Table des matières

Les plaisir interdits

Los placeres prohibidos

• Diré cómo nacisteis
• Je dirai la naissance
• Telarañas cuelgan de la razón
• Des fils d’araignée couvrent la raison
• Adónde fueron despeñadas
• Où donc se sont précipitées
• En medio de la multitud
• C’était au milieu de la foule
• Qué ruido tan triste
• Qu’il est triste le bruit
• No decía palabras
• Il n’avait pas de mots
• Estaba tendido
• J’étais allongé
• Si el hombre pudiera decir
• Si l’homme pouvait dire
• Unos cuerpos son como flores
• Il y a des corps comme une fleur
• Esperaba solo
• J’attendais seul
• Los marineros son las alas del amor
• Les marins sont les ailes
• Para unos vivir
• Si pour certains, la vie
• Quisiera saber por qué esta muerte
• Je me demande pourquoi cette mort
• Déjame esta voz
• Laisse-moi cette voix
• Pasión por pasión
• Passion pour passion
• De qué país
• De quel pays
• Sentado sobre un golfo de sombra
• Assis au bord d’un golfe d’ombre
• Tu pequeña figura
• Ta frêle silhouette
• Qué más da
• Qu’importe
• El mirlo, la gaviota
• Le merle, la mouette
• Tienes la mano abierta
• Ta main est grande ouverte
• Como leve sonido
• Comme un tout petit bruit
• Te quiero
• Je t’aime
• Había en el fondo del mar
• Il y avait au fond de la mer
• Veía sentado
• Je voyais assis
• He venido para ver
• Je suis venu pour voir

Serge Salaün

Traduire pour comprendre

Zoraida Carandell, Laurie-Anne Laget et Melissa Lecointre

Variations sur le mètre de Luis Cernuda