• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15974 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15974 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses Sorbonne Nouvelle
  • ›
  • Monde germanophone
  • ›
  • Médiations ou le métier de germaniste
  • ›
  • Chapitre 2. Enseignement et Recherche
  • ›
  • Bemerkungen zum elektronisch erstellten ...
  • Presses Sorbonne Nouvelle
  • Presses Sorbonne Nouvelle
    Presses Sorbonne Nouvelle
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral 1. Zur Entstehung II. Zur Bearbeitung des Textmaterials III. Zu den Anwendungsmöglichkeiten Notes de bas de page Auteur

    Médiations ou le métier de germaniste

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Bemerkungen zum elektronisch erstellten Hölderlin-Wörterbuch

    Klaus Schuffels

    p. 79-86

    Texte intégral 1. Zur Entstehung II. Zur Bearbeitung des Textmaterials Wortklassifikation Lemmatisierung Lesartenaufnahme Datierung Verweissystem Kontexte Sonstiges III. Zu den Anwendungsmöglichkeiten Notes de bas de page Auteur

    Texte intégral

    Aber kommt, wie der Stral aus dem Gewölke kommt,
    Aus Gedanken vieleicht, geistig und reif die That?
    Folgt die Frucht, wie des Haines
    Dunklem Blatte, der stillen Schrift?
    (um 1800)
    Hölderlin, An die Deutschen

    1Friedrich Hölderlins Werk computer‑bearbeitet?1 Die späten Hymnen mit ihrer Sprachgewalt und ihrem vielschichtigen Bilder‑ und Metaphernsystem auf 0‑ und 1‑Impulse reduziert?

    2Unvorstellbares Sakrileg oder sinn‑ und nutzloses Unternehmen lauten im allgemeinen die Reaktionen je nach Standort und Grad der bestehenden Vorurteile. Dagegen bleibt festzuhalten: Moderne Lexikographie ist nur noch mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung vertretbar und sinnvoll. Für Goethe liegen nach jahrzehntelanger Arbeit erst die Wörterbuchartikel der ersten Buchstaben des Alphabets vor. Mit der Fertigstellung dieses ma­nuellen (d.h. nicht automatisierten) Unternehmens ist irgendwann im 21. Jahrhundert zu rechnen. Das von Friedrich Beissner noch im 2. Weltkrieg begonnene und seitdem von Maria Cornelissen betreute Hölderlin-Wörter­buch, das aus einer halben Million handgeschriebener Karteikarten hervor­gehen sollte, mußte neulich aus finanziellen Gründen eingestellt werden. Die gewaltigen Fortschritte der elektronischen Datenverarbeitung in den letzten drei Jahrzehnten ermöglichen nicht nur die Fertigstellung eines Wörter­buches, das sich mit den traditionellen durchaus messen kann. Untersucht man die aufgewandten Personal- wie Sachmittel und die Bearbeitungszeit, sind die Vorzüge einer hauptsächlich elektronischen Bearbeitung eindeutig. Darüber hinaus darf man davon ausgehen, daß der Fehlerquotient wesentlich geringer und die Bearbeitungsmöglichkeiten erheblich erweitert werden. Ein manuell erstelltes Wörterbuch stellt ein nicht mehr revidierbares Endprodukt dar. Die in der Datenbank gespeicherten Texte und Informationen ermögli­chen dagegen einen beliebigen Zugriff je nach Art des Forschungs­vorhabens. Der Computer vermag mittels menschlicher Arbeitsanweisungen immer neues Material zu Hölderlins Werk zu liefern, je nach Fragestellung.

    3Nach der Bibel, Trakl, Shakespeare, Kleist, Thomas von Aquin und der Lyrik Benns nun also auch Friedrich Hölderlins sämtliche Werke gespeichert in einer Datenbank, den verschiedenen elektronischen Zugriffen „aus­gesetzt».

