Table des matières
Zoraida Carandell
Préface. Le métier d’ÉchoSerge Salaün
Les premiers traducteurs espagnols de Maurice Maeterlinck : Pompeu Fabra, Azorín, Martínez Sierra et Valle-InclánMarie Salgues
Le bruit assourdi de l’Histoire qui résonneLa traduction de L’Aiglon par deux poètes espagnols
Evelyne Ricci
Le rythme hugolien à l’épreuve de la traductionLes versions espagnoles en vers et en prose d’Hernani de Victor Hugo
Miguel Gallego Roca
Apuntes teóricos sobre el ritmo y la prosa en las traducciones del verso (Del romanticismo a las vanguardias)Marta Giné Janer
La prosa poética y la oralidad de VilliersTraducidas entre modernismo y vanguardia
Florence Léglise
Marquina, premier traducteur des Fleurs du MalFace au rythme baudelairien, fine ou sourde oreille ?
Laurie-Anne Laget
Quand la prose devient poèmeLa place des pièces en prose dans l’anthologie poétique La poesía francesa moderna (1913)
Melissa Lecointre
Juan Chabás et Emilio Carrere, traducteurs d’AuréliaComment traduire l’épanchement de la poésie dans la prose ?