Lire entre les lignes: l'implicite et le non-dit
Les perspectives esquissées par les auteurs des dix-sept articles regroupés dans ce volume montrent que les contenus implicites sont omniprésents, mais qu'ils obéissent à divers fonctionnements linguistiques et à diverses finalités. On reconnaîtra, à la lecture, les méthodes et traditions de recherche spécifiques au linguiste, au spécialiste de littérature ou de civilisation et l'on constatera aussi la fécondité de l'approche interdisciplinaire.
Éditeur : Presses Sorbonne Nouvelle
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 14 mars 2018
ISBN numérique : 978-2-87854-818-1
DOI : 10.4000/books.psn.6461
Collection : Monde germanophone
Année d’édition : 2003
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-910212-27-8
1. La traduction et l’interculturel
Gérard Laudin
Traduire entre les lignes : à propos de L’honnête femme oder die ehrliche Frau de Christian Reuter2. De la phrase à la séquence
Irmtraud Behr
La pince et le paraventThierry Gallèpe
L’implicite dans la présentation du discours ou : Didascalies implicites & prédications floues3. La parole manipulée
Michel Kauffmann
L’implicite dans la langue de boisGunhild Samson
Le « Witz » : inférences et interprétationChristian Klein
Parole officielle/parole poétique : quelques exemples de mise en jeu de l’implicite dans l’œuvre de Heiner Müller4. Poétique et stylistique de l’implicite
Peter Henninger
Le Plein et le CreuxÀ propos de trois auteurs fin de siècle (Maeterlinck, Altenberg, Rilke), quelques préliminaires à une poétique du non-dit
Maud Personnaz
Le non-dit et l’implicite dans le HörspielEin Geschäft mit Träumen de Ingeborg Bachmann
Jean-Jacques Briu
1928 : Leo Spitzer enquête sur l’implicite des formes linguistiques dans Bubu de Montparnasse de Charles-Louis Philippe5. Entre oubli et remémoration
Judith Kasper
L’inter-dit du nom propre (Odradek, Strohmian, Walter)6. Parler et taire avec des signes de ponctuation
Nils Hollendieck
« Implizit, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung » - à la lecture de quelques pages de Kurt TucholskyNicole Fernandez Bravo
Le langage de l’émotion dans les textes littérairesLes perspectives esquissées par les auteurs des dix-sept articles regroupés dans ce volume montrent que les contenus implicites sont omniprésents, mais qu'ils obéissent à divers fonctionnements linguistiques et à diverses finalités. On reconnaîtra, à la lecture, les méthodes et traditions de recherche spécifiques au linguiste, au spécialiste de littérature ou de civilisation et l'on constatera aussi la fécondité de l'approche interdisciplinaire.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Médiations ou le métier de germaniste
Hommage à Pierre Bertaux
Gilbert Krebs, Hansgerd Schulte et Gerald Stieg (dir.)
1977
Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache
Hans Jürgen Heringer, Gunhild Samson, Michel Kaufmann et al. (dir.)
1994
Volk, Reich und Nation 1806-1918
Texte zur Einheit Deutschlands in Staat, Wirtschaft und Gesellschaft
Gilbert Krebs et Bernard Poloni (dir.)
1994
Échanges culturels et relations diplomatiques
Présences françaises à Berlin au temps de la République de Weimar
Gilbert Krebs et Hans Manfred Bock (dir.)
2005
Si loin, si proche...
Une langue européenne à découvrir : le néerlandais
Laurent Philippe Réguer
2004
France-Allemagne. Les défis de l'euro. Des politiques économiques entre traditions nationales et intégration
Bernd Zielinski et Michel Kauffmann (dir.)
2002