    4Ein Wörterbuch gerade zu Hölderlin – so Ernst Bloch zum Verfasser – sei zu begrüßen, da es wichtige Hilfestellung leisten könne zur Erhellung von Hölderlins Metaphorik und zur Freilegung seiner über die Ziele der französischen Revolution hinausreichenden utopischen Vorstellungen. Hölderlins Texte üben seit ihrer Wiederentdeckung zu Beginn dieses Jahr­hunderts eine seltene Faszination aus. Das Prinzip der Ungleichzeitigkeit von Gleichzeitigem, das Hölderlins Person und Werk schon im 18. und 19. Jahrhundert charakterisiert, zieht sich auch durch seine Rezeptionsgeschichte in unserem Jahrhundert. Kaum ein anderer deutscher Dichter wurde so ver­stümmelt, demagogisch instrumentalisiert, in diverse metaphysische Schub­laden eingeordnet und verfälscht von seinen Gegnern. Anderseits ermutigte und bestärkte auch kaum ein anderer Dichter so wie Hölderlin – als „Helfer gegen die Zeit“ (Robert Minder)2 – diejenigen, die sich in Opposition oder in offenem Widerstand zu den Herrschenden befanden. Deren Liste ist lang, sie reicht von Rosa Luxemburg über den Grafen Stauffenberg und Ulrike Meinhof zu Peter Paul Zahl. Die sich erneuernde Anziehungskraft, die von Hölderlins Werk ausgeht und „be‑geistert“, ist viel weniger greif‑ und erklär­bar als die vielfältigen Versuche, ihn zu neutralisieren. R. Minders3 und P. Bertaux’4 Arbeiten in den 60er Jahren zu Hölderlin als dem bewußten dich­tenden Verfechter der Ideen der französischen Revolution leisteten einen nicht unerheblichen Beitrag zur Weiterentwicklung des Hölderlin‑Bildes. Dieser Anstoß löste anfangs böse Polemiken, dann nur noch vereinzelt Widerspruch von seiten der traditionellen Hölderlin‑Forschung aus. Nach­dem jetzt die Arbeitshypothese als solche allgemein akzeptiert zu sein scheint, werden von einer neuen Generation Hölderlin‑Forscher Methoden und Fragestellungen entwickelt, die von verschiedenen Punkten ausgehend den „anderen Hölderlin“ verstehen lernen wollen. Angesehene Literaten (Peter Weiß und Martin Walser) lenken die Aufmerksamkeit eines größeren Publikums auf Hölderlin. Besonders hervorgehoben sei in diesem Zusam­menhang der Beginn der Neuherausgabe der „Sämtlichen Werke“ nach neuen Editionsprinzipien5. Eine parallel dazu erscheinende Zeitschrift6 kann als begrüßenswerte Alternative zu dem sich immer mehr verschließenden „Hölderlin-Jahrbuch“ angesehen werden. Kurz: Das seit Beginn der 70er Jahre neuentstandene Interesse an dem „anderen Hölderlin“ wirft neue Fragestellungen auf, die eine wissenschaftliche Bearbeitung und Beant­wortung verlangen. Hoffentlich kann das Aachener Hölderlin‑Wörterbuch dazu seinen Beitrag leisten.

    1. Zur Entstehung

    5Auf Anregung von Pierre Bertaux (Paris III) und Hans Schwerte (TH Aachen) entstand 1971 der Plan eines elektronisch zu erstellenden Wörterbuches7 auf der Grundlage der Großen Stuttgarter Ausgabe von F. Beissner.

    6Nachdem die Finanzierung durch die Stiftung Volkswagenwerk gesichert war, bildete sich das interdisziplinäre Bearbeiterteam: Hans‑Martin Dannhauer, TH Aachen (Schwerpunkt: Computer‑ und Programmtechnik), Hans Otto Horch und Eugen Ruter, beide TH Aachen (Schwerpunkt: linguistische Probleme) und Klaus Schuffels, Universität Rouen (Schwer­punkt: Hölderlin betreffende Fragen).

    7Mit Ablauf der Förderungszeit steht das Projekt im Moment kurz vor seinem Abschluß. Zur Zeit laufen Verhandlungen zur Eingliederung des mehrbändigen Wörterbuchs in die Große Stuttgarter Ausgabe. Für die Veröffentlichung kamen mehrere Alternativen in Frage. Angesichts der Materialfülle (der Gesamtumfang des Wörterbuches beträgt ca. 460 000 Wörter) wurde folgende Aufteilung beschlossen:

    • eine alphabetische Konkordanz8 zu den Gedichten (StA I, 1 und II,1) in 2 Bänden à ca. 800 Seiten

    • je ein alphabetischer Wortindex zu den übrigen Werken (StA III; IV,1; V und VI,1) in 4 Bänden à ca. 400 Seiten

    • ein alphabetischer Index zu den Varianten der Gedichte (StA I,2 und II,2)

    • ein alphabetischer Index zu den Varianten der übrigen Werke.

    8Über diese gedruckten Teile der Datenbank hinausgehende Teilauszüge zu Spezialfragen können von der Datenbank gegen ein entsprechendes Entgelt ausgedruckt werden.

    II. Zur Bearbeitung des Textmaterials

    9Oberstes Prinzip elektronischer Lexikographie und für das Hölderlin-Wörterbuch strikt angewandt: nichts im Wörterbuch zu machen, was mit dem Wörterbuch gemacht werden kann.

    10Zunächst wurde die gesamte Textmenge (einschließlich der Lesarten und der Briefe), so wie sie in den Sämtlichen Werken der Großen Stuttgarter Ausgabe9 ediert ist, mit den verschiedensten linguistischen Kennzeichnun­gen versehen auf Lochkarten geschrieben. Viele komplizierte, mehr oder weniger automatisierte Arbeitsschritte10 füllten die Datenbank mit Informa­tionen, die andere Ergebnisse als nur einen einfachen alphabetischen Wort­index des Gesamtwerks aufweisen.

    Wortklassifikation

    11Die gesamte Textmenge wurde nach Wortklassen gekennzeichnet (Substantive und alle substantivierten Formen, Vollverben, Adjektive, Pronomen, Partizipien in adjektivischer Funktion, Verbzusätze. Hilfsverben, Präpositionen und Postpositionen, Eigennamen, Abkürzungen, fremd­sprachige Wörter)11. Diese Bezeichnungen sind unumgänglich für die Trennung von grammatisch‑syntaktischen Homographen, die Zusammen­führung von getrennt stehenden zusammengesetzten Verben, für wort­statistische Untersuchungen und endlich für die Lemmatisierung12.

