Liste des noms d’usage et abréviations utilisés
p. 13-14
Texte intégral
Versions de la Bible
1Les listes suivantes reprennent les désignations communes et les dates de premières parutions de versions de la Bible en langues sources et en langues modernes, telles que je les utilise en note de bas de page ainsi que dans l’index des versions de la Bible. On retrouvera les références complètes des éditions de ces versions consultées dans la bibliographie, classées par ordre chronologique de parution.
Versions de la Bible en langues sources
2Codex de Leningrad : plus ancien manuscrit intégral de la Bible hébraïque, xie siècle après J.-C.
3Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) : Bible hébraïque intégrale, édition du Codex de Leningrad ; édition consultée : 1997.
4Septante : tradition grecque des textes de la Bible hébraïque effectuée en milieu juif, iiie siècle avant J.-C.
5Vulgate : traduction latine dont Jérôme de Stridon est le principal artisan, vie siècle après J.-C.
Traductions de la Bible en langue française
6Bible de Castellion : La Bible nouvellemment translatée […],1555 ; nouvelle édition : 2005.
7Bible de Port-Royal : La Sainte Bible […],1700 ; nouvelle édition : La Bible, traduction de Lemaître de Sacy, 1990.
8Bible de Calmet : Commentaire littéral, 1707-1716.
9Bible Segond : La Sainte Bible, 1874-1877 ; édition consultée : 2006, sur la révision de 1910.
10Nouvelle Bible Segond : La Bible Segond 21, 2007.
11Bible du rabbinat : La Bible, traduction sous la direction de Zadoc Kahn, 1899-1906 ; édition consultée : 1967.
12Bible de Jérusalem : La Bible de Jérusalem, 1956 ; nouvelle édition révisée, 1998 ; édition consultée : 2001.
13TOB : Traduction œcuménique de la Bible, 1975 ; nouvelle édition révisée, 2010 ; édition consultée : 2015.
14BFC : Traduction de la Bible en français courant, 1982.
15Bible, nouvelle traduction, dite « des écrivains », 2001.
16Bible de la liturgie : traduction de l’Association épiscopale liturgique pour les pays francophones, 2013 pour la version actuellement en usage.
Traductions de la Bible en langues modernes
17Bible de Luther : traduction allemande de Martin Luther, Nouveau Testament 1522, Ancien Testament 1534.
18Bible du roi Jacques : en anglais, King James Bible, Bible anglicane commissionnée par le roi Jacques, 1611.
19Bible Pro Civitate Christiana, n.d. : version italienne des éditions Pro Civitate Christiana utilisée par Pasolini.
Éditions critiques du texte de Heine
20Il existe plusieurs éditions critiques allemandes des œuvres de Heine. Cet ouvrage se fonde sur l’édition surnommée « Düsseldorfer Heine-Ausgabe » (DHA) en 16 volumes, parue entre 1973 et 1997, dont le titre officiel est Heinrich Heine – Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke, dir. Manfred Windfuhr, Hambourg : Hoffmann und Campe. Je me réfère dans l’ouvrage aux différents volumes par les abréviations « DHA 6 », « DHA 7/1 », etc. (chaque chiffre correspondant à un tome de cette édition). Les références bibliographiques des volumes cités figurent dans la bibliographie.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Shakespeare a mal aux dents
(Que traduit-on quand on traduit ?)
Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
2018
Le Façonnement des ancêtres
Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité
Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)
2019
Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies
Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)
Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)
2020
S’émanciper par les armes ?
Sur la violence politique des femmes
Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)
2019
Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils
Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)
2020
La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités
Tatiana Bottineau (dir.)
2020
Variation linguistique et enseignement des langues
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)
2020
(Ré) Appropriations des savoirs
Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)
2021
Shakespeare a mal aux dents
(Que traduit-on quand on traduit ?)
Marie Vrinat-Nikolov et Patrick Maurus
2018
Le Façonnement des ancêtres
Dimensions sociales, rituelles et politiques de l'ancestralité
Sophie Chave-Dartoen et Stéphanie Rolland-Traina (dir.)
2019
Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies
Volume 1 : sources et genres historiques (Tome 1 et Tome 2)
Nathalie Kouamé, Éric P. Meyer et Anne Viguier (dir.)
2020
S’émanciper par les armes ?
Sur la violence politique des femmes
Caroline Guibet Lafaye et Alexandra Frénod (dir.)
2019
Experts et expertise dans les mandats de la société des nations : figures, champs, outils
Philippe Bourmaud, Norig Neveu et Chantal Verdeil (dir.)
2020
La Prédication existentielle dans les langues naturelles : valeurs et repérages, structures et modalités
Tatiana Bottineau (dir.)
2020
Variation linguistique et enseignement des langues
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)
2020
(Ré) Appropriations des savoirs
Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Marie-Albane de Suremain et Anne Viguier (dir.)
2021
