1Il n’est pas facile de dresser une liste des écrits de Joseph ROVAN car ceux-ci sont parus sur une longue période (une quarantaine d’années) et dans des publications très diverses. L’auteur lui-même n’en a conservé qu’une partie sans garder le souvenir des thèmes, dates et lieux de tous ses travaux. Pour procéder à un premier inventaire, nous avons recensé les livres (la liste est complète) et les contributions à des ouvrages collectifs (la liste n’en est certainement pas exhaustive).

2Sans même songer aux collaborations ponctuelles à diverses revues, il conviendra ultérieurement de faire la liste des articles parus dans les revues auxquelles Joseph Rovan a régulièrement collaboré : Fontaine (dans l’im­médiat après-guerre), Frankfurter Hefte, Esprit, Commentaire, Documents Revue des questions allemandes et Dokumente. Joseph Rovan a été égale­ment rédacteur en chef de la revue Télévision et éducation. Au cours de sa longue carrière de journaliste, il a donné au moins une fois par semaine un commentaire au quotidien allemand Mannheimer Morgen et à la radio bavaroise Bayerischer Rundfunk. L’œuvre écrite comprend des traductions et de nombreux poèmes, composés notamment pendant la guerre et non publiés. Joseph Rovan est fier d’avoir publié dans un recueil de poèmes de la Résistance son Art poétique 40 qui commençait ainsi :

Nous sommes mûrs enfin pour le destin des foules
Pour le sang et les pleurs de la fatalité ...

3Joseph Rovan est intervenu aussi dans les quotidiens et les hebdomadaires.

4Il s’apprête à publier toute une moisson de livres. Il espère que son ample Histoire de l’Allemagne racontée aux Français sortira enfin en 1989 (Seuil). Il va présenter le Mémorial de Sainte-Hélène que l’éditeur allemand Manesse va republier. Il médite sur un projet qui pourrait s’appeler L’Alle­magne selon Helmut Kohl (portraits et textes) et aimerait bien publier ses propres Souvenirs et Mémoires.

***

5La liste des travaux recensés ici comprend 16 livres (dont 4 écrits en collaboration), deux travaux universitaires (le Mémoire présenté en 1939 à l’école libre des sciences politiques et le cours professé à l’ENA en 1956), 4 contributions à des annuaires et 52 contributions à des livres. Ces travaux ont été publiés entre 1952 et 1988, à l’exception du Mémoire de 1939. Sept des livres de Joseph Rovan ont fait l’objet de traductions, trois sont parus direc­tement en allemand. Sur les 52 contributions, 23 paraissent directement en allemand, et une en italien.

6On trouvera ci-dessous la liste des travaux de Joseph Rovan présentés tout d’abord par genre et dans l’ordre chronologique : livres, Mémoire et cours, contributions à des annuaires, contributions à des livres. Les mêmes titres ont été classés ensuite par ordre thématique : Autriche, Allemagne, France, Europe, idées politiques, culture et politique, culture et télévision, le chrétien en politique, littérature et politique.

Classement par genre

Livres

Allemagne, Paris, Seuil, 1955 (11^e éd.1975), 192 p. (Coll. « Petite Planète »). Traductions : Germany, London, E. Hulton, 1959, 192 p. – Duitsland, Amsterdam, Pictura-Boecken, 1960, 192 p. – Alemania, Buenos Aires, Compana General Bafril Editora, 1961, 312 pages

Histoire de la démocratie chrétienne. Le catholicisme politique en Allemagne. Préface de H.I. Marrou, Paris, Seuil, 1956, 289 p. – traduction : El catolicismo politico en Alemania, Madrid, Instituto de Politicos, 1984, 426 p.

Télévision et éducation populaire (Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis, France, Grande-Bretagne, Hongrie...), Paris, Flammarion, 1959, 127 p.

Une idée neuve, la Démocratie, Paris, Seuil, 1961, 208p.

L’Europe, Paris, Seuil, 1966, 416 p. – traduction: L’Europa. Idea e realità, Roma, Armando Armando Editore, 1968, 386 pages.

L’Allemagne n’est pas ce que vous croyez, Paris, Seuil, 1978, 112 p.

Histoire de la social-démocratie allemande, Paris, Seuil, 1979, 528 pages. – Traductions : Geschichte der deutschen Sozialdemokratie, Frankfurt a.M., Fischer, 1980, 438 p. – Historia da social-democratia alema, Lisboa, Perspectives & Realidades, 1979, 356 p.

La Bavière, Paris, Éditions Artaud, 1981, 446 p.

en collaboration avec Werner Weidenfeld (Hrsg), Europäische Zeit­zeichen. Elemente eines deutsch-französischen Dialogs, Bonn, Europa Union Verlag, 1982, 152 p.

L’Allemagne du changement, Paris, Calmann-Lévy, 1983, 238 p.

Bismarck, (Otto Fürst von), Pensées et souvenirs. Choix et présentation par J. Rovan, Paris, Calmann-Lévy, 1984, 480 p. (Extraits et traduction de Gedanken und Erinnerungen, 1898, 1^ère traduction française 1899).

en collaboration avec Bismarck, (Philipp von), Weidenfeld, (Werner) et Windelen (Heinrich), Die Teilung Deutschlands und Europas. Zusam­menhänge, Aufgaben und Perspektiven, Bonn, Europa Union Verlag, 1984, 51 p. – Traduction : La division de l’Allemagne et l’Europe. Son contexte, ses impératifs et ses perspectives, Bonn, Ministère des relations interallemandes, 1987, 51p.

en collaboration avec Brigouleix Bernard (éds), Que devient l’Alle­magne ? Paris, Anthropos et OFAJ, 1986, 464 p.