    Lemmatisierung

    12Sämtliche flektierten Wortformen in Hölderlins Texten wurden lem­matisiert, d.h. der jeweiligen Grundform zugeordnet und alphabetisch unter dem Lemmmawort aufgeführt. (Beispiel S. Textprobe I)

    Lesartenaufnahme

    13Text und Varianten wurden in Hinsicht auf Streichungen bzw. Ersetzung bearbeitet. Im Wörterbuch ist jedes von Hölderlin gestrichene Wort auf­geführt und als Variante ( ‑V) kenntlich gemacht. (Beispiel S. Textprobe II). Aber auch alle Wörter, die an die Stelle von gestrichenen Wörtern gesetzt wurden, d.h. für die eine Variante existiert, sind besonders gekennzeichnet. (Beispiel S. Textprobe III). Das Ziel dieser Lesarten‑Bearbeitung kann nicht die Darstellung des schrittweisen Dichtungsprozesses (wie etwa von Sattler in der Frankfurter Hölderlin‑Ausgabe angestrebt), sondern nur die Er­schließung des Wortmaterials sein, das Hölderlin zugunsten einer späteren Fassung ersetzt hat. Die Tatsache daß auch das Wort, das Hölderlin einem anderen vorgezogen hat, als solches gekennzeichnet ist, erlaubt dem Benutzer in einem gewissen Maße, den Umarbeitungsvorgang zu rekon­struieren, sei es nun vom Text oder von der jeweiligen Lesart aus.

    Datierung

    14Jeder Text wurde datiert. Maßgebend ist der Zeitpunkt der Fertigstellung und zu dessen Bestimmung in der Regel Beissners Befund. Die Bearbeiter sehen zwar Einwände auf sich zukommen wegen der Unsicherheit einiger Textdatierungen, nehmen solche Kritik aber in Kauf, da ausschließlich ein solches Verfahren dia‑ und synchrone Untersuchungen des Werkes zuläßt. Darüber hinaus sind die eingegebenen Daten leicht veränderbar13.

    Verweissystem

    15Das Wörterbuch ist mit einem extensiv verstandenen Verweissystem aus­gestattet. Zusammengesetzte Wortkörper werden als einfache Lemmata behandelt und an der entsprechenden alphabetischen Stelle eingeordnet (Beispiel S. Textprobe IV). Bei den Grundformen erscheint ein Verweis auf die Existenz der zusammengesetzten Form. (Beispiel S. Textprobe V).

    Kontexte

    16Bisher ist speziell für die Gedichte (StA I, 1 und II, 1) ein halb manuelles, halb automatisches Kontextprogramm) entwickelt worden, das syntaktisch korrekte und semantisch sinnvolle Umgebungen für alle Substantive, Adjektive und adjektivisch gebrauchten Partizipien hergestellt hat. (Beispiel S. Textprobe VI). Im Prinzip ist auch der Ausdruck von Kontexten zu allen übrigen Texten möglich.

    Sonstiges

    17Zusammengesetzte Verben mit getrennt stehendem Präfix, werden unter der Infinitiv‑Form alphabetisch eingeordnet. In der Datenbank und im Wörterbuch befinden sich darüber hinaus Informationen über: Satzzeichen, Zeilen‑, Strophen‑ und Seitenende, Titel Hölderlins und der Herausgeber, Zitate, Regieanweisungen und Sprechertexte.

    18Einige der oben beschriebenen Zusatzprogramme sind eigens für dieses Wörterbuch neu entwickelt worden und bedeuten einen Fortschritt für die elektronische Lexikographie. Dies geschah, um die Benutzung des Wörter­buches zu vereinfachen und um Besonderheiten des Hölderlin’schen Werkes gerecht werden zu können (z.B. Lesarten, Verweissystem und Datierungs­angaben). Dennoch wird an keiner Stelle eine vorgefaßte Interpretation zugrundegelegt. Die Anwendung weitgehend neutraler und objektiver Krite­rien zur Kennzeichnung des Wortmaterials impliziert keinen Deutungs­ansatz14, sondern eröffnet lediglich einen schnellen und fehlerfreien Zugang zum Gesamtwerk. Die Herstellung von Materialien unterschiedlichster Art aus und mit Hölderlins Texten kann zur Beantwortung verschiedenster Fragen dienen, auch solcher, die bisher noch nicht gestellt wurden. Auf jeden Fall ist die Hölderlin-Datenbank weder eine unangemessene Redu­zierung des Werks auf elektronische Impulse noch eine Beeinträchtigung menschlicher Kopfarbeit, sondern vielmehr eine (noch nicht ganz über­schaubare) Öffnung des Werkes für eine Vielzahl von auch methodisch innovativer Untersuchungen.

