Affinités électives
Les littératures de langue russe et allemande
Si l'Histoire a souvent mis face à face la Russie et l'Allemagne, cela n'a pas empêché l'établissement d'échanges culturels étroits et féconds entre les deux cultures. C'est la littérature, et plus précisément les textes qui rapprochent et réunissent les auteurs étudiés dans ce volume et c'est au nom de ce patrimoine commun que l'on peut parler « d'affinités électives » entre les deux littératures. Jeu avec le texte (ses constituants, ses personnages, ses métaphores) ou jeu autour du texte (so...
Éditeur : Presses Sorbonne Nouvelle
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 14 mars 2018
ISBN numérique : 978-2-87854-809-9
DOI : 10.4000/books.psn.6237
Collection : Monde germanophone
Année d’édition : 2006
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-87854-333-9
Nombre de pages : 242
Kerstin Hausbei et Stéphane Gödicke
Avant-proposPrélude. Reflets croisés
Michel Cadot
Un exemple favorable de mélange russo-allemand : Stolz, le héros « positif » du roman Oblomov de GontcharovGerald Stieg
L’alphabet cyrillique dans la correspondance entre Rilke et Lou Andreas-SaloméUne micro-analyse
Chapitre I. Figures du Mal
Larissa Polouboiarinova
Le sectarisme russe comme intertexte : Un Roi Lear de la steppe d’Ivan Tourguéniev, La Mère de Dieu de Leopold Sacher-Masoch et La Colombe d’argent d’Andréi BiélyChristine Meyer
Les Âmes mortes et la réalité de l’avenir : Canetti et GogolÉric Chevrel
La critique de la « pensée révolutionnaire » et sa représentation dans le roman chez Dostoïevski et DodererDominique Iehl
Présence de Dostoïevski dans la dernière création de Thomas Mann : Les Démons et Docteur FaustusAlfred Strasser
Faust comme « homme nouveau » socialiste dans Faust et la ville d’Anatoli LounatcharskiChapitre II. Jeux de miroirs
Florence Bancaud
L’autre en moi : Dostoïevski et KafkaChapitre III. Avancer masqué : stratégies de subversion politique ?
Carola Hähnel-Mesnard
La littérature soviétique comme modèle littéraire pour la RDA ?La réception de Ciment de Fiodor Gladkov par Eduard Claudius et la question du « héros positif »
Si l'Histoire a souvent mis face à face la Russie et l'Allemagne, cela n'a pas empêché l'établissement d'échanges culturels étroits et féconds entre les deux cultures. C'est la littérature, et plus précisément les textes qui rapprochent et réunissent les auteurs étudiés dans ce volume et c'est au nom de ce patrimoine commun que l'on peut parler « d'affinités électives » entre les deux littératures. Jeu avec le texte (ses constituants, ses personnages, ses métaphores) ou jeu autour du texte (son statut ou le nom de son auteur), citation, référence, allusion, plagiat ou hommage, le présent volume offre une vaste palette de possibilités intertextuelles. Trois cas de figures se dégagent cependant avec plus de netteté : le premier consiste à reprendre dans leur ensemble un mythe ou un substrat de pensée qui, insérés dans leur contexte d'accueil, prennent une tout autre résonance ; le deuxième consiste à emprunter certains éléments ponctuels. Enfin, il existe aussi des affinités plus diffuses, des parallèles souvent très frappants, pour lesquelles il est toutefois difficile de décider si elles sont le fruit d'une influence directe.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Médiations ou le métier de germaniste
Hommage à Pierre Bertaux
Gilbert Krebs, Hansgerd Schulte et Gerald Stieg (dir.)
1977
Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache
Hans Jürgen Heringer, Gunhild Samson, Michel Kaufmann et al. (dir.)
1994
Volk, Reich und Nation 1806-1918
Texte zur Einheit Deutschlands in Staat, Wirtschaft und Gesellschaft
Gilbert Krebs et Bernard Poloni (dir.)
1994
Échanges culturels et relations diplomatiques
Présences françaises à Berlin au temps de la République de Weimar
Gilbert Krebs et Hans Manfred Bock (dir.)
2005
Si loin, si proche...
Une langue européenne à découvrir : le néerlandais
Laurent Philippe Réguer
2004
France-Allemagne. Les défis de l'euro. Des politiques économiques entre traditions nationales et intégration
Bernd Zielinski et Michel Kauffmann (dir.)
2002