Zwei Völker eine Zukunft. Deutsche und Franzosen an der Schwelle des 21. Jahrhunderts, München, Piper, 1986, 208p. – Traduction : France-Allemagne, Deux nations, un avenir, Paris, Julliard, 1988.

Contes de Dachau, Paris, Julliard, 1987, 252 p. (traduction à paraître en 1989, à Stuttgart, Deutsche Verlagsanstalt).

Konrad Adenauer (avec un témoignage de Jean Laloy : « Konrad Ade­nauer ou Décider c’est comprendre »), Paris, Beauchesne, 1987, 184 p.

Mémoire et cours

L’Empereur Charles d’Autriche, 1916-1918, Paris, école Libre de Sciences Politiques, 1939, 208 p. dactylographiées (Mémoire).

La politique extérieure de la République fédérale d’Allemagne (17 leçons devant la promotion France-Afrique), Paris, École Nationale d’Adminis­tration, 1956, 272 p.

Contributions à des Annuaires

« Historique du camp de Dachau », in : Annuaire de l’Amicale des Anciens de Dachau, Paris, 1967, (pp 3-14).

« La social-démocratie allemande », in : Universalia 1977, Paris, Encyclo­paedia Universalis, 1977, (pp.79-81).

« Le parti socialiste autrichien », in : Universalia 1977, Paris, Encyclo­paedia Universalis, 1977, (pp. 83-84).

« Julius Doepfner », in: Universalia 1977, Paris, Encyclopaedia Univer­salis, 1977, 483 p.

Contributions à des livres

1952

« Les églises en Allemagne occidentale », in : Le problème allemand, Paris, Julliard, 1952, 256 p (La Nef. Cahier N°1, Nouvelle série, décembre 1952), (pp. 39-46) (article publié sous le pseudonyme de Louis Rivier).

« La désunion des Allemagnes. Petite chronologie raisonnée », in : Le problème allemand, Paris, Julliard, 1952, 256 p (La Nef. Cahier N°1, Nouvelle série, décembre 1952 ), (pp. 14-29).

« L’autre Allemagne », in : Le problème allemand, Paris, Julliard, 1952, 256 p (La Nef. Cahier N°1, Nouvelle série, décembre 1952), (pp. 91-114).

1953

Préface à : Ernst von Salomon, Le questionnaire, Paris, Gallimard, 1953, 651 p.

1957

« Der mündige Laie », in : Adolf Arndt et al. (Hrsg.) Christlicher Glaube und politische Entscheidung, München, Isar Verlag, 1957, 164 p., (pp. 7‑39).

1960

en collaboration avec Paul Lengrand, « Il costume », in : Jean Meyriat (dir.), La Calabre. Une région sous-développée de l’Europe méditerra­néenne, Paris, Armand Colin, 1960 (332 p.), (pp. 191-224).

« Frankreich im Jahre 1939 », in : Der Beginn des Zweiten Weltkrieges, Bonn, Bundeszentrale für Heimatdienst, 1960, 180 p., (pp. 44-51).

1961

« Kultur zwischen Organisation und Politik », Aussprache und Diskussion, in : Neuntes Europäisches Gespräch in der Engelsburg Recklinghausen, Kultur zwischen Organisation und Politik, Köln, Bund Verlag, 1961, 306 p., (pp. 51-79, 97-104, 121-129, 141-142, 161-163, 226-231, 265‑266).

« Le Bourgeois Wagner et le Pangermanisme », in : Richard Wagner, Paris, Hachette, 1962, (pp. 100-111), (Collection : Génies et Réalités).

1963

« Das Verwaltungssystem in Frankreich », in : Hessische Hochschul­wochen für staatswissenschaftliche Fortbildung, Bad Homburg, Verlag Dr. Max Gehlen, 1963, (pp. 138-154).

« Fernsehen und Gesellschaft », in : Leonard Reinisch (Hrsg.) Fernsehen. Heute und Morgen, Eine Institution im Kreuzfeuer der Meinungen, Gütersloh, Bertelsmann, 1963, 222 p., (pp. 13-33).

« Françoise Giroud interviewt von Joseph Rovan », in: Roland H Wiegenstein, Fritz Raddatz (Hrsg.) : Interview mit der Presse, 12 internationale Zeitungen stellen sich vor, Hamburg, Rowohlt, 1964, 202 p., (pp. 63-83).

1966

« Valeur de l’opinion publique », in : Semaines Sociales de France, 53e session, Nice, 1966 : L’opinion publique, Lyon, Chronique sociale de France, 1966, (pp. 157-174).

1968

« Quelles répercussions l’action de l’OFAJ exerce-t-elle sur les structures sociales des deux pays ? », Rapport de la commission III, in : Colloque OFAJ 1968, Paris/Bad Honnef, OFAJ. DFJW, 1969, 96 p., (pp. 41-73).

1970

« Le prolongement du contenu des émissions de télévision », in : Télévision et culture, Colloque international organisé par l’Institut des émissions françaises de la Radiodiffusion Télévision Belge, Bruxelles, Bureau d’études Radiodiffusion Télévision Belge, 1970, 306 p., ( pp. 248-257).

« La programmazione culturale in Francia. Prospettive e limiti », in : Politica culturale ? Studi, materiali, ipotesi, a cura di Giovanni Bechelloni, Bologna, Guraldi Editore, 1970, 308 p., (pp. 139-168).

1972

« L’aventure du chrétien dans la vie politique » (reprise de l’article du Monde, 10 octobre 1970), in : à la mémoire d’Edmond Michelet. Témoignages reçus ou publiés à l’occasion de sa mort, Dôle, Les Presses Jurassiennes, 1972, 112 p., (pp. 89-90).