    III. Zu den Anwendungsmöglichkeiten

    19Nicht zuletzt zur Rechtfertigung dieser Wörterbucharbeit könnte jetzt die Versuchung naheliegen, verschiedene „Ergebnisse“ mitzuteilen, die bei der bisherigen Arbeit abgefallen sind. Dies wäre vor der Veröffentlichung des Wörterbuches selbst verfrüht. Es könnten aber auch verschiedene Arbeits­methoden mit dem Wörterbuch an konkreten Forschungsproblemen vor­geführt werden. Dies aber verbietet sich aus Platzgründen. Eine erste Ankün­digung eines abgeschlossenen Projekts15 – nur das will dieser Aufsatz sein – vermag nur einige Hinweise zu geben, die zur Arbeit mit dem Wörterbuch motivieren können.

    201. Hand in Hand mit der Einsicht, Hölderlin als Teil der radikal-demokra­tischen, revolutionären bürgerlichen Bewegung im Deutschland des aus­gehenden 18. Jahrhunderts zu begreifen, geht die wissenschaftliche Beschäf­tigung mit dieser Bewegung selbst als Teil der demokratischen Tradition der deutschen Geschichte. Neuere Untersuchungen16 bestärken die Vermutung, daß Hölderlin Bilder, Metaphern und Begriffe, die in fortschrittlichen Krei­sen damals durchaus gängig waren, benutzt, um seine eigenen Vorstel­lungen, Ängste und Wünsche in bezug auf die politische Entwicklung zu formulieren, Diese Anleihen und Rückverweise finden sich in der „naturalen Metaphorik“ (Kurz), die von der traditionellen Forschung nicht selten als kunstvolle Darstellung der Flora und Fauna unterschätzt wurde. Auch Hölderlins Griechenlandbegeisterung ist ihm nicht von den Göttern einge­geben worden, sondern findet ihre Rechtfertigung in dem Bestreben dies‑ und jenseits des Rheins, für zeitgenössisches Denken anschauliche Beispiele aus der vertrauten Vergangenheit (Mythologie, Geschichte, Politik) zu beschwören.

    21Bisher ist nur punktuell der Nachweis gelungen, daß Hölderlins Grie­chenlandbild durchgängig als progressive Antizipation für Deutschland und nicht als sentimentalische Flucht in eine heile Vergangenheit zu sehen ist. Sein in sich geschlossenes und stimmiges Metaphern‑ und Bildergeflecht ist bisher nicht unter diesem Aspekt untersucht worden. Das mag neben der besonderen ideologischen Orientierung der traditionellen Hölderlinforschung auch an der Textfülle des Werkes selbst liegen. Dies alles verhinderte bisher einen freien Zugang zu den besonderen poetischen Ausdrucksformen für den angestrebten radikalen Wechsel der gesellschaftlichen Verhältnisse in Deutschland. Hölderlin war nicht nur Theoretiker, der in seinem Aufsatz „Das Werden im Vergehen“ die Revolutionsproblematik offen mit Begriffen wie „Untergang oder Übergang des Vaterlandes“, „Das Neueintretende, Jugendliche, Mögliche“ (IV, 282), das Streben nach der „neuen Welt“ bezeichnete. Der Nachweis wird zu führen sein, daß weite Teile seines poetischen Werkes um dieses Thema zentriert sind. Eine vergleichende Untersuchung der Metaphorik des Gesamtwerkes könnte dafür vielleicht der Schlüssel sein.

    222. Überhaupt ist durch das schnelle Auffinden und den Vergleich aller Belegstellen eines Wortes im Gesamtwerk manche Nuancierung im seman­tischen Bereich zu erwarten. So durchgängig bei Hölderlin die Verwendung einer bestimmten Metapher oder eines Bildes für einen bestimmten Sachverhalt ist17, so vielschichtig sind oft die Bedeutungsebenen tragender Begriffe (wir denken an Worte wie: Geist, Schiksaal, Gott, Liebe, Schönheit, Religion). Das von Herder entwickelte Konzept der neuen Mythologie, das im ältesten System-Programm des deutschen Idealismus eine wichtige Rolle spielt, fordert eine „Mythologie der Vernunft“, „im Dienste der Ideen“ (StA IV, 299). Die Aufnahme und gezielte Umdeutung irrationaler Mythologien sollte nach Hölderlin zu „allgemeiner Freiheit und Gleichheit der Geister“ (StA IV, 299) führen. Einzeluntersuchungen, die nur wenige Belegstellen eines Wortes heranziehen können, vermögen nur selten die von Hölderlin eingelegten Untertöne, die in solchen Begriffen mitschwingen, hör‑ und verstehbar zu machen. Das Wörterbuch könnte deshalb die Grundlage für eine methodische Wort‑ und Assoziationsfeldforschung bilden.

    233. Dazu kommt Hölderlins äußerst kunstvolle und bis an die Grenzen der Sprache reichende syntaktische Verflechtung einzelner Satzglieder oder Sätze, deren Auflösung nicht nur dem ‚nicht eingeweihten’ Laien Schwierig­keiten bereitet. Selbst bei einem Gedicht wie dem „Winkel von Hahrd“ – „keinem der schwierigsten Gedichte“, wie Adorno glaubt18 – bestehen noch Unklarheiten, was die Auflösung der syntaktischen Struktur angeht:

    Der Winkel von Hahrdt
    Hinunter sinket der Wald,
    Und Knospen ähnlich, hängen
    Einwärts die Blätter, denen
    Blüht unten auf ein Grund,
    Nicht gar unmündig
    Da nämlich ist Ulrich
    Gegangen; oft sinnt, über den Fußtritt,
    Ein gross Schiksaal
    Bereit, an übrigem Orte.
    19

    24Mehrere Kommentare existieren zu diesem Gedicht. Sattlers Synopse demonstriert die Leichtigkeit, mit der Paraphrasen an die Stelle von Erklärungen und Lesehilfen treten, wo immer der Sinn dunkel bleibt.

