Table des matières
Irmtraud Behr, Nicole Fernandez-Bravo, Gunhild Samson et al.
IntroductionMarie-Hélène Pérennec
Le rôle du modérateur dans les débats télévisés- Introduction
- 1. Quels outils théoriques pour analyser le débat politique ? La théorie des interactions verbales
- 2. Le débat télévisé, forme spécifique d'interaction
- 3. L'animateur : simple médiateur ou metteur en scène ?
- 3.1. Le modérateur face au public
- 3.2. Le modérateur face aux débatteurs
- 3.3. Bodo Hauser vs. Helmut Markwort
- 4. Conclusion
Günter Schmale
Aspekte der verbalen Interaktion in deutschen Talkshows am Beispiel der interaktiven Behandlung von Phrasemen- 1. Talkshows des deutschen Fernsehens als Untersuchungsgegenstand der Linguistik
- 2. Kurzüberblick zur Forschungslage, Definition und Klassifikation von Phrasemen
- 3. Die konversationsanalytische Untersuchung der interaktiven Behandlung von Phrasemen
- 3.1 Phraseme in den Titeln von Talkshows und ihr Wiederauftreten in verschiedenen Sequenzen
- 3.2 Phraseologische Ausdrücke in Einleitungs- und Schlußsequenzen von Talkshows
- 3.2.1 In der Einleitungssequenz
- 3.2.2 In der Schlußsequenz
- 3.3 Die Rolle von Phrasemen bei der Sequenzbildung
- 3.4 Bearbeitung und Bewertung von Phrasemen durch die ModeratorIn
- 3.4.1 Wortspiele des Moderators mit Phrasemen der Gäste
- 3.4.1.1 Wortspiel durch Aktualisierung des wörtlichen Sinns
- 3.4.1.2 Wortspiele durch Ersetzen von Lexemen eines Phrasems
- 3.4.2. Bewertungen und metadiskursive Kommentare
- 3.5 « Das Phrasenschwein » des Fußballstammtischs Doppelpass
- 4 Perspektiven der Untersuchung interaktiver Behandlung phraseologischer Ausdrücke in deutschen Talkshows
Patricia von Münchow
Direkte und indirekte Rede in deutschen und französischen FernsehnachrichtenCarine Petitjean
Le sous-titrage, un mode de déplacements- Les principes techniques en sept étapes
- Le transfert
- Le repérage des dialogues
- La traduction
- La composition de la disquette de sous-titrage
- La simulation
- La synchronisation
- La gravure des sous-titres
- Conséquences sur la langue des sous-titres
- Passage de l’oral à l’écrit
- Le texte devient un élément de l’image.
- Linéarisation et syntaxe
- Conséquences sur le contenu du message : déplacements du sens
- Le manque d’expressivité
- La brutalité
- Le travail de reconstitution
- Conclusion
Laurent P. Réguer
Entre l’oral et l’écrit : le rôle des connecteurs dans les spots publicitaires néerlandaisIrmtraud Behr
Aspects du traitement télévisuel de « l’affaire Kohl »- L’affaire des caisses noires de la CDU
- Le cadre de l’interaction médiatisée
- Remarques sur la gestion et les modalités de la prise de parole
- Les tours de parole dans l’émission de S. Christiansen
- Le principe de la distribution des tours de paroles par l’animateur
- Comment, selon quels schémas, S. Chr. donne-t-elle la parole successivement à ses invités ?
- Auto-sélection des locuteurs
- Accord ou tentative d’apaisement du débat
- Désaccord et tentative de déstabilisation
- Amorces de prise de parole
- Demande de tour de parole satisfaite au bout d’un certain temps
- La «mêlée »
- Phases du débat et prises de parole
- Conclusion
Céline Vié
Genèse et modalité de fonctionnement d’un débat électronique : l’exemple du débat sur l’avortement en Allemagne- 1. Eléments théoriques
- 2. Les forums électroniques : un contexte de débat particulier
- 2.1. Le corpus
- 2.2. Spécificités des forums électroniques
- 3. Deux types d’argumentation
- 3.1. Une argumentation de type formel : le format de la tribune
- 3.2. Une argumentation gérée par les interactants : le format de l’agora
- 4. Le désaccord au fondement du débat et de l’argumentation
- 4.1. Un constat : l’omniprésence du désaccord
- 4.2. Reprendre l’autre : entre coopération et désaccord
- Conclusion