Versión clásicaVersión móvil

Nomadismes des romancières contemporaines de langue française

 | 
Audrey Lasserre
, 
Anne Simon

Champs littéraires

Nomadisme littéraire

Vénus Khoury-Ghata

Los formatos HTML, PDF y ePub de este libro son accesibles para los usuarios de las bibliotecas e instituciones que lo han adquirido como parte de la oferta OpenEdition Freemium for Books. El libro también puede adquirirse en los sitios de las librerías asociadas, en formatos PDF y ePub, si el editor ha optado por esta distribución comercial. Si la edición en papel está disponible, en esta página se proponen enlaces a las librerías.

Extracto del texto

Je dois mon écriture à deux langues : l’arabe maternel et le français appris dans les livres. Deux langues visibles l’une à travers l’autre, fondues l’une dans l’autre jusqu’à ne plus savoir si telle tournure ou telle métaphore vient de l’arabe ou du français. Deux langues comme deux oasis séparés par un désert traversé chaque fois que je prends la plume. Des traversées avec un balluchon pareil à celui du bédouin nomade qui emporte le strict nécessaire pour sa survie.

Née entre deux langues qui n’ont aucune parenté entre elles, si différentes que le beau dans l’une peut ne pas l’être dans l’autre, je fais du nomadisme comme d’autres accomplissent leur périple quotidien entre leur domicile et leur lieu de travail.

L’arabe : ma maison. Le français : mon lieu de travail.

Née dans ces deux langues, allant de l’une à l’autre dans ma seule tête, avec l’impression de devoir payer une taxe à chaque passage des frontières, une sorte d’impôt constitué des manques et des rajouts. Que de phrases q...

Autor

Née au Liban, vivant en France depuis 35 ans, romancière et poète, est traduite en quinze langues. Elle a publié dix-sept romans, dont La Maison aux orties (Actes Sud, 2006) et Sept Pierres pour la femme adultère (Mercure de France, 2007), et dix-sept recueils de poèmes, dont Quelle est la nuit parmi les nuits (Mercure de France, 2004). Elle est lauréate de nombreux Prix, en particulier les Prix Apollinaire, Mallarmé et Baie des Anges ; elle a reçu le Grand Prix de Poésie de la Société des Gens de Lettres pour l’ensemble de son œuvre en 1993

© Presses Sorbonne Nouvelle, 2008

Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search