    25Einige Beispiele:

    26Beissner: „7 ‑ 9: Von dem geschehenen, vorübergegangenen Schiksaal haftet an übrigem (übrig gebliebenen) Orte für alle Zeit etwas, das nach­zusinnen scheint über die Spur (den Fußtritt) des großen Ereignisses, das die unscheinbare Stätte eingeweiht hat, und es ist bereit, dem Empfänglichen, nicht gar unmündig, davon zu künden.“20

    27Binder: „Was nun folgt, ist allgemein gesagt: oft sinnt ‘über den Fuß­tritt’ – nicht Ulrichs nur, sondern geschichtlicher Heroen überhaupt – ein ‘groß Schiksaal’, das an ‘übrigem Orte’ – nicht hier oder dort, sondern irgendwo schlechthin – bereit liegt.“ 21

    28Lüders: „Herzog Ulrich ist einer der vaterländischen Helden, und das Schicksal, das über seinem (sic!) Fußtritt sinnt, ist offenbar bereit, die Zukunft im vaterländischen Sinne zu bestimmen.“ 22

    29Alle Kommentatoren sehen in „über den Fußtritt“ eine präpositionale Ergänzung zu „sinnen“. Nur Binder stören die Kommata nach „sinnt“ und („Fußtritt“: die „können nur der rhythmischen Gliederung dienen…“ 23»

    30Eine Überprüfung des Lemmas „sinnen“ im Gesamtwerk läßt Zweifel aufkommen an der – in unserem heutigen Sprachgebrauch üblichen Zu­ordnung24. Die Rektion des Verbs sinnen mit „über“ ist bei Hölderlin un­üblich. Nur einmal (von 47 Belegstellen) erscheint „sinnen“ in dieser Ver­bindung25. Und diese Stelle hat noch einen besonderen Charakter. Es muß also erwogen werden, „über den Fußtritt“ anderswohin zu beziehen. Vielleicht zu „gegangen“? Die Stelle bleibt weiterhin unerklärt.

    31Dennoch kann die vergleichende Arbeit mit dem Wörterbuch auch lexikalische und linguistische Besonderheiten des Hölderlin’schen Sprach­gebrauchs ermitteln, die sich abheben von der heutigen Sprache und deshalb den Leser des 20. Jahrhunderts auf Irrwege leiten können,

    324. Es dürfte jetzt sogar mit Hilfe der Datenbank möglich sein, die Authentizität verschiedener umstrittener Texte aufgrund von Wahr­scheinlichkeitsuntersuchungen festzustellen. Die Liste der nur einmal im Gesamtwerk vorkommenden Lemmata, der „hapax legomena“, befindet sich im Anhang des Wörterbuches.

    335. Da schließlich alle Texte mit Datierungen versehen worden sind, wer­den synchrone und diachrone Untersuchungen eines Wortes, einer Wort­gruppe oder bestimmter stilistischer Besonderheiten möglich. Daraus könn­ten sich nicht nur Aufschlüsse über die deutsche Sprache und den Wort­schatz des ausgehenden 18. Jahrhunderts ergeben, sondern auch Präzi­sierungen für die verschiedenen Zeitstufen in Hölderlins Werk. Die Beissner’schen Begriffe der „vaterländischen Gesänge“ (StA II,2, 680f.) und der sogenannten „vaterländischen Umkehr“ könnten ebenso wie die Bertaux’sche These von der „verschlüsselten Sprache“ nach den fehlgeschla­genen Revolutionsversuchen von 1799 mit Hilfe des gesamten Wort­materials geprüft werden.

    „...daß gepfleget werde
    Der veste Buchstab, und bestehendes gut
    Gedeutet.“
    Hölderlin, Patmos

    Notes de bas de page

    1 Das Projekt steht kurz vor seinem Abschluß. Mit einer Veröffentlichung in kürzester Zeit ist zu rechnen.

    2 Robert Minder, Hölderlin unter den Deutschen, Frankfurt 1968, S.42,

    3 Robert Minder, „Hölderlin und die Deutschen“, Hölderlin‑Jahrbuch 15, 1967/ 1968, S. 1‑27.

    4 Pierre Bertaux, „Du nouveau sur Hölderlin“, EG 20, 1965, S. 172‑177. Pierre Bertaux, „Hölderlin und die französische Revolution“, Hölderlin‑Jahrbuch 14, 1965/ 1966, S. 1‑19.

    5 Friedrich Hölderlin, Sämtliche Werke, Frankfurter Ausgabe, historisch‑kritische Ausgabe, hsg. von D..E. Sattler, Verlag Roter Stern, Frankfurt 1975 ff’. Bisher erschienen: Einleitungsband und Band 6: Elegien und Epigramme.