« Université et éducation permanente. Compte rendu du groupe de travail N°2 », in : Association d’études pour l’expansion de la recherche scienti­fique, Vie active et formation universitaire. Actes du colloque d’Orléans, Novembre 1970-1972, Paris, Dunod, 1972, 200 p., (pp. 114-120 ).

1975

« Université et éducation permanente », in : Annali della Fondazione Giulio Pastore, III, 1974, Milano, Dott. A.Giuffré Ed., 1975, 384 p., (pp. 325-333).

1976

« Le 1^er décembre 1936 », in : Alfred Grosser (dir.), Dix leçons sur le nazisme, Paris, Fayard, 1976, 252 p., (pp. 97-130). – Traductions : « Il 1° Dicembre 1936 », in : Alfred Grosser (ed.), Dieci lezioni sul nazismo, Roma, Rizzoli Éd., 1977, 286 p., (pp. 80-110). « Der Aufbau der Hitler­jugend », in : Alfred Grosser (Hrsg), Wie war es möglich ? Die Wirk­lichkeit des Nationalsozialismus. Neun Studien, Frankfurt a.M., Fischer, 1980, 204 p., (pp. 87-113).

« Les Églises et la vie politique », in : Roger Pillaudin (dir.), Dialogues franco-allemands., Dialogues de France-Culture N°4, Paris, France-Culture et Goethe-Institut, 1976, 346 p., (pp. 87-104).

« Was erwartet Europa von der Bundesrepublik ? Gedanken zur Einheit Europas ? », in : Protokoll, 24. Bundesparteitag der CDU, Hannover, 24‑26. Mai 1976, 1976, Bonn, Union Betrieb GmbH, pagination multiple (pp. 88-92, Anhang, Podium D).

1977

« Die Kommunistische Partei Frankreichs », in : Alfons Dalma, Joseph Rovan e. a. (Hrsg), Euro-Kommunismus, Zurich, Interfromm, 1977, 110 p., (pp. 26-45).

« Es genügt nicht den Abiturzwang aufzuheben. Rückblicke und Voraussagen zur Volksbildung », in : Anne-Marie Fabian (Hrsg) Arbeiterbewegung, Erwachsenenbildung, Presse, Festschrift für Walter Fabian zum 75. Geburtstag, Frankfurt a.M., Europäische Verlagsanstalt, 1977, 240 p., (pp. 58-66).

« Die Katholiken und die marxistische Versuchung in Frankreich. Aspekte und Tendenzen », in : Anton Rauscher (Hrsg), Christen in Europa. Zwischen marxistischer Reaktion und demokratischer Freiheit, Köln, Bachem, 1977, 186 p., (pp. 65-88).

1978

« Europäische Solidarität als Lernprozess », in : Europa als Lernziel, Voraussetzungen, Aspekte und Probleme der Zusammenarbeit der europäischen Völker, Köln, Verlag Wissenschaft und Politik, 1978, 306 p., (pp. 13-27).

1979

« L’émigration monarchiste autrichienne en France, 1938-1940 », in : Gilbert Badia (éd.), Les barbelés de l’exil. études sur l’émigration alle­mande et autrichienne (1938-1940), Paris, 1979, 446 p., (pp.137‑158).

1980

« Aktualität und Notwendigkeit politischer Bildung », in : Politische Erwachsenenbildung in Europa, Bericht von der internationalen Fach­tagung der Bundeszentrale für politische Bildung, vom 16.- bis 19. Januar 1980 in der Europäischen Akademie in Berlin, Bonn, Bundeszentrale für politische Bildung, 1980, 164 p., (pp. 15-27).

« Industrielle Zivilisation im Wandel - Konsequenzen für die technolo­gische Intelligenz », in : Helmut Böhme (Hrsg), Ingenieure für die Zukunft, Engineers for tomorrow, Technische Hochschule Hannover, München, Roos Verlag, 1980, 800 p., (pp. 353-385).

1981

« Pour saluer Fontane », in : Theodor Fontane, Effi Briest, roman, traduit de l’allemand par André Cœuroy, Préface de J. Rovan, Paris, Les Presses d’Aujourd’hui, 1981, 298 p., (pp. VII-XVIII).

« Réflexion sur la Résistance Autrichienne », in : Dossier Autriche, Avant-propos de Bruno Kreisky, Paris, Stock, 1981, (pp. 202-206).

1982

« Art poétique 40 », in : Les poètes de la revue Confluences présentés par René Tavernier, Paris, Confluences, juillet-octobre 1982, n°100-103, (pp. 209-211).

« Les Églises dans la République fédérale d’Allemagne », in : Gilbert Krebs (éd.) L’Allemagne de Konrad Adenauer, Rénovation et restau­ration en République fédérale d’Allemagne entre 1949 et 1966, Institut d’Allemand d’Asnières, PIA 1982, 268 p., (pp. 157-191).

« Sur le neutralisme allemand - essai d’interprétation », in : Association française pour la communauté atlantique, éd., Paris, Association fran­çaise pour la communauté atlantique, 1982, 76 p., (pp. 25-37).

« Dreißig Argumente für eine deutsch-französische Union », in : Joseph Rovan, Werner Weidenfeld (Hrsg), Europäische Zeitzeichen. Elemente eines deutsch-französischen Dialogs, Bonn, Europa Union Verlag, 1982, 152 p., (pp. 13-21).

« Überlegungen zu Frankreichs Europapolitik », in: Joseph Rovan, Werner Weidenfeld (Hrsg), Europäische Zeitzeichen. Op. cit. (pp. 95‑103).

