Desktop versionMobile version

Narrations d’un nouveau siècle

 | 
Bruno Blanckeman
, 
Barbara Havercroft

Au (bon) vouloir des autres : effets de réception et choix éditoriaux

Lectures d’aujourd’hui aux USA

Les dessous du marché de la traduction

Sabine Loucif

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book can also be purchased on the sites of partner bookstores, in PDF and ePub formats, if the publisher has opted for commercial distribution. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

Sur grand écran comme en librairie, les Français se délectent de produits culturels américains sans jamais sembler se lasser. Peu importent les polémiques entre les deux pays, l’anti-américanisme pourtant toujours omniprésent dans les conversations communes ne s’accompagne jamais d’un affaiblissement de l’intérêt français pour les blockbusters et autres bestsellers « made in USA ». Il suffit de regarder du côté du « box office » de cette année pour en avoir la preuve : les films ayant fait le plus d’entrées en France pendant l’été 2011 sont le dernier Harry Potter et Cars 2. Côté livres, un passage rapide par les rayons des grandes librairies parisiennes révèle le succès des auteurs américains : Michael Connelly, Sophie Kinsella, Kathryn Stockett, succès confirmé d’ailleurs par les chiffres des ventes publiés par les grands hebdomadaires comme Le Nouvel Observateur, L’Express ou Le Point ou de la FNAC.

Fait bien établi, la réciproque n’est pas vraie : ni le cinéma ni la littérature ...

© Presses Sorbonne Nouvelle, 2013

Terms of use: http://www.openedition.org/6540

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search