    6 Le pauvre Holterling, Blätter zur Frankfurter Ausgabe, hsg. von der Förderergesellschaft der Frankfurter Hölderlin‑Ausgabe. (Bisher 2 Nummern).

    7 Als (unzulänglicher) Vorläufer: Bernhard Böschenstein, Konkordanz zu Hölderlins Gedichten nach 1800, Göttingen 1964, 94 S.

    8 D.h. alle Substantive, Adjektive, Partizipien und Eigennamen werden mit Kontext ab­gedruckt; ein Index dagegen ist ein Wort‑ und Stellen-Verzeichnis ohne Kontexte.

    9 Friedrich Hölderlin. Sämtliche Werke, hsg. von F. Beissner, Stuttgart 1953-1972, 7 Bände.

    10 Ausführliche Erläuterungen im ersten Band des Wörterbuchs.

    11 Die fremdsprachigen Wörter sind alphabetisch in einem eigenen Anhang zusammengestellt.

    12 Sie sind im Wörterbuch nicht ausgedruckt.

    13 Auch sie sind im Wörterbuch nicht ausgedruckt.

    14 So werden die Homographen durch erklärende Zusätze nur dann voneinander getrennt aufgeführt, wenn eindeutige grammatische Unterschiede vorliegen. (Beispiel: TOR (masc.) ‑ TOR (neutr.)) Nicht unterschieden werden dagegen z.B. WEIDE (im Sinn von pascum) von WEDE (im Sinn von salix).

    15 Vorher schon H.O. Horch auf der Tagung der Hölderlin‑Gesellschaft in Bad Homburg 1976.

    16 H.W. Jäger, Politische Metaphorik im Jakobinismus und im Vormärz, Stuttgart 1971; H.‑W. Jäger, Politische Kategorien in Poetik und Rhetorik der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, Stuttgart 1970. G. Kurz, Mittelbarkeit und Vereinigung. Zum Verhältnis von Poesie, Reflexion und Revolution bei Hölderlin, Stuttgart 1975. Thomas Metscher, „Shelley und Hölderlin. Zur Kritik bürgerlicher Literaturwissenschaft“. In: gulliver, deutsch‑englische Jahrbücher 1, 1976, S.44 ff, Günter Mieth, „Zu den späten Hymnen Friedrich Hölderlins“, Weimarer Beiträge XXII, 6, 1976, S. 5‑23.

    17 Szondi spricht von der „äußersten Präzision und Durchdachtheit von Hölderlins Sprach­gebrauch» (P.Szondi, Hölderlin‑Studien, Frankfurt 1967, S.88).

    18 Theodor W. Adorno, Parataxis. Zur späten Lyrik Hölderlins, Schriften 11, S.449.

    19 Zitiert nach D.E.Sattler, „Jasons Stein“, in: Le pauvre Holterling 1, 1976, S. 5. (Anderer Text bei Beissner, StA II, 116).

    20 Friedrich Beissner, Friedrich Hölderlin, Sämtliche Werke, Band 2, S.661f. 19.

    21 Wolfgang Binder, Hölderlin‑Aufsätze, Frankfurt 1970, S. 351f.

    22 Friedrich Hölderlin, Sämtliche Gedichte, Studienausgabe in 2 Bänden, hsg. und kommentiert von Detlev Lüders, Band 2, S. 264f. Homburg 1970.

    23 A.a. O

    24 Das Campe’sche Wörterbuch der deutschen Sprache (Braunschweig 1810, Band IV, S.450,) vermerkt sowohl eine transitive als auch eine intransitive Verwendung des Verbs „sinnen“, Detaillierter im Grimm’schen „Deutschen Wörterbuch“ (Leipzig 1905, Band X, S. 1159): „sehr häufig im nhd, namentlich in der neuern zeit und in dichterischer sprache, transitive construction „ ‚andere präpositionen (von, über ‑ K.S.) begegnen auch sonst, doch nicht gerade häufig». (S. 1164).

    25 StA IV, S.699 Der Tod des Empedokles, 1. Fassung): „ich sinn nach ‑ wie viel ist über ihn / Mir noch zu sinnen?“

    Auteur

    • Klaus Schuffels
    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Médiations ou le métier de germaniste

    Médiations ou le métier de germaniste

    Hommage à Pierre Bertaux

    Gilbert Krebs, Hansgerd Schulte et Gerald Stieg (dir.)

    1977

    Lectures croisées de Christoph Ransmayr : "Le dernier des mondes"

    Lectures croisées de Christoph Ransmayr : "Le dernier des mondes"

    Jacques Lajarrige (dir.)

    2003

    Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache

    Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache

    Hans Jürgen Heringer, Gunhild Samson, Michel Kaufmann et al. (dir.)

    1994

    La naissance du Reich

    La naissance du Reich

    Gilbert Krebs et Gérard Schneilin (dir.)

    1995

    Volk, Reich und Nation 1806-1918

    Volk, Reich und Nation 1806-1918

    Texte zur Einheit Deutschlands in Staat, Wirtschaft und Gesellschaft

    Gilbert Krebs et Bernard Poloni (dir.)