« Was bringt die Zukunft ? », in : Joseph Rovan, Werner Weidenfeld (Hrsg), Europäische Zeitzeichen. Op. cit. (pp. 141-147)

« Einleitung, Würdigung zu Herbert Wehners 75. Geburtstag », in : Gerhard Jahn (Hrsg), Herbert Wehner – Zeugnis, 1982, Köln, Kiepenheuer & Witsch, 430 p., (pp. 13-25).

1983

« Ce n’est pas seulement du passé, mais aussi du présent et sans doute de l’avenir que nous parlons aujourd’hui », in : vi^e colloque d’Aubazine, Prémices et essor de la Résistance : Edmond Michelet, Avant-propos de Pierre Marthelot, Paris, Édition SOS, 1983, 236 p., (pp. 68-85).

« Staat und Nation in der deutschen Geschichte », in : Werner Weidenfeld (Hrsg), Die Identität der Deutschen, München, Hanser, 1983, 356 p., (pp. 229-247).

« Staat und Nation in der deutschen Geschichte », in : Werner Weidenfeld (Hrsg) Die Identität der Deutschen. Fragen, Positionen, Perspektiven, München, Goldmann, 1983, 352 p., (pp. 227-245).

« Staat und Nation in der deutschen Geschichte », in : Werner Weidenfeld (Hrsg), Die Identität der Deutschen, Bonn, Bundeszentrale für politische Bildung, 1983, 356 p., (pp. 229-247).

« Können wir von Robespierre noch heute lernen ? », in : Hilmar-H., Hoffmann, « Kultur-Zerstörung ? » 10. Römergespräch in Frankfurt a./Main, Königstein, 1983, 206 p., (pp. 90-93).

1984

« De la restauration à la Révolution de 1848. Où l’on voit l’Allemagne entrer dans l’ère industrielle », in : Gilbert Krebs (éd.) Aspects du Vormärz, Société et politique en Allemagne dans la première moitié du xix^e siècle, Asnières, Institut d’Allemand, PIA, 1984, 228 p., (pp. 9-45).

« Les euromissiles en ballotage. La guerre, la paix, la peur », in : Les impératifs de la défense. Une enquête internationale, Paris, Économica, 1984, 268 p., (pp. 133-136).

« Prix Jeunesse », présentation par Joseph Rovan (français, anglais, allemand), pag. mult., Fernsehen und Bildung, Television and Education, Télévision et éducation, fév. 1984, 136 p.

« Der 20. Juli aus einer französischen Sicht », in : Der 20. Juli 1944, Annäherung an den geschichtlichen Augenblick, Neske, Pfullingen, 1984, 254 p. ( pp. 146-150).

1985

« Une autre Allemagne », in : Joseph Rovan (éd.), La social-démocratie dans l’Allemagne Impériale, Asnières, Institut d’Allemand, PIA, 1985, 310 p., (pp. 9-47).

« Nation in Europa », in : Werner Weidenfeld (Hrsg), Die Identität Europas, Fragen, Positionen, Perspektiven, München, Hanser, 1985, 292 p., (pp. 219-236).

« Verändertes Nationalbewußtsein ? Ein Beitrag zur Entspezifizierung der Deutschen Frage », in : Werner Weidenfeld (Hrsg), Nachdenken über Deutschland; Materialien zur politischen Kultur der Deutschen Frage, Köln, Verlag Wissenschaft und Politik, 1985, 182 p., (pp. 39-53).

« Vierzig Jahre nach Potsdam, Podiumsdiskussion », in : Tutzinger Studien, Dialog. Voraussetzungen für Abrüstung und Friedenssicherung, III. Internationales Kolloquium, 4.- 7. März 1985, Tutzing, Evangelische Akademie, 1985, 224 p., (pp.178-203).

1986

« L’abstentionnisme : européen ou national ? », in : Université de Paris III, Les élections européennes de juin 1984. Une élection européenne ou dix élections nationales ..., Paris, Publications de la Sorbonne, 1986, 252 p., (pp. 37-65).

« Entretien avec Joseph Rovan sur l’histoire de Peuple et Culture », in : Jean-Pierre Saez (éd.), Peuple et Culture, Histoire et Mémoires, Entretiens avec Benigno Cacérès, Joffre Dumazedier, Paul Lengrand, Gabriel Monnet et Joseph Rovan, Paris, Peuple et Culture, 1986, 120 p., (pp. 92-109).

« Im Dienst der Völkerverständigung », in : Philipp Jenninger (Hrsg), Alois Mertes zur Erinnerung, Aussprachen und Nachrufe, Kevelaer, Verlag Butzon & Bercker, 1986, 80 p., ( pp. 53-55).

« Le miracle allemand est-il vraiment miraculeux ? », in : Joseph Rovan, Bernard Brigouleix (éds), Que devient l’Allemagne ? Paris, Anthropos et OFAJ, 1986, 464 p., (pp. 409-414).

« Qui est Allemand ? », in : Joseph Rovan, Bernard Brigouleix (éds), Que devient l’Allemagne ? op. cit. (pp. 53-59).

1987

« Betrachtungen zu Mitteleuropa », in : Dietrich Spannberg (Hrsg), Die blockierte Vergangenheit, Nachdenken über Mitteleuropa, Berlin, Argon, 1987, 120 p., ( pp. 45-57).

1988

« Le débat sur l’histoire allemande », Introduction au livre: Devant l’histoire, Les documents de la controverse sur la singularité de l’exter­mination des Juifs par le régime nazi, Préface de Luc Ferry, introduction de Joseph Rovan), Paris, Cerf, 1988, 355 p., (pp. XVIII-XXVII).

