie-Christine Lipani-Vaissade
Les femmes dans Astérix : uniquement des emmerdeuses ?

Women in Asterix: are they just a Damned Nuisance?

Le tour du monde d’Astérix – Traductions

Annie Collognat
Jeux et enjeux dans la traduction en latin du dernier Astérix

(Le Ciel lui tombe sur la tête / Caelum in caput ejus cadit)

Translating Asterix’s Latest Album in Latin: an Exercise with Playful Constraints

Nathalie Sinagra
Traduire Astérix : atouts et contraintes

Translating Asterix, a Tough and/or Easy Task

Thomas Faye
De l’étrangeté en traduction

Stratégies onomastiques et traitement du stéréotype dans la traduction espagnole d’Astérix en Hispanie

Strangeness in Translation: Translating Names and Stereotypes in the Spanish Translation of Asterix in Spain

Klaus Kaindl
Astérix le Germanique : les premières traductions d’Astérix en Allemagne

Asterix the Germanic: on the First Translations of Asterix in Germany

Simos P. Grammenidis
L’aventure de l’élément culturel dans les traductions d’Astérix en grec

The Adventure of Cultural Elements in the translations of Asterix in Greek

Misako Nemoto
Astérix au Japon

Asterix in Japan

Les mondes d’Astérix – Adaptations

Aïda Hosny
Une sémiotique de l’absence ?

Le code des couleurs dans Astérix, entre l’original français et l’édition arabe de la maison Dar-el-Maaref

Semiotics of Absence? Colour Code Switch in Asterix from the Original French to the Arabic Version Published by Dar-el-Maaref

José Yuste Frías
Traduire l’image dans les albums d’Astérix

À la recherche du pouce perdu en Hispanie

Translating the Image in the Asterix Albums A Search for the Thumb Missing in Spain

Francesca Vitale
Astérix chez les Italiens : l’ironie linguistique du doublage

Asterix and the Italians – The Linguistic Irony of Dubbing

Corinne Giordano
Astérix de la BD à l’écran, une écriture transmodale

Asterix from Comics to Screen: a Case of Transmodal Writing

Gianna Tarquini
Astérix à la conquête du monde virtuel

Asterix and the Conquest of the Virtual World

© Presses Sorbonne Nouvelle, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540