    1994

    Échanges culturels et relations diplomatiques

    Échanges culturels et relations diplomatiques

    Présences françaises à Berlin au temps de la République de Weimar

    Gilbert Krebs et Hans Manfred Bock (dir.)

    2005

    Si loin, si proche...

    Si loin, si proche...

    Une langue européenne à découvrir : le néerlandais

    Laurent Philippe Réguer

    2004

    Rilke, la pensée des yeux

    Rilke, la pensée des yeux

    Karine Winkelvoss

    2004

    Intellectuels et polémiques

    Intellectuels et polémiques

    dans l'espace germanophone

    Valérie Robert (dir.)

    2003

    France-Allemagne. Les défis de l'euro. Des politiques économiques entre traditions nationales et intégration

    France-Allemagne. Les défis de l'euro. Des politiques économiques entre traditions nationales et intégration

    Bernd Zielinski et Michel Kauffmann (dir.)

    2002

    L'Allemagne de Konrad Adenauer

    L'Allemagne de Konrad Adenauer

    Gilbert Krebs (dir.)

    1982

    L'Auxiliaire en question

    L'Auxiliaire en question

    Jean Janitza et Jean-Marie Zemb (dir.)

    1983

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Médiations ou le métier de germaniste

    Médiations ou le métier de germaniste

    Hommage à Pierre Bertaux

    Gilbert Krebs, Hansgerd Schulte et Gerald Stieg (dir.)

    1977

    Lectures croisées de Christoph Ransmayr : "Le dernier des mondes"

    Lectures croisées de Christoph Ransmayr : "Le dernier des mondes"

    Jacques Lajarrige (dir.)

    2003

    Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache

    Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache

    Hans Jürgen Heringer, Gunhild Samson, Michel Kaufmann et al. (dir.)

    1994

    La naissance du Reich

    La naissance du Reich

    Gilbert Krebs et Gérard Schneilin (dir.)

    1995

    Volk, Reich und Nation 1806-1918

    Volk, Reich und Nation 1806-1918

    Texte zur Einheit Deutschlands in Staat, Wirtschaft und Gesellschaft

    Gilbert Krebs et Bernard Poloni (dir.)

    1994

    Échanges culturels et relations diplomatiques

    Échanges culturels et relations diplomatiques

    Présences françaises à Berlin au temps de la République de Weimar

    Gilbert Krebs et Hans Manfred Bock (dir.)

    2005

    Si loin, si proche...

    Si loin, si proche...

    Une langue européenne à découvrir : le néerlandais

    Laurent Philippe Réguer

    2004

    Rilke, la pensée des yeux

    Rilke, la pensée des yeux

    Karine Winkelvoss

    2004

    Intellectuels et polémiques

    Intellectuels et polémiques

    dans l'espace germanophone

    Valérie Robert (dir.)

    2003

    France-Allemagne. Les défis de l'euro. Des politiques économiques entre traditions nationales et intégration

    France-Allemagne. Les défis de l'euro. Des politiques économiques entre traditions nationales et intégration

    Bernd Zielinski et Michel Kauffmann (dir.)

    2002

    L'Allemagne de Konrad Adenauer

    L'Allemagne de Konrad Adenauer

    Gilbert Krebs (dir.)

    1982

    L'Auxiliaire en question

    L'Auxiliaire en question

    Jean Janitza et Jean-Marie Zemb (dir.)

    1983

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    ePub / PDF

    1 Das Projekt steht kurz vor seinem Abschluß. Mit einer Veröffentlichung in kürzester Zeit ist zu rechnen.

    2 Robert Minder, Hölderlin unter den Deutschen, Frankfurt 1968, S.42,

    3 Robert Minder, „Hölderlin und die Deutschen“, Hölderlin‑Jahrbuch 15, 1967/ 1968, S. 1‑27.

    4 Pierre Bertaux, „Du nouveau sur Hölderlin“, EG 20, 1965, S. 172‑177. Pierre Bertaux, „Hölderlin und die französische Revolution“, Hölderlin‑Jahrbuch 14, 1965/ 1966, S. 1‑19.

    5 Friedrich Hölderlin, Sämtliche Werke, Frankfurter Ausgabe, historisch‑kritische Ausgabe, hsg. von D..E. Sattler, Verlag Roter Stern, Frankfurt 1975 ff’. Bisher erschienen: Einleitungsband und Band 6: Elegien und Epigramme.

    6 Le pauvre Holterling, Blätter zur Frankfurter Ausgabe, hsg. von der Förderergesellschaft der Frankfurter Hölderlin‑Ausgabe. (Bisher 2 Nummern).

    7 Als (unzulänglicher) Vorläufer: Bernhard Böschenstein, Konkordanz zu Hölderlins Gedichten nach 1800, Göttingen 1964, 94 S.

    8 D.h. alle Substantive, Adjektive, Partizipien und Eigennamen werden mit Kontext ab­gedruckt; ein Index dagegen ist ein Wort‑ und Stellen-Verzeichnis ohne Kontexte.