« Die Grundlagen des Neubeginns, Eindrücke aus Jahren der Wirrnis und der Klärung (1945-1955) », in : Franz Knipping, Ernst Weisenfeld (Hrsg), Eine ungewöhnliche Geschichte, Frankreich-Deutschland seit 1870, Bonn, Europa Union Verlag, 1988, 208 p., (DFJW-Taschenbuch), (pp. 156-163).

Classement par thèmes

Autriche

L’Empereur Charles d’Autriche, 1916-1918, Paris, École Libre de Sciences Politiques, 1939, 208 p. dactylographiées (Mémoire).

« Le parti socialiste autrichien », in : Universalia 1977, Paris, Encyclopae­dia Universalis, 1977, (pp.83-84).

« L’émigration monarchiste autrichienne en France, 1938-1940 » in : Gilbert Badia (éd.), Les barbelés de l’exil. Études sur l’émigration alle­mande et autrichienne (1938-1940), Paris, 1979, 446 p., (pp. 137‑158).

« Réflexion sur la Résistance Autrichienne », in : Dossier Autriche Avant-propos de Bruno Kreisky, Paris, Stock, 1981, ( pp. 202-206).

Allemagne : généralités

Allemagne, Paris, Seuil, 1955 (11^e éd.1975), 192 p. (Coll. « Petite Planète »).

Allemagne xix^e siècle

Histoire de la social-démocratie allemande, Paris, Seuil, 1979, 528 pages.

« De la restauration à la Révolution de 1848. Où l’on voit l’Allemagne entrer dans l’ère industrielle », in : Gilbert Krebs (éd.), Aspects du Vormärz, Société et politique en Allemagne dans la première moitié du XIXe siècle, Asnières, Institut d’Allemand, PIA, 1984, 228 p., (pp. 9-45)

« Une autre Allemagne », in : Joseph Rovan (éd.) La social-démocratie dans l’Allemagne Impériale, Asnières, Institut d’Allemand, PIA, 1985, 310 p., (pp. 9-47).

Bismarck, (Otto Fürst von), Pensées et souvenirs. Choix et présentation par J. Rovan, Paris, Calmann-Lévy, 1984, 480 p., (Extraits et traduction de Gedanken und Erinnerungen, 1898, 1^ère traduction française, 1899).

« Le Bourgeois Wagner et le Pangermanisme », in : Richard Wagner, Paris, Hachette, 1962, pp. 100-111, (Collection : Génies et Réalités).

Allemagne : IIIe Reich

« Le 1^er décembre 1936 », in : Alfred Grosser (éd.), Dix leçons sur le nazisme, Paris, Fayard, 1976, 252 p. (pp. 97-130).

« Frankreich im Jahre 1939 », in : Der Beginn des Zweiten Weltkrieges, Bonn, Bundeszentrale für Heimatdienst, 1960, 180 p., (pp. 44-51).

« Der 20. Juli aus einer französischen Sicht », in : Der 20. Juli 1944, Annäherung an den geschichtlichen Augenblick, Neske, Pfullingen, 1984, 254 p., ( pp. 146-150).

« Historique du camp de Dachau », in : Annuaire de l’Amicale des Anciens de Dachau, Paris, 1967, (pp 3-14).

Contes de Dachau, Paris, Julliard, 1987, 252 p. (traduction à paraître en 1989, à Stuttgart, Deutsche Verlagsanstalt).

« Le débat sur l’histoire allemande », Introduction au livre : Devant l’histoire, Les documents de la controverse sur la singularité de l’exter­mination des Juifs par le régime nazi, Préface de Luc Ferry, introduction de Joseph Rovan), Paris, Cerf, 1988, 355 p.,( pp. XVIII-XXVII).

L’Allemagne après 1945

Chronologie

« La désunion des Allemagnes. Petite chronologie raisonnée », in : Le problème allemand, Paris, Julliard, 1952, 256 p (La Nef. Cahier N°1, Nouvelle série, décembre 1952 ), (pp. 14-29).

Démocratie-chrétienne et Adenauer

Histoire de la démocratie chrétienne. Le catholicisme politique en Allemagne. Préface de H.I. Marrou, Paris, Seuil, 1956, 289 p.

Konrad Adenauer (avec un témoignage de Jean Laloy : « Konrad Adenauer ou Décider c’est comprendre »), Paris, Beauchesne, 1987, 184 p.

Herbert Wehner

« Einleitung, Würdigung zu Herbert Wehners 75. Geburtstag », in : Gerhard Jahn (Hrsg), Herbert Wehner – Zeugnis, 1982, Köln, Kiepen­heuer & Witsch, 430 p., (pp. 13-25).

Les églises

« Les Églises en Allemagne occidentale », in : Le problème allemand, Paris, Julliard, 1952, 256 p (La Nef. Cahier N°1, Nouvelle série, décembre 1952 ), (pp.39-46), (article publié sous le pseudonyme de Louis Rivier).

« Les Églises et la vie politique », in : Pillaudin (Roger), resp. de la publication, Dialogues franco-allemands, Dialogues de France-Culture N° 4, Paris, France-Culture et Goethe-Institut, 1976,346 p., (pp. 87-104).

« Julius Doepfner », in : Universalia 1977, Paris, Encyclopaedia Uni­versalis, 1977, 483 p.

« Les Églises dans la République fédérale d’Allemagne », in : Gilbert Krebs (éd.) L’Allemagne de Konrad Adenauer, Rénovation et restaura­tion en République fédérale d’Allemagne entre 1949 et 1966, Asnières, Institut d’Allemand d’Asnières, PIA 1982, 268 p., (pp. 157-191).

Politique extérieure

Généralités

La politique extérieure de la République fédérale d’Allemagne (17 leçons devant la promotion France-Afrique), Paris, École Nationale d’Adminis­tration, 1956, 272 p.

Relations franco-allemandes

« Quelles répercussions l’action de l’OFAJ exerce-t-elle sur les structures sociales des deux pays ? », Rapport de la commission III, in : Colloque OFAJ 1968, Paris/Bad Honnef, OFAJ.DFJW, 1969, 96 p., ( pp. 41-73).

en collaboration avec Werner Weidenfeld, (Hrsg), Europäische Zeit­zeichen. Elemente eines deutsch-französischen Dialogs, Bonn, Europa Union Verlag, 1982, 152 p.

« Dreißig Argumente für eine deutsch-französische Union », in : Joseph ROVAN,Werner Weidenfeld (Hrsg), Europäische Zeitzeichen. Ele­mente eines deutsch-französischen Dialogs, Bonn, Europa Union Verlag, 1982, 152 p., (pp. 13-21).

« Überlegungen zu Frankreichs Europapolitik », in: Joseph Rovan, Werner Weidenfeld (Hrsg), Europäische Zeitzeichen. Op. cit. (pp. 95-103).

« Was bringt die Zukunft ? », in : Joseph Rovan, Werner Weidenfeld (Hrsg), Europäische Zeitzeichen. Op. cit. (pp. 141-147).

Zwei Völker eine Zukunft. Deutsche und Franzosen an der Schwelle des 21. Jahrhunderts, München, Piper, 1986, 208 p. — Traduction : France-Allemagne, Deux nations, un avenir, Paris, Julliard, 1988.

« Im Dienst der Völkerverständigung », in : Philipp Jenninger (Hrsg), Alois Mertes zur Erinnerung, Aussprachen und Nachrufe, Kevelaer, Verlag Butzon & Bercker, 1986, 80 p.,( pp. 53-55).

« Die Grundlagen des Neubeginns, Eindrücke aus Jahren der Wirrnis und der Klärung (1945-1955) », in : Franz Knipping, Ernst Weisenfeld (Hrsg), Eine ungewöhnliche Geschichte, Frankreich-Deutschland seit 1870, Bonn, Europa Union Verlag, 1988, 208 p.,( DFJW-Taschenbuch), (pp. 156-163).

La question allemande

« Staat und Nation in der deutschen Geschichte », in : Werner Weidenfeld (Hrsg), Die Identität der Deutschen, München, Hanser, 1983, 356 p., (pp. 229-247).

« Verändertes Nationalbewußtsein ? Ein Beitrag zur Entspezifizierung der Deutschen Frage », in : Werner Weidenfeld (Hrsg), Nachdenken über Deutschland ; Materialien zur politischen Kultur der Deutschen Frage, Köln, Verlag Wissenschaft und Politik, 1985, 182 p., (pp. 39-53).

en collaboration avec Philipp von Bismarck, Werner Weidenfeld et Heinrich Windelen, Die Teilung Deutschlands und Europas. Zusam­menhänge, Aufgaben und Perspektiven, Bonn, Europa Union Verlag, 1984, 51 p. – Traduction : La division de l’Allemagne et l’Europe. Son contexte, ses impératifs et ses perspectives, Bonn, Ministère des relations interallemandes, 1987, 51p.

Pacifisme, neutralisme

« Sur le neutralisme allemand - essai d’interprétation », in : Association française pour la communauté atlantique (éd.) Paris, Association française pour la communauté atlantique, 1982, 76 p., (pp. 25-37).

« Les euromissiles en ballottage. La guerre, la paix, la peur », in : Les impératifs de la défense. Une enquête internationale, Paris, économica, 1984, 268 p., (pp.133-136).

« Vierzig Jahre nach Potsdam, Podiumsdiskussion », in : Tutzinger Studien, Dialog. Voraussetzungen für Abrüstung und Friedenssicherung, III. Internationales Kolloquium, 4.- 7. März 1985, Tutzing, Evangelische Akademie, 1985, 224 p., (pp.178-203).

Étude régionale

La Bavière, Paris, Éditions Artaud, 1981, 446 p.

RDA

« L’autre Allemagne », in : Le problème allemand, Paris, Julliard, 1952, 256 p (La Nef. Cahier N°1, Nouvelle série, décembre 1952 ), (pp.91-114).

Bilan

L’Allemagne n’est pas ce que vous croyez, Paris, Seuil, 1978, 112 pages.

7L’Allemagne du changement, Paris, Calmann-Lévy, 1983, 238 p.

8En collaboration avec Bernard Brigouleix (éds.), Que devient l’Alle­magne ? Paris, Éditions Anthropos et Office franco-allemand pour la jeunesse, 1986, 464 p. (Outre la présentation, ce livre contient deux textes de J. Rovan : « Qui est Allemand ? », p. 53-59, et « Le miracle allemand est-il vraiment miraculeux ? », p. 409-414).

La France

« Das Verwaltungssystem in Frankreich », in : Hessische Hochschul­wochen für staatswissenschaftliche Fortbildung, Bad Homburg, Verlag Dr. Max Gehlen, 1963, (pp. 138-154).

« Françoise Giroud interviewt von Joseph Rovan », in : Roland H. Wiegenstein, Fritz Raddatz (Hrsg) : Interview mit der Presse, 12 internationale Zeitungen stellen sich vor, Hamburg, Rowohlt, 1964, 202 p., (pp. 63-83).

« Die Kommunistische Partei Frankreichs », in : Alfons Dalma, Joseph Rovan e.a. (Hrsg), Euro-Kommunismus, Zürich, Interfromm, 1977, 110 p., (pp. 26-45).

« Die Katholiken und die marxistische Versuchung in Frankreich. Aspekte und Tendenzen », in : Anton Rauscher (Hrsg), Christen in Europa. Zwischen marxistischer Reaktion und demokratischer Freiheit, Köln, Bachem, 1977, 186 p., (pp. 65-88).

L’Europe

L’Europe, Paris, Seuil, 1966, 416 p.

« Was erwartet Europa von der Bundesrepublik ? Gedanken zur Einheit Europas ? », in : Protokoll, 24. Bundesparteitag der CDU, Hannover, 24-26. Mai 1976, 1976, Bonn, Union Betrieb GmbH, pagination multiple, (pp. 88-92, Anhang, Podium D).

« Europäische Solidarität als Lernprozess », in : Europa als Lernziel, Voraussetzungen, Aspekte und Probleme der Zusammenarbeit der europäischen Völker, Köln, Verlag Wissenschaft und Politik, 1978, 306 p., (pp. 13-27).

« Aktualität und Notwendigkeit politischer Bildung, in : Politische Erwachsenenbildung in Europa, Bericht von der internationalen Fach­tagung der Bundeszentrale für politische Bildung, vom 16.- bis 19. Januar 1980 in der Europäischen Akademie in Berlin, Bonn, Bundeszentrale für politische Bildung, 1980, 164 p., (pp. 15-27).

»Nation in Europa », in : Werner Weidenfeld (Hrsg), Die Identität Europas, Fragen, Positionen, Perspektiven, München, Hanser, 1985, 292 p., (pp. 219-236).

« L’abstentionnisme : européen ou national ? », in : Université de Paris III, Les élections européennes de juin 1984. Une élection européenne ou dix élections nationales ..., Paris, Publications de la Sorbonne, 1986, 252 p., (pp. 37-65).

« Betrachtungen zu Mitteleuropa », in : Dietrich Spannberg (Hrsg), Die blockierte Vergangenheit, Nachdenken über Mitteleuropa, Berlin, Argon, 1987, 120 p., (pp. 45-57).

en collaboration avec Paul Lengrand, « Il costume », in : Jean Meyriat (éd.), La Calabre. Une région sous-développée de l’Europe méditer­ranéenne, Paris, Armand Colin, 1960, 332 p., (pp. 191-224).

Idées Politiques

Une idée neuve, la Démocratie, Paris, Seuil, 1961, 208 p.

Culture et Politique

« Kultur zwischen Organisation und Politik », Aussprache und Diskussion. In : Neuntes Europäisches Gespräch in der Engelsburg Recklinghausen, Kultur zwischen Organisation und Politik, Köln, Bund Verlag, 1961, 306 p., (pp. 51-79, 97-104, 121-129, 141-142, 161-163, 226-231, 265-266).

« La programmazione culturale in Francia. Prospettive e limiti », in : Politica culturale? Studi, materiali, ipotesi, a cura di Giovanni Bechelloni, Bologna, Guraldi Editore, 1970, 308 p., (pp. 139-168).

« Université et éducation permanente. Compte rendu du groupe de travail N° 2 », in : Association d’Études pour l’expansion de la recherche scientifique, Vie active et formation universitaire. Actes du colloque d’Orléans, Novembre 1970-1972, Paris, Dunod, 1972, 200 p., (pp. 114‑120 ).

« Université et éducation permanente », in : Annali della Fondazione Giulio Pastore, III, 1974, Milano, Dott. A. Giuffré Éd., 1975, 384 p., (pp. 325-333).

« Es genügt nicht den Abiturzwang aufzuheben. Rückblicke und Voraussagen zur Volksbildung », in : Anne-Marie Fabian (Hrsg), Arbeiterbewegung, Erwachsenenbildung, Presse, Festschrift für Walter Fabian zum 75. Geburtstag, Frankfurt a.M., Europäische Verlagsanstalt, 1977, 240 p., (pp. 58-66).

« Industrielle Zivilisation im Wandel - Konsequenzen für die technologische Intelligenz », in : Helmut Böhme (Hrsg), Ingenieure für die Zukunft, Engineers for tomorrow, Technische Hochschule Hannover, München, Roos Verlag, 1980, 800 p., (pp. 353-385).

« Können wir von Robespierre noch heute lernen ? », in : Hilmar-H. Hoffmann, « Kultur-Zerstörung ? » 10. Römergespräch in Frankfurt a./Main, Königstein, 1983, 206 p., (pp. 90-93).

« Entretien avec Joseph Rovan sur l’histoire de Peuple et Culture », in : Jean-Pierre Saez, Peuple et Culture, Histoire et Mémoires, Entretiens avec Benigno Cacérès, Joffre Dumazedier, Paul Lengrand, Gabriel Monnet et Joseph Rovan, Paris, Peuple et Culture, 1986, 120 p., (pp. 92‑109).

Culture et télévision

Télévision et éducation populaire (Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis, France, Grande-Bretagne, Hongrie...), Paris, Flammarion, 1959, 127 p.

« Fernsehen und Gesellschaft », in : Leonard Reinisch (Hrsg), Fernsehen. Heute und Morgen, Eine Institution im Kreuzfeuer der Meinungen, Gütersloh, Bertelsmann, 1963, 222 p., (pp. 13-33).

« Le prolongement du contenu des émissions de télévision », in : Télévision et culture, Colloque international organisé par l’Institut des émissions françaises de la Radiodiffusion Télévision Belge, Bruxelles, Bureau d’études Radiodiffusion Télévision Belge, 1970, 306 p., ( pp. 248-257).

« Prix Jeunesse », présentation par Joseph Rovan (français, anglais, alle­mand), pag. mult., Fernsehen und Bildung, Television and Education, Télévision et éducation, fév. 1984, 136 p.

« Valeur de l’opinion publique », in : Semaines sociales de France, 53^e session, Nice, 1966 : L’opinion publique, Lyon, Chronique sociale de France, 1966, (pp. 157-174).

Le chrétien en politique

« Der mündige Laie », in : Adolf Arndt et al. (Hrsg.), Christlicher Glaube und politische Entscheidung, München, Isar Verlag, 1957, 164 p., (pp. 7‑39).

« L’aventure du chrétien dans la vie politique » (reprise de l’article du Monde, 10 octobre 1970), in : à la mémoire d’Edmond Michelet. Témoignages reçus ou publiés à l’occasion de sa mort, Dôle, Les Presses Jurasiennes, 1972, 112 p., (pp. 89-90).

« Ce n’est pas seulement du passé, mais aussi du présent et sans doute de l’avenir que nous parlons aujourd’hui », in : VIe colloque d’Aubazine, Prémices et essor de la Résistance : Edmond Michelet, Avant-propos de Pierre Marthelot, Paris, Édition SOS, 1983, 236 p. (pp. 68-85).

Littérature et politique

Préface à : Ernst von Salomon, Le questionnaire, Paris, Gallimard, 1953, 651 p.

« Pour saluer Fontane », in : Theodor Fontane, Effi Briest, roman, traduit de l’allemand par André Cœuroy, Préface de J. Rovan, Paris, Les Presses d’Aujourd’hui, 1981, 298 p., (pp. VII-XVIII).

« Art poétique 40 », in : Les poètes de la revue Confluences présentés par René Tavernier, Paris, Confluences, juillet-octobre 1982, n°100-103, (pp. 209-211).

***

9Le classement thématique fait bien apparaître les questions qui préoccupent Joseph Rovan, ses engagements intellectuels et la cohérence de son œuvre. Au point de départ, il y avait l’Autriche avec le Mémoire soutenu en 1939 sur l’Empereur d’Autriche. Le thème autrichien reste présent avec les travaux sur l’émigration et la résistance autrichienne et sur la social-démocratie. Il réapparaît dans les livres d’histoire et a certainement contribué à sensibiliser Joseph Rovan à la question de la Mitteleuropa.

10La moitié des travaux recensés (37 sur 74) porte sur l’Allemagne. Celle-ci est perçue sous différents angles. Outre l’introduction générale Allemagne (Coll. Petite Planète), Joseph Rovan s’est intéressé aux xix^e siècle, avec des thèmes comme le Vormärz, la social-démocratie, Bismarck, Richard Wagner et le pangermanisme. La République de Weimar est traitée dans les livres sur la social-démocratie et la démocratie chrétienne mais aucune publication spécifique ne lui est consacrée. La période du IIIe Reich est présente avec la contribution sur la Jeunesse Hitlérienne, le déclenchement de la seconde guerre mondiale, le 20 juillet 1944, deux études sur Dachau (Historique du camp et les Contes de Dachau) . L’introduction au livre sur la querelle des historiens Devant l’Histoire (1988) témoigne de la permanence des réflexions sur la signification du IIIe Reich.

11Dans les travaux sur l’Allemagne, deux tiers portent sur l’Allemagne après 1945 et principalement sur la République fédérale (la RDA ne tient qu’une place mineure) : rôle de Konrad Adenauer et de la démocratie chrétienne, rôle de Herbert Wehner, place des Églises dans le nouvel État. La politique extérieure de la République fédérale a beaucoup retenu l’attention de Joseph Rovan, qu’il s’agisse du cours professé à l’ENA en 1956 et de diverses contributions sur les relations franco-allemandes. Sa coopération avec Werner Weidenfeld et des responsables de la CDU a donné lieu à plusieurs publications sur la question allemande. Il a porté une attention inquiète sur la montée du pacifisme et du neutralisme. Le magnifique livre sur la Bavière met en valeur les richesses historiques et culturelles de cette région (il s’est intéressé à une autre région d’Europe : la Calabre). Plusieurs livres proposent des bilans de l’évolution de la République fédérale, tout en faisant le point sur la RDA : L’Allemagne n’est pas ce que vous croyez (1978), L’Allemagne du changement (1983), et Que devient l’Allemagne ? (1986).

12Les études sur la France répondent à des demandes occasionnelles (livres collectifs ou colloques) : système administratif, entretien avec Françoise Giroud, rôle du PCF, les catholiques et le marxisme. L’Europe a toujours constitué un thème majeur de référence, comme le prouve le livre de 1966. Les approches sont diverses : rôle de la République fédérale d’Allemagne, problèmes d’éducation, identité européenne, élections de 1984, avenir de la Mitteleuropa.

13Ayant beaucoup souffert du totalitarisme, Joseph Rovan a expliqué dans Une idée neuve, la Démocratie (1961) les valeurs pour lesquelles il luttait. Éducateur et pédagogue, ancien responsable de Peuple et Culture, homme des media, il s’est penché sur les rapports entre culture et politique, culture et télévision. Sa propre expérience spirituelle et son amitié avec Edmond Michelet, liée à Dachau, l’ont rendu très sensible au rôle du chrétien en politique.

14Poète à ses heures, épris de littérature, Joseph Rovan a montré avec ses études sur Theodor Fontane et Ernst von Salomon qu’on ne pouvait comprendre un écrivain en le détachant de son époque. L’œuvre de Joseph ROVAN est inséparable aussi de l’Histoire qu’il a vécue.