    9 Friedrich Hölderlin. Sämtliche Werke, hsg. von F. Beissner, Stuttgart 1953-1972, 7 Bände.

    10 Ausführliche Erläuterungen im ersten Band des Wörterbuchs.

    11 Die fremdsprachigen Wörter sind alphabetisch in einem eigenen Anhang zusammengestellt.

    12 Sie sind im Wörterbuch nicht ausgedruckt.

    13 Auch sie sind im Wörterbuch nicht ausgedruckt.

    14 So werden die Homographen durch erklärende Zusätze nur dann voneinander getrennt aufgeführt, wenn eindeutige grammatische Unterschiede vorliegen. (Beispiel: TOR (masc.) ‑ TOR (neutr.)) Nicht unterschieden werden dagegen z.B. WEIDE (im Sinn von pascum) von WEDE (im Sinn von salix).

    15 Vorher schon H.O. Horch auf der Tagung der Hölderlin‑Gesellschaft in Bad Homburg 1976.

    16 H.W. Jäger, Politische Metaphorik im Jakobinismus und im Vormärz, Stuttgart 1971; H.‑W. Jäger, Politische Kategorien in Poetik und Rhetorik der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, Stuttgart 1970. G. Kurz, Mittelbarkeit und Vereinigung. Zum Verhältnis von Poesie, Reflexion und Revolution bei Hölderlin, Stuttgart 1975. Thomas Metscher, „Shelley und Hölderlin. Zur Kritik bürgerlicher Literaturwissenschaft“. In: gulliver, deutsch‑englische Jahrbücher 1, 1976, S.44 ff, Günter Mieth, „Zu den späten Hymnen Friedrich Hölderlins“, Weimarer Beiträge XXII, 6, 1976, S. 5‑23.

    17 Szondi spricht von der „äußersten Präzision und Durchdachtheit von Hölderlins Sprach­gebrauch» (P.Szondi, Hölderlin‑Studien, Frankfurt 1967, S.88).

    18 Theodor W. Adorno, Parataxis. Zur späten Lyrik Hölderlins, Schriften 11, S.449.

    19 Zitiert nach D.E.Sattler, „Jasons Stein“, in: Le pauvre Holterling 1, 1976, S. 5. (Anderer Text bei Beissner, StA II, 116).

    20 Friedrich Beissner, Friedrich Hölderlin, Sämtliche Werke, Band 2, S.661f. 19.

    21 Wolfgang Binder, Hölderlin‑Aufsätze, Frankfurt 1970, S. 351f.

    22 Friedrich Hölderlin, Sämtliche Gedichte, Studienausgabe in 2 Bänden, hsg. und kommentiert von Detlev Lüders, Band 2, S. 264f. Homburg 1970.

    23 A.a. O

    24 Das Campe’sche Wörterbuch der deutschen Sprache (Braunschweig 1810, Band IV, S.450,) vermerkt sowohl eine transitive als auch eine intransitive Verwendung des Verbs „sinnen“, Detaillierter im Grimm’schen „Deutschen Wörterbuch“ (Leipzig 1905, Band X, S. 1159): „sehr häufig im nhd, namentlich in der neuern zeit und in dichterischer sprache, transitive construction „ ‚andere präpositionen (von, über ‑ K.S.) begegnen auch sonst, doch nicht gerade häufig». (S. 1164).

    25 StA IV, S.699 Der Tod des Empedokles, 1. Fassung): „ich sinn nach ‑ wie viel ist über ihn / Mir noch zu sinnen?“

    Médiations ou le métier de germaniste

    X Facebook Email

    Médiations ou le métier de germaniste

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Médiations ou le métier de germaniste

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Schuffels, K. (1977). Bemerkungen zum elektronisch erstellten Hölderlin-Wörterbuch. In G. Krebs, H. Schulte, & G. Stieg (éds.), Médiations ou le métier de germaniste. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle. https://doi.org/10.4000/books.psn.2683
    Schuffels, Klaus. « Bemerkungen zum elektronisch erstellten Hölderlin-Wörterbuch ». In Médiations ou le métier de germaniste, édité par Gilbert Krebs, Hansgerd Schulte, et Gerald Stieg. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 1977. doi:10.4000/books.psn.2683.
    Schuffels, Klaus. « Bemerkungen zum elektronisch erstellten Hölderlin-Wörterbuch ». Médiations ou le métier de germaniste, édité par Gilbert Krebs et al., Presses Sorbonne Nouvelle, 1977, https://doi.org/10.4000/books.psn.2683.

    Référence numérique du livre

    Format

    Krebs, G., Schulte, H., & Stieg, G. (éds.). (1977). Médiations ou le métier de germaniste. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle. https://doi.org/10.4000/books.psn.2560
    Krebs, Gilbert, Hansgerd Schulte, et Gerald Stieg, éd. Médiations ou le métier de germaniste. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 1977. doi:10.4000/books.psn.2560.
    Krebs, Gilbert, et al., éditeurs. Médiations ou le métier de germaniste. Presses Sorbonne Nouvelle, 1977, https://doi.org/10.4000/books.psn.2560.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses Sorbonne Nouvelle

    Presses Sorbonne Nouvelle

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Facebook
    • Instagram
    • Flux RSS

    URL : http://psn.univ-paris3.fr

    Email : psn@sorbonne-nouvelle.fr

    Adresse :

    Maison de la Recherche

    4 rue des Irlandais

    75005

    Paris

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement